Tradução de "em desfile" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós vimos o desfile descer a rua. | We saw the parade move down the street. |
| Ele parecia que ia a um desfile. | He looked as if he were going to a parade. |
| Tivemos muitas um desfile de ideias incríveis aqui. | We've had a lot of a parade of amazing ideas here. |
| Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa. | Let's go and watch the Easter parade. |
| Carnaval Uruguaiana tem um tradicional desfile de carnaval. | The city is the seat of the Roman Catholic Diocese of Uruguaiana. |
| À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados. | As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized. |
| Um destacamento Cossaco marchou na Praça Vermelha durante o desfile da vitória em 1945. | A Cossack detachment of the 4th Guards Corps marched in Red Square during the Moscow Victory Parade of 1945. |
| E colocam uma medalha em seu peito. Ele vai pra casa, para um desfile em carro aberto. | They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade. |
| Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile. | A crowd of people gathered to see the parade. |
| Nesse desfile, a escola mostrou sobre a carreira da apresentadora. | In this parade, the school showed the career of the presenter. |
| Cadeiras gigantes, bebés sem cara ou um desfile de pinguins brilhantes? | A giant chair, babies without faces and a glowing colony of penguins? |
| Em 2003 o GRES Unidos de Vila Isabel celebrou a vida do arquiteto no seu desfile de carnaval. | In 2003 the Unidos de Vila Isabel Samba School celebrated the life of Niemeyer in their carnival parade. |
| Carro alegórico da escola de samba Beija Flor no desfile de 2013. | Samba school Beija Flor's float during the 2013 parade. |
| O aniversário do rei também é marcado pelo desfile das Guardas Reais. | The king's birthday is also marked by the Royal Guards' parade. |
| E o que você vê aqui é o último desfile em Rose Ball quando entramos com um carro alegórico. | And that's what you see in the last Rose Bowl, you know, when we entered one of the floats. |
| Bem, em Nova Iorque, no primeiro sábado do início de cada verão, Coney Island, nosso charmoso porém deteriorado parque de diversão abriga o Desfile da Sereia. É um desfile amador onde pessoas de todos cantos da cidade se reúem, vestindo fantasias. | So, in New York City, on the first Saturday of every summer, Coney Island, our local, charmingly run down amusement park, hosts the Mermaid Parade. It's an amateur parade people come from all over the city people get all dressed up. |
| As primeiras bombas explodiram bem atrás do palácio assim que o desfile começou. | The first bombs went off just behind the palace as the procession started. |
| Desfile Nas principais cidades, o desfile de uma escola de samba atualmente dura cerca de uma hora, com algumas variações de acordo com as regras impostas pela organização do carnaval no município. | Parade In major cities, the parade of each samba school currently takes about an hour, with some variations according to the rules imposed by the organization of the carnival in the city. |
| Em 2008, Valentino anuncia que encerrará suas atividades no mundo fashion, em um desfile em Paris onde ele diz colocar junto 45 anos de carreira. | 24 January 2008, Valentino was presented with the Medal of the City of Paris for his services to fashion in the city where he was educated. |
| Garotas fantasiadas descansam em uma rua lateral no desfile infantil do Carnaval de Notting Hill, domingo 27 de agosto de 2007. | Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007. |
| No Recife, o carnaval começa oficialmente com o desfile do Galo da Madrugada, maior bloco carnavalesco do Brasil e que entrou para o Livro dos Recordes Guinness como o maior desfile de carnaval do mundo. | In Recife, Carnival starts officially with Galo da Madrugada, Brazil's biggest carnival bloco , figuring in the The Guinness Book of World Records as the biggest carnival parade in the world. |
| A imagem acima é dos participantes do desfile usando vestimentas de baile feitas de materiais reciclados. | The picture above is of the pageant participants dressed up with their ball gowns made from recycled materials. |
| Após a parte artística da cerimônia, o desfile de atletas para o estádio agrupados por país. | After the artistic portion of the ceremony, the athletes parade into the stadium grouped by nation. |
| Já no Rio o desfile acontece tradicionalmente da noite de sábado para a madrugada de domingo. | Already the parade in Rio is the night of Saturday to the early hours of Sunday. |
| O festival, que tem uma assistência de cerca de 20000 pessoas, consiste em um desfile com em torno de 1000 participantes, e dura a noite toda. | The festival, attended by about 20,000 people, consists of a parade of around 1,000 participants, and lasts far into the night. |
