Tradução de "em língua turca" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O órgão regulatório do idioma turco é o Türk Dil Kurumu ou TDK) ( Sociedade da Língua Turca ) da Turquia, fundado em 1932 por Kemal Atatürk como Türk Dili Tetkik Cemiyeti ( Sociedade para a Pesquisa da Língua Turca ). | In Turkey, the regulatory body for Turkish is the Turkish Language Association ( Türk Dil Kurumu or TDK), which was founded in 1932 under the name Türk Dili Tetkik Cemiyeti ( Society for Research on the Turkish Language ). |
| Há projetos de investigação dos dialetos turcos em diversas universidades no país e também estudos na Associação da Língua Turca . | Projects investigating Turkish dialects are being carried out by several universities, as well as a dedicated work group of the Turkish Language Association. |
| Enquanto a blogosfera turca tem se expandido, a blogue esfera curda (pelo menos a extremidade em língua inglesa) está desaparecendo lentamente. | Whereas the Turkish blogosphere has been expanding, the Kurdish blogosphere (at least the English language end) is slowly disappearing. |
| Os trabalhos estão próximos de sua publicação, como um atlas de todos os dialetos da língua turca. | Work is currently in progress for the compilation and publication of their research as a comprehensive dialect atlas of the Turkish language. |
| Ordem das palavras Nas frases simples da língua turca a ordem é sempre SOV Sujeito Objeto Verbo como, por exemplo, em coreano ou latim. | Word order Word order in simple Turkish sentences is generally subject object verb, as in Korean and Latin, but unlike English. |
| Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1922. | Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. |
| Eu sou turca. | I'm Turkish. |
| As populações pré turcas que viviam no território da moderna República do Azerbaijão falavam diversos dialetos indo europeus e caucasianos, entre eles a língua armênia e uma língua iraniana chamada de azeri arcaico, que foi gradualmente substituída pela língua turca, precursora da língua azeri de hoje. | The pre Turkic population that lived on the territory of modern Azerbaijani Republic spoke several Indo European and Caucasian languages, among them Armenian language and an Iranian language called the Old Azari language, which was gradually replaced by a Turkic language, the early precursor of the Azerbaijani language of today. |
| Ele esteve em Chipre logo depois da invasão turca. | He was in Cyprus right after the Turkish invasion. |
| Status oficial O turco, ou osmandi, é a língua oficial da Turquia e o idioma de fato da República Turca de Chipre do Norte. | Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus. |
| O movimento mostra um Fethullah Gülen como um guru de moderação e de tolerância, enquanto o seu site em língua turca promove os seus sermões anti semiticos e anti ocidentais . | The movement showcases Fethullah Gülen as a beacon of moderation and tolerance, while his Turkish language Web site peddles his anti Semitic, anti Western sermons. |
| cursos de língua turca, sob a forma de cursos de introdução c intermédios avançados, para empregados que desejam aprender turco ou aprofundar os seus conhecimentos da língua por razões pessoais ou relacionadas com o trabalho | Turkish in the form of introductory and intermediate advanced courses for employees wishing to learn Turkish or deepen their knowledge of Turkish for job related or personal reasons |
| Já comeu comida turca antes? | Have you ever eaten Turkish food before? |
| Você já comeu comida turca? | Have you ever eaten Turkish food? |
| O movimento mostra um Fethullah Gülen como um guru de moderação e de tolerância, enquanto o seu site em língua turca promove os seus sermões anti semiticos nbsp e anti ocidentais . | The movement showcases Fethullah Gülen as a beacon of moderation and tolerance, while his Turkish language Web site peddles his anti Semitic, anti Western sermons. |
| Seleção Turca No dia 16 de fevereiro de 2010, o presidente da Federação Turca de Futebol Mahmut Özgener se reuniu com Hiddink em Amsterdã. | Turkey On 16 February 2010, Turkish Football Federation President Mahmut Özgener and Hiddink held talks in Amsterdam. |
| Uma Extensão da Política Externa Turca | An Extension of Turkish Foreign Policy |
| A visão global consiste em integrar o Curdistão Iraquiano na economia Turca. | The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| As declinações de ağaç evidenciam duas características da língua turca assimilação de consoante nos sufixos ( ağaçtan, ağaçta ) e sonorização da consoante final antes de vogais ( ağacem, ağaca, ağacı ). | The declension of ağaç illustrates two important features of Turkish phonology consonant assimilation in suffixes ( ağaçtan, ağaçta ) and voicing of final consonants before vowels ( ağacın, ağaca, ağacı ). |
