Tradução de "em meados do ano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 3 ) Os dados referem se à população em meados do ano . | 3 ) Data refer to mid year population . |
| Em dezembro, ele começou uma turnê na Alemanha, que continuou até meados do próximo ano. | In December he began a tour in Germany which continued until the middle of next year. |
| Sabem, em meados do ano de 1850 na França, começaram a descrever o câncer associando a partes do corpo. | You know, in the mid 1850's in France, they started to describe cancer by body part. |
| O calendário exacto das reuniões mensais para o ano seguinte é publicado pelo BCE a meados do ano . | The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid year for the following year . |
| Calendário O ano nepalense começa em meados de abril e está dividido em 12 meses. | The Nepali year begins in mid April and is divided into 12 months. |
| Chinese Trance O Chinese Trance é uma vertente do gênero Trance, que surgiu em meados do ano 2000 na China. | Chronologically, the major subgenres are classic trance, acid trance, progressive trance, uplifting trance, and hard trance. |
| Em meados do quarto ano do conflito, o Irã já havia perdido 170 000 homens em combate e outros 340 000 ficaram feridos. | Four years into the war, the human cost to Iran had been 170,000 combat fatalities and 340,000 wounded. |
| Esta tendência adversa terminou em meados de 2004 , tendo começado a inverter se durante a segunda metade do ano . | This adverse trend stopped around the middle of 2004 and started to reverse during the second half of the year . |
| Após as descidas acentuadas registadas na viragem do ano , as exportações da área do euro começaram a recuperar em meados de 2009 . | Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid 2009 . |
| Pouco depois, em meados daquele ano, pediu mesmo uma bandeira portuguesa para hastear no seu acampamento. | Soon after, in the middle of that year, Mzila asked for a Portuguese flag so that he could fly it over his camp. |
| As primeiras unidades começaram a ser entregas para a Marinha Americana em meados de 1956 e entraram em serviço ativo em outubro do mesmo ano. | From 1956 on, Navy Skyhawks were the first aircraft to be deployed outside of the U.S. armed with the AIM 9 Sidewinder. |
| Meados do século XX Em meados do século XX, em alguns países europeus, as mulheres ainda não tinham alguns direitos importantes. | Mid twentieth century By the mid 20th century, in some European countries, women still lacked some significant rights. |
| As importações também se fortaleceram por volta de meados de 2002 . No último trimestre do ano , o crescimento | Finally , the growth of the labour force ( i.e. the sum of all employed and unemployed people ) is estimated to have slowed slightly in 2002 . |
| Consequentemente , em comparação com retomas anteriores , o crescimento mais fraco no segundo ano da actual recuperação , ou seja , entre meados de 2004 e meados de 2005 , foi globalmente partilhado pelos principais sectores da área do euro . | Accordingly , when compared with previous upturns , the weaker growth in the second year of the current recovery , i.e. from mid 2004 to mid 2005 , has been broadly shared by the main euro area sectors . |
| Em meados do mesmo ano rebentaram confrontos no norte do país entre um novo grupo rebelde, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), e as forças do governo. | 1999 2003 Some ULIMO forces reformed themselves as the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), backed by the government of neighbouring Guinea. |
| A Igreja Ortodoxa Copta, de acordo com a tradição, foi estabelecida pelo apóstolo Marcos no Egipto em meados do século I (aproximadamente no ano 60). | According to tradition, the church was established by Saint Mark, an apostle and evangelist, in the middle of the 1st century (approximately AD 42). |
| Ament desistiu da faculdade em meados do segundo ano depois que a universidade decidiu que não iria continuar com o seu programa de design gráfico. | Ament quit college in the middle of his second year after the university told him they were no longer going to continue its graphic design program. |
| Em meados do século XVIII Lageosa foi unida à Sobreposta. | In the 18th century Lageosa was merged with Sobreposta. |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE espera que as taxas homólogas da inflação global registem nova descida nos próximos meses , atingindo , temporariamente , níveis negativos em meados do ano . | Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid year . |
| Estas taxas atingiram picos em meados de Dezembro , numa altura em que as tensões subjacentes no mercado interbancário foram exacerbadas por incertezas relacionadas com o final do ano . | 9 August onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks exposure to losses resulting from US sub prime mortgages and complex derivative instruments ( see Chart 10 ) . These rates reached peak levels in mid December , when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year end . |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE espera que as taxas homólogas da inflação global registem nova descida e que permaneçam temporariamente em níveis negativos durante alguns meses em meados do ano . | Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid year . |
| Tendo em conta os efeitos de base relacionados com os níveis elevados dos preços da energia em meados de 2008 , eram esperadas taxas de inflação negativas durante alguns meses por volta de meados de 2009 , antes de regressarem a território positivo perto do final do ano . | In view of base effects related to the high levels of energy prices in mid 2008 , inflation rates were expected to be negative for a couple of months around the middle of 2009 , before returning to positive territory towards the end of the year . |
