Tradução de "em muitas questões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| para mim as ruas levantam muitas questões diferentes. | OK, for me the street just raises so many different questions. |
| Isso levanta muitas questões sobre as pessoas bilíngues. | It's raising lots of questions about bilingual people. |
| Em privado, Obama e Romney poderão estar de acordo relativamente a muitas questões. | In private, Obama and Romney may be able to agree on many things. |
| Muitas questões e controvérsias permanecem acerca de seus aspectos. | Many questions and controversies remain about aspects of the disorder. |
| Nestas e em muitas outras questões, os economistas tendem a ser bons em ver os dois lados da questão, e suspeito que um inquérito sobre tais questões revelaria pouco consenso. | On these and many other issues, economists tend to be good at seeing both sides of the issue, and I suspect that a survey on such questions would reveal little consensus. |
| Agora, essas são questões braço de ferro, mas eu quero dizer a vocês sobre questões que estão mais associadas com empatia e que muitas, muitas vezes, são as questões que as pessoas têm esperado sua vida inteira para ser perguntadas. | Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked. |
| Sem dúvida que existem muitas questões de política pública que os economistas debatem vigorosamente. | No doubt, there are many public policy questions that economists debate vigorously. |
| Muitas homenagens foram realizadas na televisão, jornais e revistas dedicados a questões da atriz. | Many tributes were held on television, and newspapers and magazines dedicated issues to the actress. |
| No Reino Unido, a lei significava que muitas questões importantes não poderiam ser plenamente debatidas. | Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated. |
| Essa e muitas outras questões que estão na cabeça dos blogueiros do Kuwait neste resumo. | This and many other questions are on the minds of Kuwaiti bloggers in this round up. |
| E há uma grande necessidade de ajuda privada aqui, porque o governo deixou a bola cair em muitas destas questões, infelizmente. | And there s tremendous scope for additional private help here, because the government has dropped the ball on much of this, I m afraid. |
| O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e econômicas afetando a Net. | The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net. |
| Muitas das questões que levanta continuam por responder até hoje, e ainda são objeto de exame. | Therefore, memory is of the past, prediction is of the future, and sensation is of the present. |
| A visualização de políticas económicas através da lente da aprendizagem fornece uma perspectiva diferente para muitas questões. | Viewing economic policies through the lens of learning provides a different perspective on many issues. |
| Então, eu tenho olhado para essas questões dos colapsos de várias sociedades passadas e de muitas sociedades presentes. | So, I'm looking at these issues of collapses for a lot of past societies and for many present societies. |
| O Instituto LeSheng, O caso das três sentenças de morte muitas questões dos direitos humanos estão ainda por resolver. | LeSheng Leprosy Institute, The Case of the Three Death Penalties... many human rights issues are yet to be resolved. |
| O que precisamos fazer? Existem muitas respostas polarizadas para estas questões também. E eu ainda não tenho respostas para isso. | What do we need to do? There's very polarized answers to that question too, and I don't have any answers to that. |
| A menos de um mês da data prevista para as eleições, muitas questões se colocam sobre o futuro de Madagascar. | Less than two months from the country's planned election date, there are several questions being asked about the future of Madagascar. |
| Korten propõe ainda para o blog carnival um conjunto de questões que, atualmente, muitas pessoas na Europa estão a ponderar | Korten continues his prompt for the blog carnival with a set of questions that many people in Europe are pondering at the moment |
| Mas sem os dados significativamente mais precisos do observatório de Tycho, Kepler não tinha como tratar de muitas dessas questões. | But without the significantly more accurate data of Tycho's observatory, Kepler had no way to address many of these issues. |
| Então dividi o problema em questões menores, e tenho a resposta para essas questões. | And I cut it into smaller questions, and I have the answer to these smaller questions. |
| Bem, a questão de origem, assim como muitas outras questões de biologia, parecem ter sido respondidas por Darwin um século atrás. | Well, the question of origins, as with so many other questions in biology, seems to have been answered by Darwin over a century ago. |
| A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa. | The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs. |
