Tradução de "em aspectos importantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A formulação de Boole difere das descritas acima em alguns aspectos importantes. | Boole's formulation differs from that described above in some important respects. |
| Esses são aspectos extraordinariamente importantes para se refletir. | Those are hugely important aspects to think about. |
| Ainda assim, a visita sublinhará vários aspectos importantes da relação bilateral. | Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship. |
| No entanto, neurocientistas identificaram certos padrões que nos permitem compreender alguns aspectos importantes disso. | However, neuroscientists have identified certain patterns that let us tease out some very important aspects of this. |
| Reportagens sensacionalistas distraem o público de aspectos importantes, como a prevenção e mitigação desses crimes. | Sensationalising these acts in reportages takes attention away from important aspects, such as the prevention and mitigation of such crimes. |
| Para conseguir uma disponibilidade em tempo oportuno das estatísticas da área do euro , são importantes os aspectos a seguir enunciados . | To achieve a good timeliness of euro area statistics , the following are important . |
| Durante seu tempo em Roma, Fermi e seu grupo fizeram importantes contribuições a muitos aspectos práticos e teóricos da física. | During their time in Rome, Fermi and his group made important contributions to many practical and theoretical aspects of physics. |
| Ele também disse que havia aspectos da história do naufrágio que pareciam importantes na pré e na pós produção, porém ficaram menos importantes enquanto o filme evoluía. | He said there were aspects of retelling the sinking that seemed important in pre and post production, but turned out to be less important as the film evolved. |
| Abstração é a habilidade de concentrar nos aspectos essenciais de um contexto qualquer, ignorando características menos importantes ou acidentais. | Abstraction can apply to control or to data Control abstraction is the abstraction of actions while data abstraction is that of data structures. |
| A construção começou em outros aspectos importantes como a estrada da espingarda para Pichucalco, San Cristobal de Palenque e ramos para regiões como Cuxtepeques e Frailesca. | Other highways included El Escopetazo to Pichucalco, a highway between San Cristóbal and Palenque with branches to Cuxtepeques and La Frailesca. |
| Formado em 1945 e liderado por Delbrück, juntamente com Salvador Luria e Alfred Hershey, o Phage group fizeram progressos substanciais desvendando aspectos importantes da fisiologia celular. | Formed in 1945 and led by Delbrück along with Salvador Luria and Alfred Hershey, the Phage Group made substantial headway unraveling important aspects of cell physiology. |
| A aquisição e o desenvolvimento contínuos de competências são dois dos aspectos mais importantes da estratégia de recursos humanos do BCE . | The continuous acquisition and development of skills and competencies is one of the most important aspects of the ECB 's HR strategy . |
| Em alguns aspectos, era menos. | In some ways it was less. |
| desenvolvimento dos aspectos e das estruturas importantes com vista à integração das instituições letãs nos programas comunitários no domínio da educação, em particular Socrates e Leonardo | Development of those aspects and structures that are important with a view to joining of Latvian institutions to educational programmes of EU, in particular Socrates and Leonardo. |
| Terceiro , procede se a uma avaliação dos aspectos mais importantes em matéria de política económica estrutural e dos desafios para os mercados de trabalho e do produto . | Third , the main structural economic policy issues and challenges in labour and product markets are assessed . |
| A aculturação e assimilação, típica de um sincretismo cultural, causou impacto na cultura venezuelana atual, similar em muitos aspectos ao resto da América Latina, embora haja diferenças importantes. | Acculturation and assimilation, typical of a cultural syncretism, caused an arrival at the current Venezuelan culture, similar in many respects to the rest of Latin America, although the natural environment means that there are important differences. |
| E em muitos aspectos, sempre foi. | And in many ways, it always has been. |
| Ainda somos estereotipadas em bastantes aspectos. | We are stereotyped in many ways. |
| Ele é sábio em certos aspectos. | He is wise in certain respects. |
| A aquisição e desenvolvimento contínuos de capacidades e competências continuam a estar entre os aspectos mais importantes da estratégia de recursos humanos do BCE . | The continuous acquisition and development of skills and competencies remains a cornerstone of the ECB 's HR strategy . |
| Letras e temas O cenário social e político, muitas vezes embelezadas com imagens cristãs e espirituais, são aspectos importantes do conteúdo lírico da banda. | Lyrics and themes Social and political commentary, often embellished with Christian and spiritual imagery, are a major aspect of U2's lyrical content. |
| Em vários aspectos diferentes a lanchonete McDonald's. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Este aumento tem em consideração dois aspectos . | This increased amount takes two aspects into consideration . |
| Em muitos aspectos, me senti uma estranha. | I felt like an outsider in so many ways. |
| Em alguns aspectos é similar ao zinco. | It is similar in many respects to zinc but forms complex compounds. |
| Importantes em circunstâncias excepcionais ... | Important in exceptional circumstances ... |
| Mas na Califórnia, embora sejamos líderes mundiais em alguns aspectos ecológicos, nós também, infelizmente, somos líderes em alguns aspectos gulag . | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| mas talvez um dos aspectos mais importantes da recuperação do verde seja a oportunidade de restaurar a ecologia local, como neste exemplo fora de Minneapolis. | But perhaps one of the most important re greening aspects is the opportunity to restore the local ecology, as in this example outside of Minneapolis. |
| Inclui igualmente uma comparação dos aspectos mais importantes do crédito à habitação na área do euro com os no Reino Unido e nos Estados Unidos . | It also contains a comparison of key aspects of housing finance in the euro area with those in the United Kingdom and the United States . |
| Elas são espertas como chimpanzés em alguns aspectos. | They're as smart as chimpanzees in some respects. |
| Lembrem, são completamente normais em todos outros aspectos | Bear in mind, these people are completely normal in other respects. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| 3 É necessário um período longo para o desenvolvimento dos sistemas operacionais e dos procedimentos para analisar , avaliar e mobilizar créditos , dado que estes diferem dos instrumentos transaccionáveis em vários aspectos importantes . | 3 A long lead time is necessary for the development of operational systems and procedures for assessing , evaluating and mobilising credit claims , since they differ from marketable instruments in several important respects . |
| ASPECTOS GERAIS | GENERAL |
| A maior parte das interpretações considera os aspectos da lei e da legaligade como importantes para sua obra, na qual o sistema legal é muitas vezes opressivo. | Most interpretations identify aspects of law and legality as important in his work, in which the legal system is often oppressive. |
| Em aspectos bem fundamentais, ela vai permanecer bem diferente. | It will remain in very fundamental respects very different. |
| 1, tendo em conta os aspectos específicos dos transportes. | European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport. |
| Aspectos fundamentais da análise da convergência económica em 2002 | Key aspects of the examination of economic convergence in 2002 |
| Estes aspectos poderiam ser esclarecidos em medidas de execução . | These aspects could be clarified in implementing measures . |
| Aspectos fundamentais da análise da convergência económica em 2000 | Key aspects of the examination of economic convergence in 2000 |
| Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos. | That man is an egotist through and through. |
| Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos. | Japanese differ from American in many respects. |
| Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa? | Which aspects of Chinese medicine do you specialise in? |
| Foram decididas em Nice reformas importantes . | Important reforms have been decided in Nice . |
| A aquisição e desenvolvimento contínuos de capacidades e competências de todos os funcionários continuam a estar entre os aspectos mais importantes da estratégia de recursos humanos do BCE . | The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB 's HR strategy . |
