Tradução de "em contraposição ao" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O exemplo de ambas as partes equipara se ao do cego e surdo, em contraposição ao do vidente e ouvinte. | The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind, and the other who can hear and see. |
| Em contraposição, 90 dos homens imediatamente pedem uma salário mais expressivo. | Inversely, almost 90 of the men I interview immediately ask for more upon getting the offer. |
| Em contraposição à sua última atuação, em 2008 viveu o romântico Eduardo de Ciranda de Pedra . | In contrast to finalization operations in 2008 lived in the romantic Eduardo of Ciranda de Pedra . |
| O braço direito de Deus está esticado para criar o poder da vida de seu próprio dedo para Adão, o qual está com o braço esquerdo estendido em contraposição ao do criador. | God's right arm is outstretched to impart the spark of life from his own finger into that of Adam, whose left arm is extended in a pose mirroring God's, a reminder that man is created in the image and likeness of God (). |
| E ele não se referia ao conforto de um jantar francës de 5 pratos em contraposição à uma refeição simples, mas ele realmente queria dizer conforto da qualidade do prédio para as pessoas. | And he didn't mean the comfort of a five course dinner as opposed to a one course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people. |
| Porém, em contraposição a Stirling, Covarrubias e Alfonso Caso, os maianistas Eric Thompson e Sylvanus Morley, sugeriam que os artefactos olmecas datavam do período clássico. | In counterpoint to Stirling, Covarrubias, and Alfonso Caso, however, Mayanists J. Eric Thompson and Sylvanus Morley argued for Classic era dates for the Olmec artifacts. |
| O MTP Modo Tengwar Português , é baseado no Modo Tengwar Quenya, por conta do maior número de vogais das palavras (em contraposição com o Modo Tengwar Sindarin). | Some modes map the basic consonants to , , and (classical mode in chart at right), while others use them to represent , , and (general mode at right). |
| A maior parte tem capacidade limitada para desarmar ou destruir o inimigo, para ocupar o território ou para utilizar eficazmente estratégias de contraposição. | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| O principal movimento organizado de contraposição é chamado de slow food (traduzido do inglês, comida lenta ), e teve sua origem na Itália, no ano de 1986. | Employment According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, about 4.1 million U.S. workers are employed in food preparation and serving (including fast food) as of 2010. |
| Em contraposição da linguagem secular da Constituição dos Estados Unidos, a constituição confederada pedia abertamente a benção de Deus, nela pode se ler Invoking the favor of Almighty God ( Invocando o favor de Deus todo poderoso ). | In certain areas, the Confederate Constitution gave greater powers to the states (or curtailed the powers of the central government more) than the U.S. Constitution of the time did, but in other areas, the states actually lost rights they had under the U.S. Constitution. |
| Durável, trabalhoso, permanente estão em oposição ao idiossincrático, ao delicado e ao efêmero. | Durable, engineered, permanent those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral. |
| Em 1993, a Turquia adere ao bloqueio contra a Arménia em apoio ao Azerbaijão. | In 1993, Turkey joined the blockade against Armenia in support of Azerbaijan. |
| Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | Amidst rubble and grief, life goes on. |
| Leonor deu à luz ao primeiro filho em 1239, Eduardo, nomeado em homenagem ao Confessor. | In 1239 Eleanor gave birth to their first child, Edward, named after the Confessor. |
| Ao centro, encontra se o monumento erigido em homenagem ao Marechal Floriano, inaugurado em 1910. | In the centre of the square, a monument to Marshal Floriano Peixoto, second president of the Republic, was erected in 1910. |
