Tradução de "em obediência a" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A aritmética desenrola se em obediência a uma ordem de operações. | Arithmetic is performed according to an order of operations. |
| A principal coisa implícita obediência ao patrão . | The main thing implicit obedience to the boss . |
| A regra básica de governo era a lealdade e a obediência de cada satrapia ao poder central, o rei, e a obediência às leis de impostos. | The basic rule of governance was based upon loyalty and obedience of each satrapy to the central power, or the king, and compliance with tax laws. |
| Difusão da responsabilidade pessoal. Obediência cega à autoridade. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome. | God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name. |
| O lema papal de João XXIII é OBŒDIENTIA ET PAX (em português Obediência e Paz). | John XXIII College (Perth) in Western Australia, is a Catholic school named after John XXIII. |
| Uma unidade monolítica e a obediência à classe burocrática dominante continuará a existir como padrão aceitável. | Monolithic unity and obedience to the dominant bureaucratic class will continue to be the only acceptable standard. |
| Em 2 de agosto de 1934, os membros das forças armadas foram obrigados a prometer um juramento de obediência incondicional a Hitler pessoalmente. | From 2 August 1934, members of the armed forces were required to pledge an oath of unconditional obedience to Hitler personally. |
| Não obediência civil para Timor Loro Sa'e na frente da sede da ONU em Lisboa, Portugal, Setembro de 1999. | Banners saying Stop The Slaughter and Wiranto Murder. Chants of Free East Timor and Viva Timor Leste (long live East Timor) came from the crowd after it heard from East Timorese resistance leader Mr Jose Xanana Gusmão during a live telephone hook up from Jakarta. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| Este episódio serviu como um teste de fé e obediência de Abraão em Deus e não como um sacrifício real. | This event served as a test of Abraham's faith in God, not as an actual human sacrifice. |
| Jesus é assim visto como o novo e último Adão, cuja obediência contrasta com a desobediência de Adão. | Jesus is thus seen as the new and last Adam, whose obedience contrasts with Adam's disobedience. |
| Historicamente, muitos reinos proibiam a sucessão por mulheres ou por meio de uma linha feminina, em obediência à lei sálica, e alguns ainda o fazem. | Historically, many realms forbade succession by women or through a female line in obedience to the Salic law, and some still do. |
| Acreditamos que em obediência a Deus e em resposta amorosa à sua graça em Cristo, o sábado sagrado deveria ser observado fielmente como um dia de descanso, adoração e celebração. | We believe that in obedience to God and in loving response to His grace in Christ, the Sabbath should be faithfully observed as a day of rest, worship, and celebration. |
| Elfrico, por exemplo, conta que ele era muito diligente sua obediência aos mandamentos de Deus . | Aelfric, for example, goes on He was very diligent in God's Commandments. |
| Moisés enfatiza a obediência em conseqüência do amor Amarás a Javé teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e com todo o teu entendimento . | The shema goes on Thou shalt love the thy God with all thy heart and all thy soul and all thy might it has therefore also become identified with the central Jewish concept of the love of God, and the rewards that come with this. |
| Na humildade e na escuridão da obediência, ele teve de esperar até que a sua mensagem fosse utilizada e compreendida. | And now attend to me, such as I am, and you shall see what you shall see about the barbarity and profligacy of the Inquisitors of Rome. |
| Hitler governava a Alemanha autocraticamente por afirmar o Führerprinzip (princípio líder), que apelava para a obediência absoluta de todos os seus subordinados. | Hitler ruled Germany autocratically by asserting the Führerprinzip (leader principle), which called for absolute obedience of all subordinates. |
| O rei estabeleceu uma nova teologia política de obediência à coroa que continuou na década seguinte. | Henry established a new political theology of obedience to the crown that was continued for the next decade. |
| As freiras são mulheres consagradas a religião, assumem os compromissos da castidade, da obediência e da pobreza por meio de votos. | A nun is a member of a religious community of women, typically one living under vows of poverty, chastity, and obedience. |
