Tradução de "em seus dias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ali passa seus dias. | It is in that spot that she spends her days. |
| Ele continuou lamentando em seus aposentos por dois dias. | He remained grieving in his room for two days. |
| Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim! | I hope you enjoyed your last days in Berlin! |
| Talvez não amanhã, mas em breve e para o resto de seus dias. | For now, in doing so, he is not just solving a love triangle. |
| Que tais foram seus primeiros dias de escola? | How were your first days at school? |
| Republicou seus Poemas de 1645 em 1673, bem como uma coleção de suas cartas e os preâmbulos em latim dos seus dias em Cambridge. | Milton republished his 1645 Poems in 1673, as well a collection of his letters and the Latin prolusions from his Cambridge days. |
| Mesmo em seus próprios dias, essa foi a leitura predominante da obra de Hume. | It is the mental act of association that is the basis of our concept of causation. |
| Para aprender mais, ele trabalhou como consultor na Intel em seus dias de folga. | To learn more about the processors, he worked at Intel as a consultant on his days off. |
| O sistema vendeu em torno de 600 mil unidades nos seus primeiros dois dias. | The system sold about 600,000 units in its first two days. |
| Lançamento Bilheteria e Abrindo em 3,111 cinemas, o filme arrecadou 12 milhões em seus três primeiros dias. | Release Box office Opening in 3,111 theaters, the film grossed 12 million in its first three days. |
| Seus dias são dedicados a proteger a si próprio. | Your days become devoted to protecting yourself. |
| Seus muitos filhotes correm pelo quintal todos os dias. | Her many puppies run around in the yard every day. |
| Unamuno passaria os seus últimos dias de vida em prisão domiciliar, na cidade de Salamanca. | Life was tragic, according to Unamuno, because of the knowledge that we are to die. |
| Passava seus dias em passeios e encontrando com cientistas e outros intelectuais com quem partilhava interesses. | He spent his days sightseeing and conversing with scientists and other intellectuals with whom he shared interests. |
| Josephus relata que o pilar de pedra permanecia na terra de Siriad, ainda em seus dias. | Josephus reports that the pillar of stone remained in the land of Siriad in his day. |
| Ela não desejava nada mais do que terminar seus dias lá. | She desired nothing more than to end her days there. |
| As ações do rei efetivamente terminaram os seus dias de poder. | The king's actions effectively ended her days of power. |
| Seus dias de escola foram profundamente desagradáveis, e afetaram seus métodos de ensino e desejo de reforma. | His own schooldays were deeply unpleasant to him and would affect his teaching methods and desire for reform. |
| Elas ficaram em pé na calçada da rua em que Charles Taylor, e seus carros oficiais passavam todos os dias. | They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day. |
| Tendo conhecido Jones em seus dias de sessão, Page concordou em deixar que ele se juntasse como o membro final. | Page had known Jones since they were both session musicians and agreed to let him join as the final member. |
| Em alguns países em que estes dias eram dias úteis normais , os BCN mantiveram os seus sistemas de liquidação por bruto em tempo real ( SLBTR ) abertos para o processamento de operações domésticas limitadas . | In some countries in which these days were normal business days , the NCBs kept their real time gross settlement ( RTGS ) systems open for limited domestic operations . |
| Em seus dias de fisiculturista no final dos anos 1960, ele foi medido como sendo 6'1.5 (187 cm), uma altura confirmada por seus colegas fisiculturistas. | In his bodybuilding days in the late 1960s, he was measured to be 6'1.5 (1.87 m), a height confirmed by his fellow bodybuilders. |
| O processo dos 21 dias De acordo com Jasmuheen, há um processo de 21 dias em que uma pessoa pode gradualmente percorrer seus passos e viver de luz . | These included, among others, the ...saints who live on rays which moon and daystar give and those ... whose food the wave of air supplies . |
| Nos seus dias, ele era o maior pagador de impostos da Bretanha. | In his day, he was the highest taxpayer in Britain. |
| Marrakech está reconquistando seus dias de glória como uma Meca de turistas. | Marakkesh is regaining its days of glory as the Mecca of tourists. |
| Em dois ou três dias depois, os bebês já começam a prestar atenção em suas mães, no rosto de seus pais. | But then two or three days afterward, babies begin to pay attention to their mother's or their father's face. |