| Estas partes do território foram cedidas ao Condado de San Bernardino, em 1853, ao Condado de Kern, em 1866, e ao Condado de Orange em 1889. | With increased population, sections were split off to organize San Bernardino County in 1853, Kern County in 1866, and Orange County in 1889. |
| c ) em Outubro de 2010 em relação ao Banque de France , ao Central Bank of Cyprus e ao Central Bank of Malta | ( c ) in October 2010 for the Banque de France , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta |
| Esta frota naval partiu em direção ao norte em 8 de julho, rumo ao arquipélago japonês. | The fleet set a northerly course on 8 July to approach the Japanese main island, Honshū. |
| Até ao vale em esquis ou em trenós | Down to the valley on skis or a toboggan |
| Assim, renunciou ao cargo em Cambridge, em agosto. | As a result, he resigned from his post at Cambridge in August. |
| Mãe de Kuku ao lado de um desenho em homenagem ao filho. | Kuku's mother next to a graffiti in tribute to her son. |
| Em relação ao iene japonês , ao renminbi chinês e ao franco suíço , a apreciação foi mais moderada . | A more moderate appreciation was recorded against the Japanese yen , the Chinese renminbi and the Swiss franc . |
| Persistir ao unir em modo rápido | Commit on fast forward merges |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO ABORTO EM MALTA | PROVISIONS ON ABORTION IN MALTA |
| Parabéns ao Global Voices em Sérvio! | Congratulations Global Voices in Serbian! |
| Quer escrever em solidariedade ao Haiti? | Want to write in solidarity for Haiti? |
| Encontremo nos em frente ao teatro. | Let's meet in front of the theater. |
| Ele caminhava em direção ao mar. | He was walking toward the sea. |
| Tom estacionou em frente ao prédio. | Tom parked in front of the building. |
| Tom caminhou em direção ao estacionamento. | Tom walked toward the parking lot. |
| Tom apontou em direção ao teto. | Tom pointed toward the ceiling. |
| Tenham cuidado ao escrever em espanhol. | Be careful to write in Spanish. |
| Aderiu ao Partido Nazi em 1939. | He joined the Nazi Party in 1939. |
| Confira o substitutivo ao texto do Marco Civil, com as alterações em relação ao original grifadas em amarelo. | Check out the new version of the Marco Civil (changes to the original text are highlighted in yellow) . |
| Montante equivaMontante equivaMontante agregado , lente , em euros , ao lente , em euros , ao expresso em euros montante de dólavalor do ouro res americanos | Euro equivalent amount of US dollars Euro equivalent amount of gold |
| A turnê intercontinental planejada em apoio ao Snakes Arrows começou em junho de 2007, chegando ao fim em outubro do mesmo ano. | The planned intercontinental tour in support of Snakes Arrows began on June 13, 2007 in Atlanta, Georgia, coming to a close on October 29, 2007 at Hartwall Arena in Helsinki, Finland. |
| A economia teve um crescimento de 3,7 ao ano em 2003, um aumento de 1,4 ao ano em 2002. | The economy had growth of 3.7 annually in 2003, a rise from 1.4 annually in 2002. |
| Ao mesmo tempo, avançou se muito pouco rumo ao desarmamento nuclear, em desrespeito ao Tratado de Não Proliferação Nuclear. | Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| Como deveríamos pensar em um elétron em relação ao E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| informáticos em 2005 , ao contrário do que aconteceu em 2004 . | The decrease in this item is principally due to the absence of major additions in land and buildings or computer hardware and software in 2005 , in contrast to 2004 . |
| b ) em Outubro de 2009 em relação ao Banka Slovenije | ( b ) in October 2009 for Banka Slovenije |
| Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio. | Protest in Madrid, Spain, in support of the Syrian people. |
| E em Idlib, Síria, manifestantes cantaram em solidariedade ao Iêmen. | And in Idlib, Syria, protesters chanted in solidarity for Yemen. |
| Protesto anti Islã em frente ao Parlamento Europeu em Bruxelas. | Anti Islam protest in front of the European Parliament building in Brussels. |
| Em que língua escreves ao Pai Natal? Em inglês, claro. | What language do you write to Father Christmas in? In English, of course. |
