Tradução de "em condições que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em que condições se faz este reconhecimento? | What are the conditions for this recognition? |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| Jovens em condições instáveis. | Youth in unstable conditions. |
| Está em perfeitas condições. | It's pristine. |
| Uma vida em condições delicadas | A tenuous life |
| Eu estou em boas condições. | I'm in good condition. |
| Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC | A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM |
| Sem dúvida que Deus vos socorreu, em Badr, quando estáveis em inferioridade de condições. | For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless. |
| Outros passageiros estavam em condições piores. | Other passengers were in a worse condition. |
| Ele está em boas condições físicas. | He is in good physical condition. |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| Sem tais registros, é difícil controlar as condições em que a criança vive. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ele morreu em 1957 sob condições que não lhe permitiram nomear um sucessor. | He died in 1957 under conditions that did not allow for a successor to be appointed. |
| Não se sabe ainda com que frequência este fenómeno ocorre em condições naturais. | It is unknown how often such mixed packaging occurs under natural conditions. |
| Eu não estou em condições de aceitar. | I'm not in a position to accept it. |
| Mas vendo bem, em que condições se realiza este debate e a que conclusões deveríamos chegar? | But let us stop to consider the circumstances in which this debate is taking place and the conclusions to which it should bring us. |
| Não escolhem os seus pais, e muito menos as condições genéricas em que nascem. | They do not choose their parents, let alone the broader conditions into which they are born. |
| E também precisávamos criar um personagem que se mantivesse em, realmente, todas as condições. | And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions. |
| Será que irão comparar e analisar as diferenças em termos de condições de trabalho? | Will they compare and contrast the conditions under which they are working? |
| Para outros, a legislação contém imposições que nem todos estão em condições de financiar. | Nevertheless, the legislation contains costs that not everyone is able to meet. |
| Um e outro asseguraram a Stalin que estavam em condições de tomar rapidamente Berlim. | Stalin was dismissive of the fawning of many of his entourage and openly criticised it. |
| as condições em que a delegação das funções de um GFIA deverá ser aprovada e as condições em que o gestor deixará de poder ser considerado como gestor do FIA em caso de delegação excessiva de funções | They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation . |
| Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo Em que condições estáveis? | As for those whose souls are taken by the angels (at death) while in a state of unbelief, they will be asked by the angels What (state) were you in? |
| Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas . | In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions . |
| Entretanto, as condições para a vida surgir parecem ser menos favoráveis em Calisto do que em Europa. | However, the conditions for life appear to be less favorable on Callisto than on Europa. |
| Isso presumivelmente significava que Jeff Hanneman estava em melhores condições e pronto para entrar em estúdio novamente. | This presumably meant that Jeff Hanneman had improved on his condition and was ready to enter the studio again. |
| Posteriormente, o satélite é submetido a testes em condições que reproduzem àquelas que serão encontradas no espaço. | Satellite orbits vary greatly, depending on the purpose of the satellite, and are classified in a number of ways. |
| Este é o cientista esforçado em condições adversas. | This is the hardworking scientist under harsh conditions. |
| mantenham em conformidade com as condições do concurso . | provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Você não está em condições de defender se. | You are not in a position to defend yourself. |
| Você não está em condições de pedir nada. | You are not in a position to ask for anything. |
| Condições equivalentes de primalidade Há uma série de condições que são equivalentes para a primalidade de formula_17. | Equivalent conditions of primality There are a number of conditions that are equivalent to the primality of F n . |
| Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros | Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States |
| d ) a definição das condições em que essas funções podem ser delegadas a terceiros e | ( d ) defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties |
| Em alguns casos, pessoas simplesmente usam roupas até que elas fiquem sem condições de uso. | In some cases, people wear an item of clothing until it falls apart. |
| Possui também cinco campanhas históricas, que coloca o jogador a se especializar em condições históricas. | There are five historically based campaigns, which constrict the player to specialized and story backed conditions. |
| Slim Boukhdhir protagonizou várias greves da fome em protesto contra desumanas condições em que ele está sendo submetido. | Slim Boukhdhir has staged several hunger strikes to protest the inhumane conditions under which he is being detained. |
| Mas, além de receberem baixos salários, os trabalhadores também sofrem com condições de trabalho precárias, o que leva casos de desmaio em massa em várias fábricas com condições de exploração de trabalho. | But aside from receiving low wages, workers also suffer from poor working conditions, which often result in mass fainting incidents in various sweatshop factories. |
| Esse fluido determina a pressão intra ocular que em condições normais é menor que 22 mmHg (22 torr). | The fluid is normally 15 mmHg (0.6 inHg) above atmospheric pressure, so when a syringe is injected the fluid flows easily. |
| Essas são as condições clássicas que criam arrependimento. | These are the classic conditions that create regret. |
| que têm impacto nas condições do mercado monetário ... | which impact on money market conditions ... |
| A Al Qaeda sunita prospera em condições de caos. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the conditions of ERM II |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Borrowing according to the ERM II conditions |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the ERM II conditions |
