Tradução de "em grandes multidões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom gosta de evitar grandes multidões. | Tom likes to avoid large crowds. |
| No dia de casamento, juntaram se grandes multidões em Londres. | On the wedding day, huge crowds filled London the wedding participants had great difficulties in travelling. |
| Ele poderia interagir com grandes multidões de modos diferentes. | It could be interacted with large crowds in different ways. |
| Eu odeio multidões. | I hate crowds. |
| Mais tarde, ela comentou que a experiência a ajudou a superar o medo de apresentar na frente de grandes multidões. | She later commented that the experience had helped her overcome a fear of performing in front of large crowds. |
| Haviam multidões de retocadores e peritos em iluminação e peritos em maquiagem. | There were scores of retouchers and lighting experts and make up experts. |
| No entanto, não conseguiram atrair as multidões. | Nevertheless, they failed to bring out the crowds. |
| A peça foi difícil ouvir, devido às multidões. | The piece was difficult to hear owing to the crowds and timpani of the drum corps. |
| Nos dias seguintes, grandes multidões chegaram na esperança ne vê lo novamente, porém no dia 3 foi informado que o clima estava muito frio para o rei aparecer. | During the next two days, large crowds arrived hoping to see the king again, but on the 3rd, they were told that the weather was too chilly for him to appear. |
| Goldman começou a falar para multidões de homens e mulheres frustrados em Nova Iorque. | Goldman began speaking to crowds of frustrated men and women in New York. |
| A primeira coisa que comecei a notar quantos grandes conceitos estavam emergindo da sabedoria das multidões a grupos inteligentes e quão ridiculamente fácil é formar grupos por um motivo. | The first thing I began to notice how many big concepts were emerging from the wisdom of crowds to smart mobs around how ridiculously easy it is to form groups for a purpose. |
| E fui além disso. Entrei no meio dessas multidões. | And I went through it. I went through those mobs. |
| Imensas multidões formadas por milhares esperam dias em um clima congelante para entrar na Tunísia. | Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia. |
| Uma economia próspera permitiu lhe viciar se em políticas sociais caras mas agradáveis às multidões. | A thriving economy allowed him to indulge in expensive but crowd pleasing social policies. |
| Redes, multidões e a cauda longa As multidões de consumidores, usuários e pequenas companhias que habitam a distribuição de Cauda Longa podem realizar trabalhos colaborativos. | Networks, crowds, and the long tail The crowds of customers, users and small companies that inhabit the long tail distribution can perform collaborative and assignment work. |
| Em seu retorno a Paris, em 1579, ela foi recebida fora da cidade pelas multidões e pelo parlamento. | On her return to Paris in 1579, she was greeted outside the city by the Parlement and crowds. |
| No início, Erdogan era um herói para essas mesmas multidões. | Erdoğan was initially a hero to those same crowds. |
| há um novo local em Nova Iorque que é o favorito das multidões o Ground Zero. | There's a new place in New York where the crowds are thickest Ground Zero. |
| Como Chris mencionou, eu escrevi um livro chamado Sabedoria das Multidões. | You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds. |
| Em público, Isabel passou a usar sobretudos de cores sólidas e chapéus decorativos, permitindo que seja vista facilmente em multidões. | In public, she took to wearing mostly solid colour overcoats and decorative hats, which allow her to be seen easily in a crowd. |
| Isto era de se esperar, pois ele não estava acostumado a multidões. | This was expected, as he was not used to crowds up until then. |
| Em dezembro de 2006 Sarit atraiu multidões em Nova York, Miami e Los Angeles com a sua turnê Cante com Sarit . | In December 2006, Hadad drew crowds in New York, Miami, and Los Angeles with her Sing with Sarit tour. |
| Mas as multidões que se reuniram nos extremos ocidental e oriental da Europa tinham em mente agendas muito diferentes. | But the crowds gathered at Europe s western and eastern extremities had very different agendas in mind. |
| Na viagem de trem para a sua posse, Lincoln entrou em contato com multidões e várias legislaturas no Norte. | En route to his inauguration by train, Lincoln addressed crowds and legislatures across the North. |
