Tradução de "em derrogação do" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20 . | Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . |
| Derrogação do artigo 320 510.1 . | In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's c a p i d . |
| Derrogação do artigo 32.o | Derogation from Article 32 |
| Em derrogação d o disposto no n ? | majority |
| em consideração os votos do representance d o Governo do Estado Membro em questão . Em derrogação d o n ? | without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question . |
| Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos | Notwithstanding the first, second and third paragraphs |
| SECÇÃO 4 DERROGAÇÃO | SECTION 4 DEROGATION |
| Artigo 3.o Derrogação do artigo 2.o 1 . | Article 3 Derogation from Article 2 1 . |
| Em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa . | By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . |
| Em caso de revogação da derrogação , as disposições do presente Protocolo deixam de ser aplicáveis . | In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply . |
| Em caso de revogação da derrogação , as disposiçaes do presente Protocolo deixam de ser aplicáveis . N ? | In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Prowcol shall cease to apply . |
| Em derrogação do disposto no artigo 12.o 3 , o Conselho Geral aprova o seu regulamento | By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . |
| Uma derrogação é temporária . | A derogation is temporary . |
| Em derrogação do disposto no artigo 12.o 3 , o Conselho Geral aprova o seu Regulamento Interno . | By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . |
| Em derrogação do disposto no artigo 12.º 3 , o Conselho Geral aprova o seu Regulamento Interno . | By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . |
| Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . | 123 Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . |
| Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . | Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . |
| Artigo 51.o Derrogação do artigo 32.o 51.o 1 . | Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . |
| Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito . | Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . |
| Em caso de revogação da derrogação, o presente Protocolo deixa de ser aplicável. | In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply. |
| A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 . | The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 . |
| A língua irlandesa beneficia de uma derrogação . | A derogation is in effect for Irish . |
| A derrogação não deve exceder um ano . | The derogation should not exceed one year . |
| Em derrogação do disposto no artigo 12.o 3 , o Conselho Geral aprova o seu regulamento O BCE assegurará o secretariado do Conselho Geral . | The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB . |
| Em derrogação ao disposto no número anterior , em relação ao exercício de 2002 a remuneração referida no n.o 2 será liquidada no final do ano . | In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year . |
| Em derrogação do disposto no n.o 1 acima , os BCN poderão utilizar o método económico antes de 1 de Janeiro de 2007 . | In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 . |
| Período coberto pela derrogação Antes de 1995 Até PT | Backward data before 1995 not to be Before 1995 transmitted |
| As medidas serão adoptadas segundo as regras de votação que regem a adopção do acto em relação ao qual é solicitada uma derrogação temporária . | The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought . |
| Em derrogação do disposto no n.o 13 , em situações urgentes um BCN participante poderá suspender o acesso ao crédito intradiário de uma contraparte de política monetária do Eurosistema com efeitos imediatos . | By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect . |
| Parecer do BCE sobre uma derrogação relativa a certas disposições da lei das sociedades comerciais na Grécia | ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law |
| A ausência desta definição tornou impreciso o âmbito da derrogação . | This absence of definition made the scope of the derogation unclear . |
| No seguimento dessa decisão , a derrogação do ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) em causa é então revogada e este ( s ) pode ( m ) assim integrar a área do euro . | If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area . |
| Em derrogação do n.º 2 , as medidas relativas ao direito da família com incidência transfronteiras são estabelecidas por uma lei ou lei quadro europeia do Conselho de Ministros . | Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross border implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers . |
| Em derrogação do disposto no n.o 13 , em situações urgentes um BCN participante poderá suspender o acesso ao crédito intradiário de uma contra parte de política monetária do Eurosistema com efeitos imediatos . | By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect . |
| Em derrogação do procedimento descrito no n.o 2 , aos retalhistas terceiros profissionais aplica se o procedimento de subfornecimento prévio simplificado abaixo descrito , nas seguintes condições | By derogation from the sub frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified subfrontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions |
| Em derrogação do n.o 2 do artigo 205.o , a maioria qualificada é definida de acordo com a mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n.o 2 do artigo 205.o . | If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament |
| a ) b ) Em derrogação do artigo 52.o do Tratado da União Europeia e dos n.o s 1 a 4 do presente artigo Os Tratados não são aplicáveis às ilhas Faroé | Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands |
| 28 de Fevereiro de 2002 Derrogação do calendário a longo prazo para os dias de encerramento do TARGET conferida à Grécia | 28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days |
| O Conselho deliberará por unanimidade dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação e do Estado Membro em causa , sob proposta da Comissão e após consulta do BCE . | The Council shall act with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned on a proposal from the Commission and after consulting the ECB . |
| Em derrogação desta norma , o regulamento interno a que se refere o artigo 12.o 3 pode prever que os membros do Conselho do BCE possam votar por teleconferência . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . |
| Em derrogação desta norma , o regulamento interno a que se refere o artigo 12.º 3 pode prever que os membros do Conselho do BCE possam votar por teleconferência . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . |
| Em derrogação desta norma , o regulamento interno a que se refere o artigo 12.o 3 pode prever que os membros do Conselho do BCE possam votar por teleconferência . | By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . |
| O Conselho Geral colabora na preparação necessária para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação em relação às moedas ou moeda dos Estados Membros que não beneficiam de uma derrogação , tal como previsto no n.o 5 do artigo 123.o do presente Tratado . | The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| O Conselho Geral colaborará na preparação necessária para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos Estados Membros que beneficiem de uma derrogação em relação às moedas ou moeda dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação , tal como previsto no n.º 5 do artigo 123.º do presente Tratado . | 47.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
| O Conselho Geral colaborará na preparação necessária para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos Estados Membros que beneficiem de uma derrogação em relação às moedas ou moeda dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação , tal como previsto no n.o 5 do artigo 123.o do presente Tratado . | 47.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty . |
