Tradução de "em assuntos relacionados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele sempre esteve muito envolvido nos assuntos relacionados a Gasconha.
He had long been deeply involved in the affairs of his own Duchy of Gascony.
Alguns são assuntos urgentes (mas não necessariamente importantes) relacionados com o trabalho.
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
Com a permissão do rei, ele poderia também votar em assuntos relacionados com o sistema fiscal e militar.
The Sejm had the right to call for votes on civil and administrative legal issues, and, with permission from the king, it could also vote on matters related to the fiscal policy and the military.
que tem como objetivo discutir ou apresentar assuntos relacionados à área de Software Livre.
This license may grant the customer the ability to configure some or no parts of the software themselves.
Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política.
Bloggers in Kazakhstan continue to discuss issues centered around governance and political stability.
A cooperação em assuntos relacionados com a União Económica e Monetária da União Europeia (disciplina e solidariedade) deveria ser obrigatória.
Cooperation on matters related to the EU s Economic and Monetary Union (discipline and solidarity) should be obligatory.
Juntos, os dois criaram a BandMerch, que lida com assuntos de merchandising para o Linkin Park entre outros assuntos do ramo empresarial relacionados a banda.
Together, the two created BandMerch, a company which handles the merchandising affairs for Linkin Park and other bands BandMerch is now part of AEG Live.
Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet.
Consecutive scandals have brought up several related issues, including entertainment and sincerity, and internet abuse.
O cientista italiano também examinou assuntos relacionados a campos magnéticos nos braços de uma galáxia espiral.
Fermi examined the issues surrounding magnetic fields in the arms of a spiral galaxy.
Na segunda reunião , discute sobretudo assuntos relacionados com outras atribuições e responsabilidades do BCE e do Eurosistema .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Formula One Management é uma empresa comercial com sede em Londres que gerencia os assuntos relacionados à Fórmula 1 com autorização da FIA.
The Formula One Group is a group of companies responsible for the promotion of the FIA Formula One World Championship and exploitation of the sport's commercial rights.
Na segunda reunião mensal , o Conselho do BCE irá centrar se em assuntos relacionados com outras funções e responsabilidades do BCE e do Eurosistema .
At the second meeting of each month , the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na segunda reunião mensal , o Conselho do BCE irá centrar se em assuntos relacionados com outras funções e responsabilidades do BCE e do Eurosistema .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Na segunda reunião mensal , o Conselho do BCE centrar se á em assuntos relacionados com outras funções e responsabilidades do BCE e do Eurosistema .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Qualquer membro do pessoal que preste apoio ao EPD em assuntos relacionados com a protecção de dados actuará unicamente sob as instruções do EPD .
3 . The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay
Nossa atual lista de inscritos inclui ativistas, desenvolvedores de ferramentas, especialistas, blogueiros e pessoas que possuem interesse em assuntos relacionados à liberdade de expressão.
Our current list of subscribers includes activists, tools developers, experts, bloggers and people who have a general interest in issues of freedom of speech.
Organização de cursos de formação de curta duração em matéria de administração, direito comunitário, políticas comunitárias e assuntos relacionados com as mesmas, designadamente nas seguintes áreas
Organisation of short training courses on administration, community EU policies and related matters, particularly in the fields of
Os trechos que vêm a seguir são alguns dos assuntos relacionados a Garcia que passaram recentemente pelas mentes dos blogueiros peruanos.
The following are some of the issues on the minds of the Peruvian blogosphere that have to do with García.
O ministro libanês de assuntos relacionados a refugiados insiste em um retorno dos refugiados sírios coordenado pela ONU, já que ele se recusa a negociar com Assad.
The Lebanese minister of refugee affairs insists on a UN coordinated return of Syrian refugees, refusing to deal with Assad.
A fundação colabora em uma vasta variedade de atividades e programas que beneficiam a educação, assuntos civis, serviços de saúde, serviços humanos e programas relacionados a jovens.
It assists in a wide variety of activities and programs benefiting education, civic affairs, health services, human services and youth related programs.
Os arrependimentos restantes relacionam se a estas coisas finanças, assuntos familiares não relacionados a romance ou paternidade, saúde, amigos, espiritualidade e comunidade.
The remaining regrets pertain to these things finance, family issues unrelated to romance or parenting, health, friends, spirituality and community.
Para conseguir isso, Ortega faz uso das redes sociais para difundir a palavra sobre sua proposta artística e trocar ideias sobre assuntos relacionados.
To accomplish this, Aydasara uses social networks to spread the word about her artistic campaign and to exchange ideas about related topics.
Em 2009 , o BCE respondeu a cerca de 100 000 pedidos de informação do público ( face a 60 000 em 2008 ) sobre vários assuntos relacionados com actividades , políticas e decisões do BCE .
