Tradução de "em casos extremos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em casos extremos , isto pode levar à perda total ou parcial da posição de risco . | In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part . |
| Em casos extremos , o uso abusivo desse poder poderá frustrar e inviabilizar iniciativas economicamente justificáveis . | In the extreme , an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative . |
| Esses são apenas os casos mais extremos de violência física que muitas mulheres enfrentam. | Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. |
| Na Pérsia aquemênida, a mentira, druj , é considerado um pecado capital, punível com a morte em alguns casos extremos. | In Achaemenid Persia, the lie, druj , is considered to be a cardinal sin, and it was punishable by death in some extreme cases. |
| Existem outros métodos que podem ser utilizados em casos extremos, como o nitrogênio líquido, hélio liquido e gelo seco. | Liquid nitrogen, liquid helium, and dry ice are used as coolants in extreme cases, such as record setting attempts or one off experiments rather than cooling an everyday system. |
| A administração de salbutamol por via intravenosa não é apoiada pelas evidências atuais, sendo por isso usada apenas em casos extremos. | Intravenous salbutamol is not supported by available evidence and is thus used only in extreme cases. |
| Os sintomas incluem distúrbios sensoriais nas mãos e pés, danos à visão e audição, fraqueza e, em casos extremos, paralisia e morte. | Symptoms include ataxia, numbness in the hands and feet, general muscle weakness, narrowing of the field of vision, and damage to hearing and speech. |
| Em casos extremos, como asteroides perdidos , podem se verificar discrepâncias por exemplo, 69230 Hermes foi originalmente descoberto em 1937, mas foi perdido até 2003. | In extreme cases, such as lost asteroids, there may be a considerable mismatch for instance the high numbered 69230 Hermes was originally discovered in 1937, but it was a lost asteroid until 2003. |
| No entanto, isso gera a indesejada e potencialmente fatal atenção da polícia (ou, em casos extremos, o FBI e até mesmo o Exército). | However, doing so tends to generate unwanted and potentially fatal attention from the police (or, in extreme cases, the FBI and even the National Guard). |
| Extremos 0. | Edge 0. |
| BL Estes vermes vivem em verdadeiros extremos de temperatura. | BL These worms live in a real temperature extreme. |
| Encontramos vida nos extremos. | We found life in the extremes. |
| E para produzi la são necessários extremos de temperatura, extremos de pressão e muita poluição. | And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution. |
| Trabalho em alguns dos ambientes de caverna mais extremos do planeta. | I work in some of the most extreme cave environments on the planet. |
| Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa. | Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. |
| Meu pai raramente chega a extremos. | My father rarely goes to extremes. |
| residentes ( não bancos ) Média simples excluindo extremos | domestic customers ( non banks ) Simple average , excluding extremes |
| Estes cenários de aterragem forçada são extremos. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Além disso, ambos os extremos são fortemente nacionalistas. | Moreover, both extremes are strongly nationalistic. |
| Fadil chegava a extremos para encobrir sua ganância. | Fadil went to extremes to cover up his greed. |
| Na álgebra elementar, um intervalo é um conjunto que contém cada número real entre dois extremos indicados, e possivelmente os próprios extremos. | In mathematics, an (real) interval is a set of real numbers with the property that any number that lies between two numbers in the set is also included in the set. |
| Em casos extremos o evento pode fazer com que a anã branca exceda seu limite de Chandrasekhar, criando uma supernova que destrói completamente a antiga anã branca, o que é outra possível causa para as estrelas fugitivas. | In extreme cases this event can cause the white dwarf to exceed the Chandrasekhar limit and trigger a supernova that destroys the entire star, and is another possible cause for runaways. |
| Em matemática, arco é a porção compreendida entre dois pontos (os extremos) de uma curva. | In Euclidean geometry, an arc (symbol ) is a closed segment of a differentiable curve. |
| Conseguir o equilíbrio entre os dois extremos não é fácil . | Achieving a balance between the two extremes is not easy . |
| Raskólnikov flutua entre os extremos do altruísmo e da apatia. | Raskolnikov fluctuates between extremes of altruism and apathy. |
| Quase não há eventos meteorológicos extremos na cidade de Rosário. | It has the office of the Administration and the boxes for journalists. |
| Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos. | It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases. |
| em casos de fornecimento contínuo | to ensure the continuity of a supplier |
| E você deverá escolher as peças que se sobrepões nos extremos. | And you have to choose pieces that overlap on the edge. |
| É imune aos extremos da temperatura e à maioria das radiações. | The Agents of S.M.A.S.H. |
| Em muitos casos, campanhas virtuais não levam à uma mudança na vida real (especialmente em grandes casos). | In most of the cases virtual campaigns do not lead to the real life change (especially in big time cases). |
| Os extremos da desigualdade observados em alguns países não são o resultado inexorável das forças e leis económicas. | The extremes of inequality observed in some countries are not the inexorable result of economic forces and laws. |
| As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos. | Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. |
| Temperaturas raramente atingem extremos, embora quedas de neve ocorram ocasionalmente em Atenas, Cíclades e Creta durante o inverno. | It is surrounded to the north by the Sea of Crete to the south by the Libyan Sea to the west by the Myrtoan Sea and to the east by the Karpathion Sea. |
| 2015 foi o ano em que começámos a ver claramente as pegadas das mudanças climáticas em eventos extremos pelo mundo todo. | 2015 was a year that we started to clearly see the fingerprints of climate change on extreme weather events the world over. |
| Eu comecei a sair em casos | I started going out on cases. |
| Em 2009, caíram para 1.600 casos. | In 2009, we're down to 1,600 cases. |
| São exemplos extremos como este que são divertidos e nos fazem rir. | I mean, these are sort of the extreme examples, and they're amusing and good to laugh at. |
| Extremos este valor controla a quantidade de distorção de 4a ordem oferecida pelo filtro. Funciona como a opção Principal, só que esta opção faz mais efeito nos extremos das imagens que no centro. Para a maioria das lentes, o parâmetro Extremos tem o sinal oposto ao do parâmetro Principal. | Edge this value controls the amount of 4th order distortion. The Edge control has more effect at the edges of the image than at the center. For most lenses, the Edge parameter has the opposite sign of the Main parameter. |
| Esses esforços reduziram o número de casos diagnosticados anualmente de 99 ou seja, de 350 000 casos estimados em 1988 desceu para apenas 483 casos em 2001, permanecendo no nível de aproximadamente 1 000 casos por ano (1 606 em 2009). | These efforts have reduced the number of annual diagnosed cases by 99 from an estimated 350,000 cases in 1988 to a low of 483 cases in 2001, after which it has remained at a level of about 1,000 cases per year (1,606 in 2009). |
| Mas as multidões que se reuniram nos extremos ocidental e oriental da Europa tinham em mente agendas muito diferentes. | But the crowds gathered at Europe s western and eastern extremities had very different agendas in mind. |
| Os especialistas calculam que em 2005 Memphis teve 154 casos de homicídios e em 2006, cerca de 160 casos. | The Memphis Police Department responded with the initiation of Operation Blue C.R.U.S.H. |
| O nome do livro é Islã sem extremos O caso Muçulmano pela liberdade. | The name of the book is Islam Without Extremes A Muslim Case for Liberty. |
| Ele estende se da escala subatômica até os confins mais extremos do cosmos. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| Essa ascensão rumo ao topo pode acontecer mesmo face a desafios físicos extremos. | This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. |
