Tradução de "em que um" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E o que nós encontramos é que nós entramos em um ciclo positivo em que um avanço facilita outro.
And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another.
Ela tem um tio que trabalha em um banco.
She has an uncle who works in a bank.
Emitiu um comunicado em que dizia
It issued a statement saying
Eles avisaram que houve um terremoto de magnitude 8.5 em Sumatra, que desencadeou um tsunami em grande escala.
They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami.
O que vocês acham que terão em um mês? Nós teremos um bilhão.
What do you think you have in a month? We're at a billion.
Vivemos em uma época em que qualquer um pode executar um ato de jornalismo.
We live in a time when anyone may commit an act of journalism.
Esse é um esboço que eu fiz em um guardanapo.
You see, this is sort of a sketch I did on a napkin.
Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.
I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Em Mecânica, um pêndulo simples é um instrumento ou uma montagem que consiste num objecto que oscila em torno de um ponto fixo.
He also found that the period is independent of the mass of the bob, and proportional to the square root of the length of the pendulum.
Esse é um daqueles mistérios que nós teremos que esclarecer aqui, em um minuto.
This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute.
Por exemplo, um magneto em forma de barra, em rotação, cria um campo magnético que varia com o tempo, que por sua vez gera um campo elétrico que também varia com o tempo em um condutor próximo.
This aspect of electromagnetic induction is the operating principle behind many electric generators for example, a rotating bar magnet creates a changing magnetic field, which in turn generates an electric field in a nearby wire.
Um é um dispositivo transdutor que converte um sinal elétrico em ondas sonoras.
A loudspeaker (or loud speaker or speaker) is an electroacoustic transducer a device which converts an electrical audio signal into a corresponding sound.
E colocam o mesmo tipo de tensão ao esculpir um carro que se tem em um grande escultura que você veria em um museu.
And they put that same kind of tension into the sculpting of a car that you do in a great sculpture that you would go and look at in a museum.
Tenho um amigo em que todos confiam.
I have a friend everybody trusts.
Tenho um amigo que mora em Londres.
I have a friend living in London.
Tenho um tio que mora em Quioto.
I have an uncle who lives in Kyoto.
Tenho um amigo que mora em Sapporo.
I have a friend who lives in Sapporo.
Tenho um amigo que mora em Nara.
I have a friend living in Nara.
Parece que cheguei em um péssima hora.
It looks like I came at a bad time.
Outra designação padrão é cânone dois em um , que significa duas vozes em um cânone.
Another standard designation is Canon Two in One , which means two voices in one canon.
Eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque.
He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York.
É óbvio que um policial que deixa qualquer um entrar em um avião é culpado por negligência criminosa.
It's obvious that a cop who allows just about anyone onto the plane is guilty of criminal negligence.
É um experimento químico em que fiz um jardim de cristal.
It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.
Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
I had a dream where a baby was playing with a knife.
Acontece que existe muito que podemos aprender em um coral.
It turns out there's a lot we can learn from coral.
Este é um que os russos já estão construindo e que flutua em um barco.
Here's one the Russians are already building that floats on a barge.
Em um estudo recente, pedimos que as pessoas supusessem que estavam para adquirir um cachorro.
In one recent study, we asked people to suppose you're about to get a dog.
Em geral, entende se que um sinal é uma seqüência de estados em um sistema de comunicação que codifica uma mensagem.
For example, in information theory, a signal is a codified message, that is, the sequence of states in a communication channel that encodes a message.
Por que um editor chefe de um jornal brasileiro em Pequim está interessado em blogueiros iranianos?
Why is a chief bureau of a Brazilian newspaper in Beijing interested in Iranian bloggers?
Em seguida vem um texto, apresentado como se fosse um pergaminho, em que eu construo a narrativa em questão.
This is followed by a text panel, it's designed in scroll form, in which I construct the narrative at stake.
Este é um edifício em São Francisco que está em construção.
This is a building in San Francisco which is under construction.
Eu sou um empreendedor em série que virou investidor em série.
I am a serial entrepreneur turned serial investor.
Corticosteroides adjuvante têm um papel diferente em crianças que em adultos.
Adjuvant corticosteroids have a different role in children than in adults.
Eu passei um bom tempo com um homem que vivia com a sua família em um aterro ferroviário e que havia perdido uma perna e um braço em um acidente de trem.
I spent a good deal of time with a man who lived with his family on a railway embankment and had lost an arm and a leg in a train accident.
de 1500 a 1800 talvez tenha havido um discreto crescimento econômico. Certamente menor em um século do que o crescimento que observamos atualmente em um ano.
1500 to 1800 maybe a little bit of economic growth, but less in a century than you expect to see in a year today.
Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
Eu acho queum estilo definido em War , que não ocorre em álbuns anteriores .
I think there is a definite style on War where there isn't on the previous albums.
A primeira coisa é que transforma qualquer um com acesso a um celular, qualquer um que tenha um telefone celular em um caixa eletrônico.
So the first is, it turns anyone who has access to a mobile phone anyone who has a mobile phone essentially into an ATM machine.
107 Ele entendeu imediatamente que a sinfonia foi um forma dramática a um ponto em que ele não tinha anteriormente realizado, 108 e que em Beethoven viu um caminho para a forma dramática em que ele desejava para compor.
He understood at once that the symphony was a dramatic form to an extent that he had not previously realized, and that in Beethoven he saw a way to the dramatic manner in which he desired to compose.
O que você quer fazer em um povoado?
What do you want to do in a village?
Aqui está um experimento que fizemos em Harvard.
Here's an experiment we did at Harvard.
Por que não estamos em um espaço vazio?
Why aren't we in empty space?
Eles parecem que estão congeladas em um abraço.
They look like they're frozen in some embrace.
Tínhamos um cartão que preenchíamos em cada casa.
We had a scorecard that we wrote on every house.