In 2009 the ECB replied to around 100,000 enquiries ( as compared with 60,000 in 2008 ) from the public requesting information on a number of issues related to the ECB 's activities , policies and decisions .
O autor não declarado de Mowaten Jou3an cobre diferentes assuntos relacionados a vários países, incluindo o Egito, a Palestina, a Síria e o Líbano.
The unnamed author of Mowaten Jou3an covers diverse subjects related to several countries including Egypt, Palestine, Syria and Lebanon.
Os objectivos da conferência incluíram igualmente o estabelecimento da ordem pós guerra, assuntos relacionados com tratados de paz e contornar os efeitos da guerra.
The goals of the conference also included the establishment of post war order, peace treaty issues, and countering the effects of the war.
Ela o aconselha em assuntos técnicos.
She advises him on technical matters.
De acordo com a própria empresa, o blog Petrobras Fatos e Dados visa fornecer informações atualizadas sobre a própria companhia e assuntos relacionados à CPI.
According to the company itself, Petrobras Fatos e Dados blog aims to provide up to date information about the company and its attitude towards CPI activities.
Segundo a Constituição, o Presidente da Finlândia é o chefe de Estado e responsável pela política externa (que exclui os assuntos relacionados com a União Europeia) em cooperação com o gabinete.
The position still does entail some powers, including responsibility for foreign policy (excluding affairs related to the European Union) in cooperation with the cabinet, being the head of the armed forces, some decree powers, and some appointive powers.
em todos os assuntos, podem ficar tranquilos.
in every single subject, you'll be relieved to hear.
Ministra de Minas e Energia Dilma fez parte do grupo que elaborou os assuntos relacionados à área de minas e energia na plataforma do candidato Luiz Inácio Lula da Silva em 2002.
Minister of Energy, 2003 2005 The issues related to the area of energy on the government plan of candidate Luiz Inácio Lula da Silva were discussed in meetings coordinated by physicist and nuclear engineer Luiz Pinguelli Rosa.
Quando no âmbito da sua competência , o Comité de Pessoal é consultado sobre alterações às Condições de Emprego e às Regras de Pessoal e sobre assuntos relacionados .
Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters .
Um ministro da Defesa é o membro de um governo encarregue dos assuntos relacionados com as forças armadas e com a defesa militar de um estado soberano.
The title Defense minister, Minister for Defense, Secretary of Defense, Secretary of State for Defence, Secretary of National Defense or some similar variation, is assigned to the person in a cabinet position in charge of a Ministry of Defence, which regulates the armed forces in sovereign states.
De fato, agora, basicamente mais em outros assuntos.
In fact, mostly now in other things.
Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
We are all stupid, just on different subjects.
Richard Leakey, um notável conservacionista, grava videoclipes com discussões de assuntos relacionados às mudanças climáticas e a caça às baleias, e em seguida os publica em seu blogue , fazendo com que seu comentário ecológico seja acessível em toda a internet.
Richard Leakey, a pre eminent conservationist records video clips discussing matters of climate change and whaling, then posts them on his blog, making his environmental commentary accessible to all on the internet.
Aqui começa a parte dos assuntos controversos em Madagascar.
This is the part where we tackle the more controversial questions about Madagascar.
A guerra marcou a entrada americana em assuntos mundiais.
The war marked American entry into world affairs.
Para além das obrigações que lhe são impostas pelo Tratado , o BCE responde às questões escritas apresentadas por membros do Parlamento Europeu sobre assuntos relacionados com o seu mandato .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Durante o ensino fundamental, ela e destacou em assuntos que gostava, como música, arte e literatura, enquanto não encontrou o interesse em outros assuntos.
During elementary school, she excelled in subjects that she enjoyed, such as music, art, and literature, but did not find interest in others.
Discutimos assuntos diferentes.
We discussed different topics.
Seu blog virou uma fonte de descoberta de assuntos relacionados ao Irã no Líbano, que vão da recente visita do President Mahmoud Ahmadinejad a exposições e concertos de músicos iranianos.
His photo blog has become a source to discover Iran related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians.
Os membros do pessoal devem ainda exercer cautela no seu relacionamento com grupos de interesse e com os meios de comunicação , espe cialmente em assuntos relacionados com as suas actividades profissionais , e ter sempre em atenção os interesses do BCE .
Members of staff shall furthermore maintain caution in their relations with interest groups and the media , in particular on issues related to their professional activities , and be mindful of the ECB 's interests .
Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes .
Investments related to customer gold deposits .
Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes
Investments related to customer gold deposits
Outros bloggers, no entanto, estão focados em assuntos mais polêmicos.
Other bloggers, however, are focused on more controversial issues.