Tradução de "em e por" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1968, nos filmes sobre Lutero, ele foi interpretado por Robert Morley, e em 1974 por Tom Baker, e em 2003 por Uwe Ochsenknecht. | In 1968 he was played by Robert Morley, in 1974 by Tom Baker, and in 2003 by Uwe Ochsenknecht. |
| O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração. | Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration. |
| Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos. | I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty four years. |
| Foi descoberto por Johan Gadolin em 1794 e isolado por Friedrich Wöhler em 1828. | Elemental yttrium was first isolated in 1828 by Friedrich Wöhler. |
| No filme, Mewtwo é dublado por Philip Bartlett em Inglês, e por Ichimura em japonês. | In the film, Mewtwo is voiced by Philip Bartlett in English, and by Ichimura in Japanese. |
| Em igualdade d e circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred t o regulations and framework directives t o detailed measures . |
| E por que devemos confiar em você? | Why should we trust you and WikiLeaks? |
| E tal estudo mostra que, comparado com outros edifícios, há uma redução na incidência de irritações dos olhos em 52 por cento, problemas respiratórios em 34 por cento, dores de cabeça em 24 por cento, deficiência pulmonar em 12 por cento e asma em 9 por cento. | And the study showed that, compared to other buildings, there is a reduced incidence of eye irritation by 52 percent, respiratory systems by 34 percent, headaches by 24 percent, lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent. |
| Em 1885 formou se em Medicina e Cirurgia por Cambridge. | In the same year, Sherrington earned the degree of M.B., Bachelor of Medicine and Surgery from Cambridge. |
| Aplicações pioneiras disto em química foram realizadas por Rice e Ramsperger em 1927 e Kassel em 1928, e generalizada na teoria RRKM em 1952 por Marcus que tomou a teoria do estado de transição desenvolvido por Eyring em 1935 reservadamente. | Pioneering applications of this in chemistry were performed by Rice and Ramsperger in 1927 and Kassel in 1928, and generalized into the RRKM theory in 1952 by Marcus who took the transition state theory developed by Eyring in 1935 into account. |
| E ele circula por Nova Iorque e os coloca, em branco, em cartazes. | And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters. |
| Ela foi primeiramente descrita por Frederik Martens em 1675 e, logo após, por Paul Dudley, em 1725. | Taxonomy The fin whale was first described by Friderich Martens in 1675 and then again by Paul Dudley in 1725. |
| Suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em Deus e em Seu Mensageiro, e por observarem aoração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade. | Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly. |
| Ganharam da Escócia por 2x0 e das Ilhas Faroe por 3x1 em casa e 6x0 fora. | They defeated Scotland 2 0 and the Faroe Islands 3 1 at home and 0 6 away. |
| Em 350 e uma rebelião em Sídon liderada por Tennes foi esmagada por Artaxerxes III sua destruição foi descrita por Diodoro Sículo. | In 350 or 345 BC a rebellion in Sidon led by Tennes was crushed by Artaxerxes III. |
| Nós experimentamos, primeiro em Luton famosa por seu aeroporto e não muito mais, temo eu e em Blackpool famosa por suas praias e lazer. | We tried it out, first in Luton famous for its airport and not much else, I fear and in Blackpool famous for its beaches and leisure. |
| Foi fundada em 1683, por William Penn, e incorporada em 1717. | It was named by William Penn for Dover in Kent, England. |
| Por que Tom e Maria estão em Boston? | Why are Tom and Mary in Boston? |
| Acabaria por se formar em história e filosofia. | She graduated with a degree in history and philosophy in June 1928. |
| O romance foi adaptado ao cinema em 1962 por Stanley Kubrick, e novamente em 1997 por Adrian Lyne. | The novel was adapted to film by Stanley Kubrick in 1962, and again in 1997 by Adrian Lyne. |
| A cidade foi tomada por Saladino em 1187, retomada pelos Cruzados e eventualmente conquistada por Baibars em 1266. | The town was taken by Saladin in 1187, re taken by the Crusaders, and eventually conquered by Baibars in 1266. |