| A rainha Adelaide cuidou de Guilherme em seus últimos momentos com devoção, não dormindo por mais de dez dias. | Queen Adelaide attended the dying William devotedly, not going to bed herself for more than ten days. |
| Além disso, enquanto Hjalmar passa seus dias trabalhando em uma invenção imaginária, sua esposa está ganhando a renda familiar. | Furthermore, while Hjalmar spends his days working on a wholly imaginary invention , his wife is earning the household income. |
| Durante seus dias en Dinkytown, Zimmerman passou a se chamar de Bob Dylan . | During his Dinkytown days, Zimmerman began introducing himself as Bob Dylan . |
| O rei deposto, no entanto, viveria o resto dos seus dias no exílio. | The deposed king would live out the rest of his life in exile. |
| Os Mayaks passaram seus últimos 20 dias na Mir conduzindo observações da Terra. | The crew spent their last 20 days on Mir conducting Earth observations. |
| Em um banquete, Amneris e Radames ouve do Faraó que eles devem se casar em sete dias, deixando o capitão perturbado que seus dias como um explorador tenha terminado ( Fortune Favors the Brave Reprise ). | At a banquet, Amneris and Radames learn from the Pharaoh that they are to marry in seven days, leaving the captain distraught that his days as an explorer have ended ( Fortune Favors the Brave (Reprise) ). |
| Seus dois últimos jogos oficiais pelos millonarios foram históricos ambos, em intervalo de quatro dias, valeram títulos, que foram conquistados. | His last two games for Millonarios officers were historical within four days they won two titles. |
| Depois dos seus dias de escola, Michael seguiu para a Brasenose College em Oxford em 1962, onde tirou o curso de História Moderna. | After his school days in 1962 he went on to read modern history at Brasenose College, Oxford. |
| Os oficiais são tão espertos esses dias, eles nunca refletem e corrigem seus comportamentos. | The officials are so cunning these days, they will never reflect and correct their behaviors. |
| Catherine Jeejuah começa tão cedo os seus dias que nem sabe que horas são. | Catherine Jeejuah starts so early these days that she doesn t know the time. |
| Ela pediu o divórcio nove dias depois, citando seus problemas com heroína e álcool. | She filed for divorce nine days later, citing his heroin and liquor problems, but they reconciled and remained married until 1979. |
| Em 1635, Rubens comprou uma propriedade fora de Antuérpia, o Castelo Elewijt (ou Steen ), onde ele passou os seus últimos dias. | In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time. |
| Com bandas nacionais, excelente estrutura e a festa movimenta a cidade em seus 3 ou 4 dias deixando os Hotéis lotados. | The Golconda mine, one of the oldest in the city, attracts the curiosity of tourists and stone collectors from all over the world. |
| Numa questão de dias depois das cheias em Skopje, voluntários em Šabac apelaram aos seus conterrâneos para que se juntassem aos esforços de socorro. | Within days of the Skopje flood, volunteers in Šabac called upon their fellow residents to join the relief effort. |
| Em 1778 depois do raide na noite, as tropas fizeram retirada com seus barcos, pólvora e provisões militares parando somente em Nassau dois dias. | In 1778 after an overnight invasion, American raiders led by Captain Rathburn, left with ships, gunpowder and military stores after stopping in Nassau for only two days. |
| 1 ) 259 dias de funcionamento em 2004 e 257 dias de funcionamento em 2005 . | 1 ) 259 operating days in 2004 and 257 operating days in 2005 . |
| Seus restos foram encontrados tempos depois pelos marines numa das cavernas da ilha, que usava como centro de comando em seus últimos dias como comandante das forças defensoras de Saipan. | His remains were recovered by the U.S. Marines in the cave where he spent his last days as the Japanese commander of Saipan. |
| O sistema TARGET funcionará em todos os restantes dias , embora os BCN possam decidir encerrar os seus sistemas nos dias feriados nacionais , sempre que tal seja exigido por lei ou pela comunidade bancária . | On all other days the TARGET system will be open , although NCBs will be free to close their domestic systems on national holidays when the law or the respective banking community so require . |
| As empresas que não cumpram este objectivo irão perceber que os seus dias estão contados. | Companies that fail to deliver will find that their days are numbered. |
