Tradução de "em momentos em que" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Moments Moment Times

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Contudo, eu tive alguns momentos de real felicidade em minha vida momentos em que, eu acho que o folder da conferência se refere como momentos que tiram o seu fôlego.	However, I did have a number of real moments of happiness in my life of, you know, I think what the conference brochure refers to as moments that take your breath away.
E acontece em diferentes momentos.	And it happens in different realms.
Em momentos estranhos onde coisas assim meio que apareciam.	In this strange moment where, like, these things kind of appeared.
Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.	At such times, I think of my family, not my friends.
Existem momentos em que é a única coisa que se pode fazer.	There are moments when it is the only good thing you can do.
Existem momentos em que entregar a rainha é uma atitude brilhante.	There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.
Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos.	But there are times when we are unwilling participants in deception.
Houve momentos em que eu genuinamente fiquei com medo de Jim .	There were times when I was genuinely frightened of him.
E isto porque o cérebro está construindo representações de coisas que estão correlacionadas em pequenos momentos no tempo e que se relacionam em pequenos momentos de tempo sucessivo	And that's because the brain is constructing representations of things that are correlated in little moments of time and that relate to one another in little moments of successive time.
Chega, em certos momentos, a ser rabugento.	... And so, you see, I put people off their guard.
Ele colocou as Silmarils em uma coroa de ferro, que usava em todos os momentos.	The Silmarils he set into a crown of iron, which he wore at all times.
Ela reaparece em momentos de grande transformação e a globalização é um desses momentos de transformação.	It comes back at times of great transformation, globalization being one of those transformations.
Havia momentos em que ele se desligava do mundo por alguns segundos.	There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Ou como pode ser ruim em certos momentos.	Or how bad it can be at its worst.
Isso já aconteceu em outros momentos da história.	It has happened before in history.
Dê uma olhada em alguns momentos do evento	Take a look at some snapshots of the event
Mas houve momentos em que eu queria lembrar os dois lados que aquilo era ficção.	But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction.
Momentos em que olhamos para frente e percebemos que não somos tão diferentes quanto pensávamos.	Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought.
E o momento é agora mesmo, e esses momentos estão em contagem regressiva, e esses momentos estão sempre, sempre passando.	And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.
Foi um dos momentos mais fortes em nossa vida conjunta.	It was, he said, one of the most powerful moments of life together.
Em cada um dos pequenos momentos, eu salvo a imagem.	Every few moments I shoot the image.
Pequenos exércitos, levemente equipados reflete como a sociedade tinha que estar em estado de alerta em todos os momentos.	Small, lightly equipped armies reflected how the society had to be on the alert at all times.
A reunião foi marcada por protestos dos estudantes, que repreenderam o candidato em vários momentos.	The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions.
Mas isso aconteceu lentamente e em diferentes momentos para diferentes localidades.	But this emerged slowly and at different times for different locations.
Em outros momentos e em outros lugares, os mesmos grupos apoiaram, em vez disso, o Exército Vermelho.	They were defeated by the Red Army due to military and ideological disunity, as well as the determination and increasing unity of the Red Army.
O que quero lhes dizer hoje é como vejo os robôs invadindo nossas vidas em vários aspectos, em múltiplos momentos.	What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives at multiple levels, over multiple timescales.
Vídeos feitos em diferentes locais mostram não só os momentos em que os tiros foram disparados, mas também as vítimas.	Videos made in different locations show not only the moments when shots were fired, but also the victims in the aftermath (WARNING graphic images).
Outros pensam que o filme em si é desequilibrado, alternando grandes momentos com cenas pouco inspiradas.	His struggle in the film is to overcome his own meekness, rather than to compete with other Marines.
Em questão de momentos, inúmeras pessoas perderam a vida enquanto tudo era documentado em vídeos.	In a matter of a few moments, the lives of countless people were lost while being documented in videos.
Em Pokémon Adventures , os personagens Red e Yellow treinam o mesmo Pikachu em momentos diferentes.	In Pokémon Adventures , main characters Red and Yellow both train Pikachu, which create an egg that Gold hatches into a Pichu.
Em geral, segue um roteiro previamente definido, podendo ser reproduzida em outros momentos ou locais.	The actions of an individual or a group at a particular place and in a particular time constitute the work.
Pode ser que estejamos passando momentos ruins agora, mas não é o pior dos momentos!	We might be living in bad days now, but it's not the worse!
Nós temos o tipo de relâmpago de compreensão o golpe da compreensão, nós temos epifanias, nós temos momentos de inspiração, nós temos momentos em que a luz acende, certo?	We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
Em vários momentos, as ilhas tiveram assentamentos franceses, britânicos, espanhóis e argentinos.	At various times, the islands have had French, British, Spanish, and Argentine settlements.
Houve momentos como esse, muito poucos momentos de silêncio.	There were other moments like that, very few moments of silence.
Redes on line atuaram como centros críticos de comunicação em momentos em que desinformação ou conexões perdidas prejudicavam os serviços de resgate.	Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services.
Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.	Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim.	At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this.
Um desses momentos aconteceu na sexta feira dia 7 de dezembro em Roma.	Such an event occurred in December in Rome.
Adam B Ellick se recorda dos momentos vividos em companhia de Malala Yousufzai.	Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai.
Em vários momentos eu cheguei a mim (sic) culpar, a desisti de tudo.	At times I've started to blame myself, to even think of giving it all up.
Entretanto, em alguns momentos, fez a França tornar se dominadora de outros Estados.	In all of his foreign policy ventures, he put the interests of France first.
Em momentos como este, eu continuo a acreditar que a grandeza de um povo não está nas instituições.	In moments like these, I continue to think that a people's greatness isn't in its institutions.
E foram os melhores momentos, os piores momentos, uma experiência.	So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.
Nos países em desenvolvimento diz se que os bons tempos são maus momentos para a reforma económica. Bem vindos à Europa em desenvolvimento.	In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.

Display this page in English