| Eles foram substituídos em 1988 por Jean Pierre Courcol, o diretor do L'Équipe , e então, em 1989, por Jean Pierre Carenso e, em seguida, por Jean Marie Leblanc, que em 1989 tinha sido diretor de prova. | They were replaced in 1988 by Jean Pierre Courcol, the director of L'Équipe , then in 1989 by Jean Pierre Carenso and then by Jean Marie Leblanc, who in 1989 had been race director. |
| Foi descoberto por Pierre e Marie Curie, em 1898, e por isso tem nome homenageando a Polónia. | Polonium is a chemical element with symbol Po and atomic number 84, discovered in 1898 by Marie Curie and Pierre Curie. |
| A canção foi composta por Kay Kyser, e cantada por Gloria Wood e Harry Babbit, em 1948. | Kay Kyser's 1948 recording of the song, with Harry Babbitt's laugh interrupting vocalist Gloria Wood, became one of the biggest hit singles of 1948. |
| Foi descoberto por Christina Huffard e filmado por Sea Studios, aqui mesmo em Monterey. | It was discovered by Christina Huffard and filmed by Sea Studios, right here from Monterey. |
| Nossa luta por igualdade e justiça está em andamento por mais de 90 anos. | Our struggle for equality and justice has been ongoing for over 90 years. |
| Em outras palavras podemos ter muitas notas por pedido e muitos pedidos por nota. | In other words there can be many Invoices per Order and many Orders per Invoice. |
| Em igualdade de circunstâncias , deve optar se por directivas em vez de regulamentos e por directivas quadro em vez de medidas pormenorizadas . | Other things being equal , directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures . |
| Mascate e Muttrah foram atacadas por tribos do interior em 1895 e novamente em 1915. | Muscat and Muttrah were attacked by tribes from the interior in 1895 and again in 1915. |
| Payne se apaixonou por ela e, em 1826, pediu a em casamento. | Payne fell in love with her and in 1826 asked her to marry him. |
| Mastroianni ganhou em 1970, por Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca) e, em 1987, por Olhos Negros . | Mastroianni won it in 1970 for Dramma della gelosia tutti i particolari in cronaca and in 1987 for Dark Eyes . |
| Neste, ela foi dublada por Maaya Sakamoto em sua versão japonesa e por Carrie Keranen em sua versão inglesa. | She is voiced by Maaya Sakamoto in Japanese and Carrie Keranen in English. |
| E compaixão é liberada de maneira abrangente em círculos mais largos por sinais e histórias, nunca por estatísticas e estratégias. | And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. |
| Em Cibelino , por exemplo, Júpiter desce em trovão e relâmpagos, sentado em uma águia e lança um raio . | In Cymbeline , for example, Jupiter descends in thunder and lightning, sitting upon an eagle he throws a thunderbolt. |
| Convecção por vibração em campos gravitacionais Convecção induzida por vibração ocorre em pós e materiais granulados em recipientes sujeitos à vibração, em um campo gravitacional. | Granular convection Vibration induced convection occurs in powders and granulated materials in containers subject to vibration where an axis of vibration is parallel to the force of gravity. |
| Ainda em 1975, em seu 25º aniversário, Stevie Wonder ganhou mais dois Grammy Awards em 1974 por Innervisions e em 1975 por Fulfillingness' First Finale . | By 1975, in his 25th year, Wonder had won two consecutive Grammy Awards in 1974 for Innervisions and in 1975 for Fulfillingness' First Finale . |
| E isso é evidenciado por duas experiências em particular. | And this is heightened by a couple of particular experiences. |
| E por isso decidi colocá lo em uma depressão. | And so I decided to put him in a depression. |
| Os fósseis, pinturas em cavernas e assim por diante. | I mean fossils, cave paintings and so forth. |
| O Envio por E Mail das Imagens em Acção | E mail Images in Action |
| e acabou por abdicar da sua bolsa em 1746. | He left Oxford University in 1746, before his scholarship ended. |
| Pode ser observada, por exemplo, em Toompea e Lasnamäe. | It can be seen at Toompea, Lasnamäe and Astangu. |
| Ele estreou em 1925 e vendido por 281 dólares. | It debuted in 1925 and sold for . |
| Foi fundada em 1980 por Tom Gehrels e McMillan. | It was founded in 1980 by Tom Gehrels and McMillan. |
| Por exemplo, aqui em Atlanta, cerca da metade das residências têm renda entre 20.000 e 50.000 por ano. E estão gastando 29 de suas rendas em habitação e 32 em transporte. | For instance, here in Atlanta, about half of households make between 20,000 and 50,000 a year, and they are spending 29 percent of their income on housing and 32 percent on transportation. |