| Até então, muitas questões públicas e sociais surgiram, entre elas a pressão sobre a infraestrutura refletida nos notórios engarrafamentos da cidade. | By then, many public and social issues had emerged, among them the strain on infrastructure reflected in the city's notorious traffic jams. |
| Questões fiscais Perry, proclamou sendo um conservador fiscal, muitas vezes fez campanha com a reforma tributária e o crescimento do emprego. | A proclaimed proponent of fiscal conservatism, Perry has often campaigned on job growth and tax issues, such as his opposition to creating a state income tax. |
| Embora os liberais tenham fracassado ao não conseguir a unificação que desejavam, obtiveram, no entanto, uma vitória parcial ao participarem ao lado dos príncipes alemães na resolução de muitas questões constitucionais, e colaborando com eles em muitas das reformas. | While the liberals failed to achieve the unification they sought, they did manage to gain a partial victory by working with the German princes on many constitutional issues and collaborating with them on reforms. |
| E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas. | And what we really want is to have many sentences in many and any languages. |
| E espero que haja muitas, muitas colaborações, em que nos ensinamos, mutuamente, muitas coisas. | And I really hope that there will be many, many collaborations, where we teach each other things. |
| As pessoas no mundo moderno, no mundo secular, que se interessam pelas questões do espírito, em questões da mente, em questões elevadas da alma, tendem a ser pessoas isoladas. | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| Muitas delas são muito jovens para concorrer à Presidência. Mas ao trazer estas questões à discussão, elas estão influenciando a corrida presidencial. | Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race. |
| Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar. | So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address. |
| Embora muitas destas questões se encontrem directa ou indirectamente relacionadas com a política monetária , o relatório foca igualmente outras actividades do Eurosistema . | Although many are directly or indirectly related to monetary policy , the report also deals with the other activities of the Eurosystem . Here I can only touch on a selection . |
| Os estudantes dizem que foi uma mudança prematura, pois têm sofrido assédio sexual e pagam caro pela alimentação, entre muitas outras questões. | Students say that it was a premature move as they suffer sexual harassment and expensive food, among many other issues. |
| Comecei escrevendo questões em inglês no quadro. | I started writing English questions on the blackboard. |
| Em hospitais, eles são questões de segurança. | In hospitals, they are security issues. |
| Autoridade reconhecida em questões monetárias e financeiras | Acknowledged authority in monetary and financial matters |
| Apesar da hipótese do grande impacto ser precisa na explicação de muitas linhas de evidência, existem ainda algumas questões em aberto, a maioria delas sobre a composição da Lua. | Despite its accuracy in explaining many lines of evidence, there are still some difficulties that are not fully explained by the giant impact hypothesis, most of them involving the Moon's composition. |
| Porque prosseguimos observando isso muitas e muitas e muitas vezes em diferentes partes do corpo. | Because we kept on seeing this over and over and over again in different parts of the body. |
| Estas são questões políticas, econômicas, questões estratégicas. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. |
| E você provavelmente pensa em muitas, muitas mais em sua própria vida cotidiana. | And you can probably think of many, many more in your own everyday lives. |
| Sua morte iniciou uma breve crise constitucional, porém essa crise acabou resolvendo muitas questões deixadas em aberto pela Constituição sobre a sucessão presidencial até a ratificação da Vigésima Quinta Emenda. | His death sparked a brief constitutional crisis, but its resolution settled many questions about presidential succession left unanswered by the Constitution until the passage of the 25th Amendment in 1967. |
| Questões | Questions |
| As pessoas agora resolviam sete questões em média. | People now solved seven questions on average. |
| Estas não são questões religiosas são questões humanas. | These are not religious issues they're human issues. |
| Sua formação teria uma forte influência no trabalho posterior de Ibsen os personagens em suas peças, muitas vezes eram espelho de seus pais, e seus temas muitas vezes lidavam com questões de dificuldade financeira, bem como conflitos morais decorrentes de segredos escondidos da sociedade. | His father's financial ruin would have a strong influence on Ibsen's later work the characters in his plays often mirror his parents, and his themes often deal with issues of financial difficulty as well as moral conflicts stemming from dark secrets hidden from society. |