| Contudo, os gregos que convertiam se ao Islã e que não eram criptocristãos eram considerados turcos aos olhos dos gregos ortodoxos, ainda que não adotassem a língua turca. | Greeks who pulicly professed conversion to Islam and did not maintain a crypto Christian identity were deemed Turks in the eyes of Orthodox Greeks even if they did not adopt the Turkish language. |
| Em 1 de janeiro de 2009, a nova lira turca foi renomeada mais uma vez como a lira turca, com a introdução de novas notas e moedas. | On January 1, 2009, the New Turkish lira was renamed once again as the Turkish lira , with the introduction of new banknotes and coins. |
| A maioria dos muçulmanos residentes em Bruxelas são de ascendência turca e marroquina. | Brussels has a large concentration of Muslims, mostly of Turkish and Moroccan ancestry. |
| Os editoriais no Zaman, o jornal diário em língua turca da rede Gülen, já não poupam palavras uma nova Turquia está a ser criada aqueles que se colocam no caminho estão a ter o que merecem. | Editorials in Zaman, the Gülen network s Turkish language daily newspaper, no longer mince words a new Turkey is being created those who stand in the way are getting what they deserve. |
| Em Asmara, a língua principal é a língua tigrínia. | In Asmara, the main language is Tigrinya. |
| Há uma forte inclinação esquerdista na Primavera turca. | There is a strong leftist bent to the Turkish Spring. |
| Esset quam misera vita chistianorum sub Turca (1529). | Quam misera esset vita chistianorum sub Turca (1529). |
| A língua tuvaluana é uma língua polinésia falada em Tuvalu. | Tuvaluan is a Polynesian language of or closely related to the Ellicean group spoken in Tuvalu. |
| Mazhar Fuat Özkan (também conhecida como MFÖ) é uma famosa banda turca formada em 1984. | Mazhar Fuat Özkan (MFÖ) is a Turkish pop and rock band consisting of Mazhar Alanson, Fuat Güner and Özkan Uğur. |
| Edifícios das embaixadas americana, croata e turca foram incendiados. | Buildings of the American, Croatian and Turkish embassies were set on fire. |
| Confira o primeiro post Bomba brasileira na pela turca | Check out the first post Brazilian Tear Gas Used Against Turkish Protesters |
| Oito dos mortos eram de nacionalidade turca, e o outro era o cidadão com dupla nacionalidade turca americana de dezenove anos chamado Furkan Dogan. | Eight of the people killed were Turkish nationals, the other a nineteen year old Turkish American dual citizen named Furkan Dogan. |
| Língua norueguesa Língua sueca Língua feroesa Língua dinamarquesa Alto islandês | Various archaic features, as the letter ð , had not been used much in later centuries. |
| Sertab Erener (nascida em 1964, na cidade de Istambul) é uma bem conhecida estrela pop turca. | Sertab Erener () born 4 December 1964, Istanbul) is a Turkish pop music singer and also a cross over soprano with a vocal range that extends to high F. She is one of the most successful female Turkish pop singers in her homeland, and is considered one of the divas of Turkish pop music. |
| A língua faroesa é falada em toda o arquipélago como língua materna. | Faroese is spoken in the entire area as a first language. |
| Alguns observadores até falam mesmo falar de uma Primavera turca . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| A reação da blogosfera turca, no entanto, foi obviamente diferente. | Reaction in the Turkish blogosphere, however, was obviously very different. |
| mais ( apenas em língua inglesa ) | more |
| Por outro lado, a comunidade timorense em Liverpool (Sidney), com bastantes falantes em língua portuguesa, tem um programa de rádio que emite em língua tétum e língua portuguesa. | Moreover, the Timorese community in Liverpool (Sydney), with its large number of Portuguese speaking people, runs a radio programme that broadcasts in Tetum and in Portuguese. |
| Ele procurava uma mulher turca no livro porque eu era uma. | He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one. |
| O nauruano ou língua nauruana ( dorerin Naoero ) é uma língua austronésia falada em Nauru. | The Nauruan language ( dorerin Naoero ) is an Oceanic language, spoken natively by around 6,000 people in the island country of Nauru. |
| Em setembro de 1911, participou de uma manifestação, liderada pelos socialistas, contra a Guerra Ítalo Turca na Líbia. | In September 1911, Mussolini participated in a riot, led by socialists, against the Italian war in Libya. |
| Com objetivos educacionais o Latim já havia sido inserido na linguagem turca desde antes da reforma em questão. | The Latin alphabet was applied to the Turkish language for educational purposes even before the 20th century reform. |
| EU ( APENAS DISPONÍVEL EM LÍNGUA INGLESA ) | EU ( AVAILABLE IN ENGLISH ONLY ) |
| Em qual língua você conversa mais? | Which language do you most often have conversations in? |
| Que língua é falada em Malta? | What language is spoken in Malta? |
Pesquisas relacionadas : Língua Turca - Língua Turca - Turca De Língua - Turca - Economia Turca - Cultura Turca - Azul Turca - Comida Turca - Tempo Turca - Cidadania Turca - República Turca - Comunidade Turca - Capital Turca - Lira Turca