| Equipes fortes, grandes multidões e jogadores como Neco do Corinthians e Arthur Friedenreich do Paulistano contribuíram para a febre futebolística que converteu o futebol, de diversão de estrangeiro , para o esporte mais popular no Brasil. | Stronger teams, larger crowds and players such Neco (Corinthians) and Friedenreich (Paulistano) contributed to the footballmania that converted football from foreigner's fun to Brazil's most popular sport. |
| Nas ruas, bandeiras vermelhas apareceram e as multidões cantavam Abaixo a mulher alemã! | In the streets, red banners appeared and the crowds chanted Down with the German woman! |
| Considere, por exemplo, multidões ou investidores alucinados numa bolha do mercado de ações. | Consider, for example, mobs or crazed investors in a stock market bubble. |
| Enquanto isso, os saques ainda ocorrem na capital e várias fontes relatam que multidões se aglomeram em cidades e províncias. | In the meantime, lootings are still ongoing in the capital city and several sources reports that there are growing mobs in the cities in the provinces. |
| Esporte mania. Multidões ensurdecedoras. Todos com uma só ideia. Fazer a bola entrar na rede. | Sports mania deafening crowds, all for one idea get the ball in the net. |
| Multidões gritavam às manifestantes tunisinas que voltassem para a cozinha que é onde devem estar . | Mobs shouted at Tunisian women demonstrators to go back to the kitchen where they belong. |
| Os debates tiveram uma atmosfera de uma luta de boxe e atraiu multidões aos milhares. | The debates had an atmosphere of a prize fight and drew crowds in the thousands. |
| Este termo deriva da palavra balada, e estes eventos são muitas vezes celebrado por multidões. | This term derives from the word ballad, and these events are often celebrated by crowds of many people. |
| Multidões de alemães orientais subiram e atravessaram o Muro, juntando se aos alemães ocidentais do outro lado, em uma atmosfera de celebração. | Crowds of East Germans crossed and climbed onto the wall, joined by West Germans on the other side in a celebratory atmosphere. |
| Multidões inglesas (por exemplo, em jogos da seleção nacional de futebol) às vezes cantam God save our Queen , em vez de God save the Queen. | English crowds (for example, at international football games) sometimes sing God save our Queen rather than God save The Queen. |
| No entanto, como os alemães acabaram por descobrir, grandes discursos, bandeiras, multidões entusiasmadas e uma constituição, uma reorganização política, o estabelecimento de uma super estrutura imperial, e a revisão da União Alfandegária de 1867 68, não faziam uma nação. | Yet, as Germans discovered, grand speeches, flags, and enthusiastic crowds a constitution, a political reorganization, and the provision of an imperial superstructure and the revised Customs Union of 1867 68, still did not make a nation. |
| A greve geral de 14 de Novembro de 2012 em Portugal levou uma vez mais multidões às ruas do país, em protesto contra a austeridade em crescendo. | The general strike of November 14, 2012, in Portugal, brought once again the crowds to the streets across the country, to take a stand against growing austerity. |
| Durante uma recepção dada a ele, o prédio foi invadido por multidões que queriam ouvi lo . | During one reception, the building was stormed by people who wanted to see and hear him. |
| A maioria vive em grandes cidades. | Most live in large cities. |
| Viver em casas grandes é custoso. | Large houses are expensive to live in. |
| Há muitos crimes em cidades grandes. | There is a lot of crime in big cities. |
| Grandes empresas. Grandes empresas. | Big companies. Big companies. |
| O rei partiu da Torre pelo rio Tâmisa em 13 de junho, porém as multidões nas margens em Greenwich impediram seu desembarque e o forçaram a retornar. | The king set out by river on 13 June, but the large number of people thronging the banks at Greenwich made it impossible for him to land, forcing him to return to the Tower. |
| Depois, as multidões inflamadas voltaram se ao governo, declarando que a imperatriz deveria ser fechada em um convento, o czar deposto e Rasputin enforcado. | The inflamed mobs then turned on the government, declaring the Empress should be shut up in a convent, the Tsar deposed and Rasputin hanged. |
| Agora não é um maluco solitário, nem dois malucos, três é uma multidão, e multidões viram notícia. | Now it's not a lone nut, it's not two nuts three is a crowd, and a crowd is news. |
| E a premissa de Sabedoria das Multidões é que, nas condições certas, grupos podem ser extraordinariamente inteligentes. | And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent. |