| Se Anselmo tivesse que ser consagrado pelo arcebispo de Ruão, teria sido pressionado a jurar obediência, o que comprometeria a independência de Bec. | Had Anselm been consecrated by the archbishop of Rouen, he would have been under pressure to profess obedience to him, which would compromise Bec's independence. |
| Ele escolheu como lema episcopal Oboedientia et Pax (Obediência e Paz), que sempre conservou como lema pessoal. | He chose as his episcopal motto ( Obedience and Peace ), which became his guiding motto. |
| Este não era um uso cínico da religião para manipular os seus súditos em obediência, mas um elemento intrínseco na visão do mundo de Alfredo. | This was not a cynical use of religion to manipulate his subjects into obedience, but an intrinsic element in Alfred's worldview. |
| O BatismoCremos que o batismo de crentes em obediência à ordem de Cristo é um testemunho à aceitação de Jesus Cristo como Salvador e Senhor. | Baptism We believe that baptism of believers in obedience to Christ's command is a witness to the acceptance of Jesus Christ as Savior and Lord. |
| Eles juram te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontrário do que disseste. | They say We obey but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said but God takes note of what they discuss. |
| Acima de tudo, o império não seria dividido o Imperador iria governar supremo sobre os reis subordinados, cuja obediência a ele era obrigatória. | Above all, the Empire would not be divided the Emperor would rule supreme over the subordinate kings, whose obedience to him was mandatory. |
| Israel é, no entanto, uma potência semi imperial, utilizando métodos coloniais tradicionais governa por procuração, divide potenciais rebeldes, recompensa a obediência e pune a oposição. | Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition. |
| Para Proudhon, o trabalho assalariado capitalista era uma posição voluntária de subordinação e exploração, uma condição permanente de obediência. | For Proudhon, the capitalist's employee was subordinated, exploited his permanent condition is one of obedience . |
| Os espíritos dos mortos só podem ser aplacados pela obediência aos costumes, evitando os tabus e executando os rituais apropriados. | The spirit of the dead can only be placated by obedience to custom, avoiding taboos, and performing the right rituals. |
| Por exemplo, Oratio , de Richard Sampson, era um argumento para a obediência absoluta à monarquia e afirmava que a igreja inglesa sempre havia sido independente de Roma. | For example, Richard Sampson's Oratio (1534) was an argument for absolute obedience to the monarchy and claimed that the English church had always been independent from Rome. |
| O BCE disponibilizará , com obediência aos diplomas legais aplicáveis à protecção de dados , o canal técnico para esta troca transfronteiras de informações . | The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross border information . |
| O BCE disponibilizará , com obediência aos diplomas legais aplicáveis à protecção de dados , o canal técnico para esta troca transfronteiras de informações . | The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of crossborder information . |
| Através do reconhecimento e da obediência, serviço à humanidade e práticas espirituais, os bahá'ís acreditam que a alma pode se aproximar de Deus, o ideal da crença. | Through recognition and obedience, service to humanity and regular prayer and spiritual practice, the Bahá'í writings state that the soul becomes closer to God, the spiritual ideal in Bahá'í belief. |
| Nela, Clemente clama pela restauração dos que foram depostos e pelo arrependimento dos faltosos, em linha com a manutenção da ordem e obediência à autoridade da Igreja estabelecida pelos doze apóstolos com criação dos diáconos e bispos . | Clement calls for repentance and reinstatement of those who have been deposed, in line with maintenance of order and obedience to church authority, since the apostles established the ministry of bishops and deacons. |
| Eles geralmente não se apresentam em provas de obediência enquanto eles estão atentos, respondem bem ao treinamento pela recompensa do alimento e são ansiosos para agradar, mas são facilmente entediados ou distraídos. | They do not generally feature in obedience trials while they are alert, respond well to food reward training, and are eager to please, they are easily bored or distracted. |
