Tradução de "em ou de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ) cozidos em um picante ou suave caldo de carne ou ensopado, acompanhado com um pouco de carne (em geral, frango ou carneiro). | ) cooked in a spicy or mild broth or stew, and some meat (generally, chicken, lamb or mutton). |
| Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| As escamas estão organizadas em espiral ou em verticilos de duas ou três escamas, raramente quatro. | The scales are arranged either spirally, or in decussate whorls of two (opposite pairs) or three, rarely four. |
| Chamadas ou gritos chamados de ou também são normalmente empregados em apresentações de taiko. | Voiced calls or shouts called kakegoe and kiai are also common in taiko performance. |
| Em particular , os membros de um órgão de decisão não podem deter cargos ou ter interesses que possam influenciar as suas actividades , quer na qualidade de representantes de órgãos legislativos ou governos , quer através de cargos em órgãos executivos ou legislativos do Estado ou de administrações regionais ou locais , ou ainda em organizações empresariais . | In particular , members of such decision making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities , whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state , or of regional or local administrations , or with a business organisation . |
| Ou eu sou muito bom em enganar, ou ou este modelo em particular parece funcionar. | So, I'm either really good at faking it, or this particular model seems to work. |
| Eu poderia girar um terço de volta, ou metade, ou colocar de volta em sua imagem, ou dois terços de volta. | I could rotate it by a third of a turn, or a half a turn, or put it back down on its image, or two thirds of a turn. |
| Ou falamos em chinês, ou não falamos. | Let s either speak Chinese, or not speak at all. |
| E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| A Educação começa ou em pré escolas ou em escolas primárias. | Education starts in either preschools or elementary schools. |
| Ou um fim de semana em Paris? | Or a weekend in Paris? |
| não devem consistir no todo ou em parte , efectiva ou potencialmente em tranches de outros instrumen tos de dívida titularizados ( ) . | ( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset backed securi ties ( ) . |
| ou posições em risco em relação a operações de locação financeira de imóveis relativas a escritórios ou outros imóveis comerciais . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Como mudamos o homem de forma que ele não minta ou trapaceie e que nossos jornais não estejam cheios de histórias de fraude em empresas ou no trabalho ou atletismo ou em qualquer outra área? | How do we change man, so that he doesn't lie and cheat, and our newspapers are not filled with stories of fraud in business or labor or athletics or wherever? |
| Em vez de, como o cobre, em 10 ou 15. | Instead of, like, copper in 10 or 15. |
| Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas . | The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates . |
| ou , em alternativa , | or , alternatively , |
| Cacau inteiro ou partido, em bruto ou torrado | Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted |
| ou em alternativa e caso seja aplicável , as pessoas ou entidades que gerem e compram as referidas obrigações ou potenciais obrigações directa ou indirectamente em nome da instituição de crédito , | or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution , |
| Outros leem Braille (ou o raramente usado alfabeto da lua) ou contam com livros falados e leitores ou máquinas de leitura, que convertem texto impresso em fala ou em Braille. | Others read Braille (or the infrequently used Moon type), or rely on talking books and readers or reading machines, which convert printed text to speech or Braille. |
| Assim, estava interessado em qualquer ciência social, política ou econômica, seja de direita ou de esquerda. | As Rogers notes, Balzac was interested in any social, political, or economic theory, whether from the right or the left. |
| Política de revisões Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas . | Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recal culations or on estimates . |
| O controle político ou militar de um oásis significa em muitos casos controle do comércio ou de uma rota em particular. | Thus, political or military control of an oasis has in many cases meant control of trade on a particular route. |
| Em genocídios, os grupos de vítimas são definidas principalmente em termos de suas características comuns, ou seja, etnia, religião ou nacionalidade. | In genocides, the victimized groups are defined primarily in terms of their communal characteristics, i.e., ethnicity, religion or nationality. |
| São animais sociais e normalmente juntam se ou debaixo de pedras ou em fissuras. | Olms are gregarious, and usually aggregate either under stones or in fissures. |
