Tradução de "em condições apertadas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Tight Tighter Cuffs Turns Jeans Conditions Condition Terms Weather Shape

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E as coisas estão bem apertadas hoje em dia.	And the going is pretty rough right now.
Tuas calças estão muito apertadas.	Your pants are too tight.
Engordei e estas calças ficaram muito apertadas.	I've gained weight and these pants are quite tight.
As junções apertadas presentes em diferentes tipos de epitélios são seletivas para solutos de diferentes tamanhos, carga e polaridade.	Tight junctions present in different types of epithelia are selective for solutes of differing size, charge, and polarity.
Vocês podem achar graça das calças de pijama cortadas e apertadas, com estampa de balões.	You might enjoy the awkwardly tight, cut off pajama bottoms with balloons.
Condições de liquidez apertadas e taxas overnight interbancárias elevadas resultantes da sublicitação contribuíram para a compreensão no mercado monetário de que a comunidade bancária não pode utilizar a sublicitação como estratégia de realização de lucros .	The tight liquidity conditions and high interbank overnight rates resulting from the underbidding improved the understanding in the money market that the banking community cannot use underbidding as a profit making strategy .
Na terça feira, 8 de novembro de 1960, Kennedy derrotou Richard Nixon, em uma das eleições presidenciais mais apertadas do século XX.	On November 8, Kennedy defeated Nixon in one of the closest presidential elections of the 20th century.
Já para as mulheres, é proibido saias curtas, calças apertadas, tecidos transparentes e blusas que mostrem o sutiã .	For the women, it is now prohibited to wear short skirts, tight trousers, see through material, and blouses which show the bra .
Verdadeira baixada é confinada para tiras costeiras um pouco apertadas junto às costas do mar Negro e do mar Mediterrâneo.	True lowland is confined to a few narrow coastal strips along the Aegean, Mediterranean, and Black Sea coasts.
O naturalismo da arte romana tradicional em semelhantes cenas deu lugar nestes relevos a uma arte conceptual a idéia de ordem, modéstia e posição respetivamente, expressada em apertadas linhas de caras.	The naturalism of traditional Roman art in such scenes gave way in these reliefs to conceptual art the idea of order, decorum and respective ranking, expressed in serried ranks of faces.
Jovens em condições instáveis.	Youth in unstable conditions.
Está em perfeitas condições.	It's pristine.
Uma vida em condições delicadas	A tenuous life
Eu estou em boas condições.	I'm in good condition.
As junções apertadas são classificadas como uma barreira paracelular, que é definida como não tendo discriminação direcional, porém o movimento é em grande parte dependente do tamanho do soluto e carga.	Tight junctions are classified as a paracellular barrier which is defined as not having directional discrimination, however movement is largely dependent upon solute size and charge.
Outros passageiros estavam em condições piores.	Other passengers were in a worse condition.
Ele está em boas condições físicas.	He is in good physical condition.
Em que condições se faz este reconhecimento?	What are the conditions for this recognition?
Eu não estou em condições de aceitar.	I'm not in a position to accept it.
Minha câmera estava focada para captar a vida cotidiana, desde as ruas apertadas da capital colonial Yangon até os mercados empoeirados de Mandalay, passando por muçulmanos em Meikhtila e a vida ribeirinha de Pathein.	My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein.
Este é o cientista esforçado em condições adversas.	This is the hardworking scientist under harsh conditions.
As condições em que eles vivem parecem saudáveis?	Do the conditions they are living in look healthy?
mantenham em conformidade com as condições do concurso .	provided that they continue to comply with the tender conditions .
Você não está em condições de defender se.	You are not in a position to defend yourself.
Você não está em condições de pedir nada.	You are not in a position to ask for anything.
A Al Qaeda sunita prospera em condições de caos.	The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II	Lending according to the conditions of ERM II
Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II	Borrowing according to the ERM II conditions
Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II	Lending according to the ERM II conditions
Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.	He wasn't in a position to give any interview.
Você não está em condições legais de exigir nada.	You are not in a legal position to demand anything.
As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.	The three gunshot victims are in critical condition.
Enquanto os requerentes de asilo excluídos espacial e socialmente, amontoados em moradias apertadas aguardam durante anos até que seu requerimento seja processado, eles não podem deixar o distrito designado para eles pelas autoridades de imigração (permanência obrigatória).	While asylum seekers spatially and socially excluded, forced into unbearably tight quarters wait for years for their application for asylum to be processed, they are not permitted to leave the district of the immigration authority responsible for them (called Residenzpflicht, or mandatory residence, in German).
Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis.	Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.
Condições prévias	Preconditions
Condições gerais	General Conditions
Há condições.	There are conditions.
Como resultado, as crianças da América ficaram em piores condições.	As a result, America s children have become worse off.
Coloca tendas em alguns dos quadrados restantes, segundo algumas condições	Place tents in some of the remaining squares, under some conditions
As condições em todo o vasto Sahel são igualmente preocupantes.	Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
Os projectos nunca são implementados em condições ideais, de laboratório.	Projects are never implemented under optimal laboratory circumstances.
A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Foram atingidas altas taxas de crescimento em condições de estabilidade.	High growth rates were achieved in conditions of stability.
Muitas outras pessoas pereceram em virtude das condições do campo.	In the last months of the war, the conditions at Dachau deteriorated.
As condições ideias quase nunca são alcançadas em condições terrestres ordinárias, devido a obstrucções, reflecções em edifícios e, ainda mais importante, devido a reflecções na terra.	The ideal conditions are almost never achieved in ordinary terrestrial communications, due to obstructions, reflections from buildings, and most importantly reflections from the ground.

Display this page in English