Tradução de "em aspectos relevantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A estratégia foi confirmada e clarificada em Maio de 2003 , após uma análise rigorosa de todos os aspectos relevantes . | The strategy was confirmed and further clarified in May 2003 after an extensive review of all relevant aspects . |
| O presente capítulo descreve os aspectos institucionais mais relevantes para a compreensão da política monetária do BCE . | This chapter describes the institutional aspects most relevant for understanding the ECB 's monetary policy . |
| Em particular, o raciocínio permite nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes. | In particular, reason enables us to see that others, previously outside the bounds of our moral view, are like us in relevant respects. |
| Na avaliação das tendências subjacentes do crescimento monetário e do crédito relevantes em termos de política , é importante ver para além destes aspectos transitórios . | In assessing the policy relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects . |
| São ainda discutidos aspectos estruturais relevantes para a manutenção de um enquadramento conducente à estabilidade de preços após a adopção do euro . | Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed . |
| Sempre que são introduzidas alterações substanciais no sistema TARGET , os aspectos relevantes são sujeitos a uma análise de superintendência antes de ficarem operacionais . | TARGET system , the relevant aspects are subject to an oversight review before becoming operational . |
| Os quatro aspectos de independência financeira a seguir apresentados são particularmente relevantes neste contexto e alguns deles só muito recentemente têm sido desenvolvidos 6 . | The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently . |
| A presente publicação está estruturada da seguinte forma o Capítulo 1 resume os aspectos institucionais mais relevantes para a compreensão da política monetária do BCE | This publication is set out as follows Chapter 1 summarises the institutional aspects most relevant for understanding the ECB 's monetary policy |
| Em alguns aspectos, era menos. | In some ways it was less. |
| E em muitos aspectos, sempre foi. | And in many ways, it always has been. |
| Ainda somos estereotipadas em bastantes aspectos. | We are stereotyped in many ways. |
| Ele é sábio em certos aspectos. | He is wise in certain respects. |
| Antes também, o site foi traduzido, alguns de nossos parceiros testaram no em reuniões e workshops para observar se existiam aspectos que fossem mais ou menos relevantes para a versão do idioma deles. | Also, before the website was translated, some of the partners tested it out in meetings and workshops to see if there were aspects that would be more or less relevant to their language version. |
| Não relevantes | Not relevant |
| Em vários aspectos diferentes a lanchonete McDonald's. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Este aumento tem em consideração dois aspectos . | This increased amount takes two aspects into consideration . |
| Em muitos aspectos, me senti uma estranha. | I felt like an outsider in so many ways. |
| Em alguns aspectos é similar ao zinco. | It is similar in many respects to zinc but forms complex compounds. |
| Mas na Califórnia, embora sejamos líderes mundiais em alguns aspectos ecológicos, nós também, infelizmente, somos líderes em alguns aspectos gulag . | But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff. |
| Elas são espertas como chimpanzés em alguns aspectos. | They're as smart as chimpanzees in some respects. |
| Lembrem, são completamente normais em todos outros aspectos | Bear in mind, these people are completely normal in other respects. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| ASPECTOS GERAIS | GENERAL |
| Procedimentos relevantes do SEBC | Relevant ESCB procedures |
| Trabalhos relevantes Popper, Karl. | G. W. F. Hegel, 1911. |
| O capítulo , agora introduzido , sobre a área do euro descreve aspectos e características dos sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos comuns ou relevantes para o conjunto da área do euro . | The newly introduced chapter on the euro area describes aspects and features of payment and securities settlement systems which are common or relevant to the euro area as a whole . |
| Com efeito , este resumo tem por objecto prestar , nomeadamente aos pequenos investidores , informações sucintas e imediatas sobre os aspectos mais relevantes relacionados com o emitente e a operação proposta num formato compacto . | The purpose of the summary is , in fact , to provide , in particular to retail investors , immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format . |
| Em aspectos bem fundamentais, ela vai permanecer bem diferente. | It will remain in very fundamental respects very different. |
| 1, tendo em conta os aspectos específicos dos transportes. | European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport. |
| Aspectos fundamentais da análise da convergência económica em 2002 | Key aspects of the examination of economic convergence in 2002 |
| Estes aspectos poderiam ser esclarecidos em medidas de execução . | These aspects could be clarified in implementing measures . |
| Aspectos fundamentais da análise da convergência económica em 2000 | Key aspects of the examination of economic convergence in 2000 |
| Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos. | That man is an egotist through and through. |
| Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos. | Japanese differ from American in many respects. |
| Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa? | Which aspects of Chinese medicine do you specialise in? |
| Aspectos processais 14 . | Procedural matters 14 . |
| Aspectos práticos 16 . | Practicalities 16 . |
| DREPA, Aspectos demográficos. | Bibliography References |
| Como a seguir se mostra , os atributos obtêm os seus valores a partir de listas de códigos ou não estão codificados e são utilizados para acrescentar explicações textuais sobre aspectos relevantes dos dados . | As illustrated below , they either take their value from pre defined lists of codes or are uncoded , and are used to add textual explanations on relevant data aspects . |
| Em termos prospectivos , é feita uma análise da evolução inflacionista no futuro próximo , incluindo previsões efectuadas pelas principais organizações internacionais , sendo mencionados aspectos estruturais relevantes para a manutenção de um enquadramento conducente à estabilidade de preços após a adopção do euro . | From a forward looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations . Moreover , structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after adoption of the euro are discussed . |
| Em termos prospectivos , é feita uma análise da evolução inflacionista no futuro próximo , incluindo previsões efectuadas pelas principais organizações internacionais , sendo mencionados aspectos estruturais relevantes para a manutenção de um enquadramento conducente à estabilidade de preços após a adesão à UEM . | From a forward looking perspective , a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future , including forecasts by major international organisations . Moreover , reference is made to structural aspects which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after accession to EMU . |
| Artigo 6 Elementos não relevantes | Article 6 Factors to be disregarded |
| Os efeitos econômicos são no mínimo nacionais em vários aspectos. | The economic effects go at least nationally in many ways. |
| Em cada uma delas dar se á especial atenção aos seguintes aspectos. | At each step particular attention will be paid to the following points. |
| Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos. | Mars resembles our planet in some ways. |