| Em meados de julho de 1979 o baterista Les Binks deixou a banda, entrando em seu lugar o ex integrante do Trapeze, Dave Holland, que estreou em 1 de setembro do mesmo ano. | Les Binks quit in late 1979 as he was unhappy with the band's desire to move towards a simplified radio rock sound, so they replaced him with Dave Holland, formerly from the band Trapeze. |
| Em meados do ano , as incertezas geopolíticas foram se dissipando gradualmente , dando lugar ao crescimento da confiança e à recuperação da actividade impulsionada pela procura externa . | Profit mark up developments , as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs , indicated that the delayed recovery in economic activity in the euro area continued to exert pressure on profits . |
| Em meados de novembro U.S. | By mid November U.S. |
| A dinâmica monetária , que tinha começado a fortalecer se em meados de 2004 , intensificou se novamente em 2005 , antes de registar uma ligeira moderação nos três últimos meses do ano . | Monetary dynamics , which had started to strengthen in mid 2004 , gained further momentum in 2005 , before moderating somewhat in the last three months of the year . |
| A neve, presente de três a cinco meses por ano, normalmente inicia se no final de novembro, derretendo em meados de março. | Snow, which is present for about five months a year, often begins to fall at the mid of October, while snow cover lies in November and melts in the beginning of April. |
| Foi construída em meados de 1500. | It was built in the early 1500s. |
| O período entre meados do e meados do é convencionalmente denominado de idade de prata da literatura latina. | The period from the mid 1st century through the mid 2nd century has conventionally been called the Silver Age of Latin literature. |
| Em meados do ano , a inflação nos países da OCDE passou a ser ligeiramente negativa devido a efeitos de base significativos relacionados com os preços das matérias primas . | In the middle of the year , OECD inflation actually turned slightly negative owing to significant base effects related to commodity prices . |
| Primeira fase (1981 1984) O Ford Del Rey debutou em meados do ano de 1981 e podia ser encontrado nas versões Ouro e básica (chamada popularmente de Prata ). | The vehicle was offered in many models, originally as the Prata (silver) and Ouro (gold) as basic and top of the line versions between 1981 and 1984. |
| História Registra se a chegada do garfo na Europa, em Veneza, em meados do século XI. | Even at that, though, most of Europe did not adopt use of the fork until the 18th century. |
| Esta descida foi inferior à observada em 2008 , dado que os empréstimos às famílias recuperaram ligeiramente no final do ano após as taxas de crescimento negativas registadas em meados de 2009 . | This decline was smaller than that observed in 2008 , as household lending recovered slightly towards the end of the year following the negative growth rates observed around the middle of 2009 . |
| Eu trabalhava na alfândega do Canadá, em meados da década de 1990. | I was a customs officer for Canada back in the mid '90s. |
| Em particular , espera se um decréscimo do investimento até meados de 2010 . | Investment , in particular , is expected to decline until mid 2010 . |
| As minas submarinas foram introduzidas na guerra em meados do século XIX. | The next major use of mines was during the Russo Japanese War of 1904 1905. |
| Entre meados do século XIX e meados do século XX, com o grande desenvolvimento do caminho de ferro e das comunicações em geral, foram desenvolvidos numerosos projectos de pontes. | With the Industrial Revolution in the 19th century, truss systems of wrought iron were developed for larger bridges, but iron did not have the tensile strength to support large loads. |
| O Código proposto suscitou controvérsia em meados de 2010, assim como em Dezembro do mesmo ano, quando a pauta foi enviada às pressas para votação, enquanto ambientalistas estavam em Cancún para a COP 16. | The proposed Code raised controversy in mid 2010, as well as in December of the same year, when the matter was rushed forth while environmentalists were away in Cancún for the COP 16. |
| Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram. | By the summer of 2017, circumstances changed. |
| Eles acabaram vendendo o palácio para o estado em meados do século XIX. | However, the cost of the construction work and maintenance caused the bankruptcy of the Czernin family, who eventually sold the palace to the state in the mid 19th century. |
| Muitos prazos haviam diminuído em meados do século XIX, mas vários deles sobreviveram. | Many prazos had declined by the mid 19th century, but several of them survived. |
| Até meados do século XIX não se pensou em povoamento sistemático da área. | Until the mid 19th century, a systematic settling of the area was not thought of. |
| Em meados de 2005, a IBM lançou a versão 10 do Informix IDS. | Key Products The current version of IBM Informix is 12.10. |
| Em meados do século 19 foi a fábrica de vidros maiores e mais modernos do mundo. | By the middle of the 19th century it was the largest and most modern glassworks in the world. |
| Contudo, só em meados do é que o termo entrou em uso geral no mundo ocidental. | However, it was not until the mid 19th century that the term came into general use in the Western world. |