| A formação desse profissional é feita em cursos de graduação em musicoterapia ou como especialização para profissionais da área de música ou saúde (músicos, professores de música, médicos ou psicólogos). | Its two major research centres are the Center for Music and Health with the Norwegian Academy of Music in Oslo, and the Grieg Academy Centre for Music Therapy (GAMUT), at University of Bergen. |
| ou de um bóson W ou aumenta ou diminui a carga elétrica da partícula emitida em 1 unidade, e altera o spin em 1 unidade. | The emission of a or boson either raises or lowers the electric charge of the emitting particle by one unit, and also alters the spin by one unit. |
| Não haverá lugar à compensação de perdas não realizadas em qualquer um título ou moeda ou em ouro com ganhos não realizados em outros títulos , moedas ou ouro . c ) | ( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold . |
| e ) Não haverá lugar à compensação de perdas não realizadas em qualquer um título ou moeda ou em ouro com ganhos não realizados em outros títulos , moedas ou ouro . | ( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold . |
| Às vezes denotado em MB s(megabytes por segundo), ou em número de X como 60x, 100x ou 150x. | ) and a designation of megabytes (MB) or gigabytes (GB) e.g., 512 MB, 8 GB. |
| Em filosofia, o autoconhecimento ou conhecimento de si é ou um objeto de investigação epistemológica ou é a finalidade de uma busca de natureza ética. | It is the knowledge of one's self and one's properties and the desire to seek such knowledge that guide the development of the self concept. |
| O Beato João Duns Escoto, ou Scot ou Scotus1 O.F.M., nasceu em Maxton, condado de Roxburgh na Escócia (ou Ulster) em 1266, viveu muitos anos em Paris, em cuja universidade lecionou, e morreu em Colônia no ano de 1308. | He came out of the Old Franciscan School, to which Haymo of Faversham (died 1244), Alexander of Hales (died 1245), John of Rupella (died 1245), William of Melitona (died 1260), St. Bonaventure (died 1274), Cardinal Matthew of Aquasparta (died 1289), John Peckham, Archbishop of Canterbury (died 1292), Richard of Middletown (died c. 1300), etc., belonged. |
| Protecção em caso de afastamento, expulsão ou extradição | Protection in the event of removal, expulsion or extradition |
| Gosta de se exercitar sozinho ou em turma? | Do you like to exercise alone or with a class? |
| Gosta de se exercitar sozinha ou em turma? | Do you like to exercise alone or with a class? |
| O termo minoria diz respeito a determinado grupo humano ou social que esteja em inferioridade numérica ou em situação de subordinação sócio econômica, política ou cultural, em relação a outro grupo, que é maioritário ou dominante em uma dada sociedade. | In any case, minority group status is categorical in nature an individual who exhibits the physical or behavioral characteristics of a given minority group will be accorded the status of that group and be subject to the same treatment as other members of that group. |
| Em certos casos , previstos pelo Regulamento de Processo , o Tribunal da Função Pública pode decidir em plenário , ou em secção de cinco juízes ou de juiz singular . | It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge . |
| Em certos casos , previstos pelo Regulamento de Processo , o Tribunal da Função Pública pode decidir em plenário , ou em secção de cinco juízes ou de juiz singular . | They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . |
| A maioria das variedades de uma espécie em particular são ou do tipo de inverno ou de primavera . | Most varieties of a particular species are either winter or spring types. |
| Política de revisões Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar re visões com base em novos cálculos ou em estimativas . | Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates . |
| Noáin ou Valle de Elorz (em ) ou Elortzibar (em ) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. | Noáin (Valle de Elorz) Noain (Elortzibar) is a municipality in Navarre, Spain. |
| Villaro ou Arenaza (em ), ou Areatza ou Bilaro (em ) é um município da Espanha na província da Biscaia, comunidade autónoma do País Basco, com de área. | Areatza (in Basque and officially in Spanish, Villaro) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. |
| Reprodução A estação de reprodução começa em março ou em abril. | Reproduction The nesting season begins in late March or April in North America. |
| As competições de golfe são geralmente pontuadas em função do menor número de tacadas individuais, ou stroke play , ou a pontuação mais baixa em cada buraco individual durante uma ronda completa de um jogador ou de uma equipa, ou match play . | Golf competition is generally played for the lowest number of strokes by an individual, known simply as stroke play, or the lowest score on the most individual holes during a complete round by an individual or team, known as match play. |
| Yangon ou, em português, Rangum é a maior cidade de Mianmar (ou Birmânia), antiga capital. | Yangon (, also known as Rangoon, literally End of Strife ) is a former capital of Burma (Myanmar) and the capital of Yangon Region. |