Tradução de "em seus esforços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seus esforços foram em vão. | His efforts were in vain. |
| Todos os seus esforços foram em vão. | All their efforts were in vain. |
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| Seus esforços foram reconhecidos tanto em casa quanto no exterior. | His efforts were recognized both at home and abroad. |
| Tentativas em arrecadar mais fundos falharam, e seus esforços terminaram. | Langley's attempts to gain further funding failed, and his efforts ended. |
| Espero que seus esforços deem frutos. | I hope your efforts will bear fruit. |
| Seus esforços tiveram cobertura limitada na mídia. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| Ele falhou apesar de seus grandes esforços. | He failed in spite of his great efforts. |
| Apesar de seus esforços, a sucessão foi disputada. | Despite Henry's efforts, the succession was disputed. |
| São Bonifácio utilizou as homilias de Beda em seus esforços missionários no continente. | Saint Boniface used Bede's homilies in his missionary efforts on the continent. |
| O sucesso dela é o resultado dos seus esforços. | Her success is the result of her efforts. |
| Armand recomeçou seus esforços para construir um snowmobile diminuto . | Bombardier resumed his efforts to build a miniature snowmobile. |
| Pelos seus esforços, ele foi condecorado em 1848, então, recebeu o título de Barão em 1864. | He thanked Mantell in a letter which includes this enthusiastic passage I devoured Lamark... his theories delighted me... |
| Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso. | For all her efforts, she didn't succeed. |
| Seus esforços ganharam lhe um novo respeito do povo francês. | Her efforts won Catherine new respect from the French people. |
| A ONE, originalmente em contrapartida ao Make Poverty History , foi moldada por seus esforços e visão. | The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision. |
| Mas mesmo envidando os seus melhores esforços, o processo irá demorar. | But even with their best efforts, the process will take time. |
| Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste. | With all his efforts, he failed the test. |
| Apesar de seus esforços, o movimento não teve o êxito esperado. | This was not, of course, the only defining characteristic of each group. |
| Seus esforços foram recebidos com poderosa resistência e tiveram sucesso limitado. | These efforts were met with resistance and limited success. |
| Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado. | After all his efforts, he also failed this time. |
| No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa. | It is your constant efforts that count most in the end. |
| Graças a estes esforços, as pessoas começaram a retornar para seus lares. | Thanks to those efforts, many of the people who fled returned. |
| Graças aos seus esforços e aos esforços de centenas de milhares de pessoas como eles estamos dolorosamente perto de erradicar a poliomielite. | Thanks to their efforts and the endeavors of hundreds of thousands of people like them we are achingly close to eradicating polio. |
| O resultado deste ataque inicial é controverso, porém os varegues continuaram seus esforços, navegando regularmente em seus monoxyla pelo Dnieper rumo ao Mar Negro. | The result of this attack is disputed, but the Varangians continued their efforts as they regularly sailed on their monoxyla down the Dnieper into the Black Sea. |
| O Duque foi elogiado por seus esforços para combater a pobreza nas ilhas. | The Duke was praised at the time for his efforts to combat poverty on the islands. |
| dois seminários Pericles prestaram assistência aos países ( então ) em vias de adesão nos seus esforços para aplicar o PT | two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro |
| Em alternativa, os cidadãos poderiam tentar encetar esforços no sentido de renegociar as próprias disposições constitucionais dos seus países. | Alternatively, citizens could try to lead efforts to re negotiate their countries constitutional arrangements. |
| Ele foi encorajado em seus esforços por Jean François Le Sueur, diretor da Capela Real e professor no Conservatório. | He was encouraged in his endeavors by Jean François Le Sueur, director of the Royal Chapel and professor at the Conservatoire. |
| Foi ótimo vê lo novamente e vê lo a ser reconhecido pelos seus esforços. | It was great to see him again and to see him recognized for his efforts. |
| O governo introduziu um imposto sobre valor agregado, em 1999, como parte de seus esforços para aumentar as receitas internas. | The government introduced a value added tax in 1999 as part of its efforts to increase domestic revenues. |
| Em Julho de 1866 Bakunin escrevia para Herzen e Ogarev sobre os bons resultados de seus esforços em relação aos últimos dois anos. | By July 1866 Bakunin was informing Herzen and Ogarev about the fruits of his work over the previous two years. |
| Os seus esforços não foram um completo sucesso, mas ele conseguiu evitar o pior desfecho. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| Como reconhecimento dos seus esforços, Niinistö foi eleito no mesmo ano, presidente honorário do PPE. | In recognition of his efforts Niinistö was elected Honorary President of the EPP the same year. |
| Devido aos seus esforços conseguiu construir várias escolas e hospitais nessa remota região do Himalaia. | Through his efforts many schools and hospitals were built in this remote region of the Himalayas. |
| Após alguns esforços, porém, seus poemas mais inusuais são de leitura bastante simples e fluente. | Due to this, his later poetry is frequently more lucid, more moving, and more profound than his earlier. |
| Seus esforços foram compensados, já que a tradução resultante ecoa o período em que Moby Dick foi publicado pela primeira vez. | His efforts paid off, as the resulting translation echoes the time period when Moby Dick was first published. |
| O governo Kennedy colocou todos os seus esforços na pacificação do país e em conquistar os corações e mentes da população. | The Kennedy administration sought to refocus U.S. efforts on pacification and winning over the hearts and minds of the population. |
| Apesar de seus esforços, as memórias são apagadas lentamente, com a última memória de Clementine dizendo lhe Encontre me em Montauk . | Despite his efforts, the memories are slowly erased, with the last memory of Clementine telling him, Meet me in Montauk. |
| Os esforços dele foram em vão. | His efforts were in vain. |
| Todos os esforços foram em vão. | Every effort was in vain. |
| Numa questão de dias depois das cheias em Skopje, voluntários em Šabac apelaram aos seus conterrâneos para que se juntassem aos esforços de socorro. | Within days of the Skopje flood, volunteers in Šabac called upon their fellow residents to join the relief effort. |
| Prudente de Morais dedicou todos os seus esforços à pacificação das facções, que tinham em seus extremos os defensores do governo forte de Floriano e os partidários da monarquia. | Later, Prudente de Morais devoted all of his efforts to pacify the policial factions within his country, which included extreme advocates of the centralist policies of Floriano Peixoto and supporters of the monarchy. |
| Ela descreve seus esforços para que seu filho se interesse por música tradicional da Etiópia em My Son, My Ethiopian Music, Myself | She described her efforts to get her baby son into traditional Ethiopian music in My Son, My Ethiopian Music, Myself |
| Fanamby é uma associação malgaxe especializada em conservação e desenvolvimento, que concentra seus esforços no desenvolvimento de iniciativas privadas e novas tecnologias. | Fanamby is a Malagasy association that specializes in conservation and development by focusing their effort on developing private initiatives and new technologies. |