| A vivacidade e intelecto opinativo que a fizeram tão atraente como um amor ilícito também a deixaram muito independente para o papel principalmente cerimonial de consorte, dado ainda que Henrique esperava obediência absoluta daqueles com quem interagia em capacidade oficial na corte. | The vivacity and opinionated intellect that had made her so attractive as an illicit lover made her too independent for the largely ceremonial role of a royal wife, given that Henry expected absolute obedience from those who interacted with him in an official capacity at court. |
| A raça é classificada no 72º lugar no livro The Intelligence of Dogs () de Stanley Coren, sendo colocada entre o grupo com o menor grau de inteligência do trabalho obediência. | They are ranked 72nd in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs , as Coren places them among the group with the lowest degree of working obedience intelligence. |
| Porém, eles haviam dado a maior parte das declarações de obediência dos bispos gregos a Anastácio, que também tinha uma cópia dos atos , e foi capaz, por isso, de levá los ao papa. | However, they had given most of the declarations of obedience of the Greek bishops to Anastasius, who also had a copy of the Acts , and was thus able to bring these documents to the pope. |
| Eles tentaram mudar alguns aspectos tradicionais da cultura chinesa, como a posse da terra rural, o sexismo e o sistema educacional confucionista, preservando outros, como a estrutura familiar e a cultura de obediência ao Estado. | They sought to change some traditional aspects of Chinese culture, such as rural land tenure, sexism, and the Confucian system of education, while preserving others, such as the family structure and culture of obedience to the state. |
| A Portugal cabia escolher entre a obediência à França ou à Inglaterra, mas o governo, dividido entre francófilos e anglófilos, hesitava, ameaçando Portugal de uma guerra não apenas contra uma potência, mas contra duas. | It fell to Portugal only to choose between obedience to France or to England, and the hesitancy to decide firmly placed Portugal at risk of war with not merely one of these powers but with both. |
| Posteriormente, ele formou um pacto com um líder local Muhammad bin Saud oferecendo obediência política e prometendo que a defesa e a propagação do movimento wahhabista significaria poder e glória e domínio de terras e homens . | Eventually he formed a pact with a local leader Muhammad bin Saud offering political obedience and promising that protection and propagation of the Wahhabi movement would mean power and glory and rule of lands and men. |
| Vladimir Dal define grozny como o uso arcaico específico de um epíteto dos czares magníficos, magistrais, mantendo os inimigos corajosos de medo, mas levando as pessoas com obediência . | V. Dal defines grozny specifically in archaic usage and as an epithet for tsars courageous, magnificent, magisterial and keeping enemies in fear, but people in obedience . |
| O juiz desempenhou o papel do Ministério Público de Justiça durante a maioria das sessões, argumentando com ambos ativistas quanto à permissão de demonstrações religiosas, bem como ao dever religioso de obediência ao soberano. | The judge played the role of the public prosecutor during most of the sessions, debating the two activists on the religious permissibility of demonstrations and on the religious duty to obey the ruler. |
| Por qual razão se frustra as tentativas da juventude de subverter o papel de obediência a ela atribuída quando é ela, exatamente, que é convocada a assumir o papel de liderança em todo o processo revolucionário e é ela que está animada com o suposto projeto Guevariano em direção ao Novo Homem? | Why do they decapitate young people's attempts to subvert the assigned role of obedience, when they are the ones being called to play leading roles in the entire revolutionary process and exalted with the so called 'Guevarian' call to the New Man? |
| O Superior foi extremamente edificado pela sua resposta Perdoa meu erro, e por favor me instrui, porque eu não sabia que o preceito da obediência se sobrepõe ao da caridade. | He was extremely edified, however, by his reply Forgive my error, and please instruct me, for I did not know that the precept of obedience took precedence over that of charity. |
Pesquisas relacionadas : Obediência - Obediência A Regras - Obediência A Deus - Obediência Antecipatória - Obediência Incondicional - Estrita Obediência - Obediência Pagamento - Planta Obediência - Obediência Cega - Obediência Predispostos - Total Obediência - Obediência Civil,