| Vocês estão pensando, a pobre garota lá no palco ela pensa que está num desfile de miss. | You're thinking, the poor girl up there she thinks she's at a beauty pageant. |
| Cerca de quinze mil pessoas participaram do desfile, que teve esse ano o tema Força Arco Íris . | Close to fifteen thousand people joined in this activity. The theme this year is Rainbow Power. |
| O vídeo mostra um dos participantes do desfile que ganhou o segundo lugar dançando com sua parceira. | The video shows the pageant participant who secured second place dancing with her partner. |
| Os jogos eram antecedidos por um desfile bastante elaborado (pompa circense pompa circensis ) que terminava no recinto. | Circus games were preceded by an elaborate parade (pompa circensis) that ended at the venue. |
| Ao longo da costa do mar foi a Plaza del Marina (Praça da Marinha), um desfile solo. | Along the sea shore was the Plaza del Marina (Marine Square), a parade ground. |
| O então prefeito Richard M. Daley e o então procurador geral Roland Burris aparecem brevemente no desfile. | During the St. Patrick's Day Parade chase scene, Mayor Richard M. Daley and Illinois Attorney General Roland Burris are briefly shown as participants. |
| Mas o que eu gostaria de mostrar não é o Desfile da Sereia em si, por mais charmoso que seja eu quero mostrar estas fotos. | And what I want to call your attention to is not the Mermaid Parade itself, charming though it is, but rather to these photos. |
| Na internet existe um grande número de pessoas uma pequena parte delas possuem fotos do Desfile da Sereia. | There are a large number of people on the Internet, a very small fraction of them have photos of the Mermaid Parade. |
| O samba enredo do desfile O Arquiteto no Recanto da Princesa foi composto pelo sambista Martinho da Vila. | The parade's theme song O Arquiteto no Recanto da Princesa was composed by the Brazilian singer Martinho da Vila. |
| Neste desfile, são avaliadas por uma comissão de julgadores escolhida previamente por seus dirigentes ou pela entidade representativa. | In this show, conducted over two nights, they are evaluated by a committee of judges chosen in advance by their leaders or by the representative. |
| As cidades estão cheias de música, carros alegóricos de desfile, e as pessoas dançando e cantando nas ruas. | The cities are filled with music, parade floats, and people dancing and singing in the streets. |
| Ele foi o convidado especial do Victoria's Secret Fashion Show de 2006, cantando na abertura do desfile SexyBack . | He was the special guest performer at the 2006 Victoria's Secret Fashion Show for being where he sang SexyBack. |
| Três meses depois, fiz meu primeiro desfile de moda para Alexander McQueen com um par de pernas talhadas a mão feitas em madeira sólida de cinzas. | Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand carved wooden legs made from solid ash. |
| Era nazista Entrada no Partido (1930 1934) Speer afirmava ser apolítico em sua juventude, até participar de um desfile nazi, seguido de um discurso de Hitler em dezembro de 1930 em Berlim. | Nazi architect Joining the Nazis (1930 1934) Speer stated he was apolitical when he was a young man, and that he attended a Berlin Nazi rally in December 1930 at the urging of some of his students. |
| E tudo aquilo que era difícil nos custos de coordenação envolvidos no Desfile das Sereias é bem pior aqui. | And everything that was hard about the coordination cost with the Mermaid Parade is even harder here. |
| O desfile do Hollywood Christmas Parade percorre a Hollywood Boulevard e é transmitido na área de LA pela KTLA. | The parade goes down Hollywood Boulevard and is broadcast in the LA area on KTLA, and around the United States on Tribune owned stations and the WGN superstation. |
| Paradas e cerimônias A bandeira, quando transportada em uma procissão ou um desfile com mais de uma bandeira, deve estar em marcha à direita ou sozinho no centro na frente. | The flag, when carried in a procession or parade or with another flag or flags, should be on the marching right or alone in the centre at the front. |
| Urso, judeu ou falante do desfile (chamado laufr ) que não podem faltar, o falante pede a permissão de cada proprietário da casa em que chegam os mascarados. | Also indispensable are a bear, a Jew and a master of ceremonies, who appeals to each homeowner for permission for the procession to stop there. |
| Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana. | Events like the Halloween Parade and the New York Marathon on November 4 will possibly be postponed until next week. |
| A colheita começa no início de julho e termina com o desfile trajado, realizado na primeira segunda feira de agosto. | Crop Over gets under way at the beginning of July and ends with the costumed parade on Kadooment Day, held on the first Monday of August. |
