Tradução de "em seus territórios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Unidades anglo saxãs foram usadas no Reino Unido e em seus territórios. | Imperial sizes were used in the United Kingdom and its territories. |
| Seus territórios foram divididos depois de sua morte. | His territories were divided upon his death. |
| Em 1100 Godofredo não conseguiu expandir os seus novos territórios através de conquistas. | In 1100 Godfrey was unable to directly expand his new territories through conquest. |
| Ao retornar para seus territórios, Kublai convocou seu próprio kurultai . | Upon returning to his own territories, Kublai summoned his own kurultai. |
| Os reis normandos tradicionalmente exerceram grande poder e autonomia em seus territórios sobre a igreja. | The Norman kings had traditionally exercised a great deal of power and autonomy over the church within their territories. |
| No o país expandiu seus territórios para formar o Império Sueco. | In the 17th century, the country expanded its territories to form the Swedish Empire. |
| Tigres fêmeas jovens estabelecem seus primeiros territórios perto de sua mãe. | Young female tigers establish their first territories close to their mother's. |
| A recompensa da Prússia, em 1815, no Congresso de Viena foi a recuperação de seus territórios perdidos, bem como toda a Renânia, Vestfália, e alguns outros territórios. | Prussia's reward in 1815 at the Congress of Vienna was the recovery of her lost territories, as well as the whole of the Rhineland, Westphalia, 40 of Saxony and some other territories. |
| Em cada um de seus reinos possui um título distinto que segue a mesma fórmula Rainha da Jamaica e de Seus Outros Reinos e Territórios na Jamaica, Rainha da Austrália e de Seus Outros Reinos e Territórios na Austrália, e assim por diante. | In each of her realms she has a distinct title that follows a similar formula Queen of Jamaica and her other realms and territories in Jamaica, Queen of Australia and her other realms and territories in Australia, etc. |
| Em 272, o imperador Aureliano finalmente conseguiu subjugar os palmirenses e reclamar seus territórios para o império. | In 272, Emperor Aurelian finally managed to reclaim Palmyra and its territory for the empire. |
| Embora a XI Ronda não inclua actualmente os seus territórios, o governo pode vir a decidir levar mais cinco blocos a leilão, incluindo os que se encontram em territórios Sarayaku (Kichwa). | Although the XI Oil Round does not currently include their lands, the government may decide to put up five more blocks for auction, including those within Sarayaku (Kichwa) territories. |
| Desde o começo de seu governo ele se ocupou em reorganizar seu exército e a administração de seus territórios. | Since the beginning of his reign he had employed himself in reorganizing his army and the administration of his territories. |
| Territórios Os liberais foram reeleitos em Yukon e em Nunavut, mas perderam os Territórios do Noroeste para o NDP. | The Liberals and NDP failed to come to an agreement, however, and the NDP joined the two other opposition parties in demanding an election. |
| Em Trinidade e Tobago como em muitos outros territórios caribenhos os pais tem o direito de assistir ao nascimento dos seus filhos constantemente negado. | In Trinidad and Tobago as in many other Caribbean territories fathers are routinely denied the right to witness the birth of their children. |
| Os Estados Membros identificam as infra estruturas críticas localizadas nos seus territórios , bem como as infra estruturas críticas fora dos seus territórios e que possam ter impacto neles , que satisfazem os critérios adoptados nos termos dos n.o s 1 e 2 . | Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 . |
| História moderna Berna foi ocupada pelas tropas da França em 1798, como parte das Guerras revolucionárias francesas, quando perdeu parte de seus territórios. | Modern history Bern was occupied by French troops in 1798 during the French Revolutionary Wars, when it was stripped of parts of its territories. |
| Sob a lei sálica, os territórios podiam ser herdados apenas por homens, e dessa forma estava garantida a sucessão de Jorge e seus irmãos aos territórios de seu pai e tios. | Under Salic law, where inheritance of territory was restricted to the male line, the succession of George and his brothers to the territories of their father and uncle now seemed secure. |
| Em meados de 1800, os Estados Unidos começaram a ampliar suas cidades e demarcaram seus novos territórios sobre as terras dos índios das Planícies. | News of the event traveled across the United States and reached Washington, D.C., just as the nation was celebrating its Centennial. |
| Ele afirma que o Irã perdeu partes de seus territórios nos últimos 200 anos devido a esses conflitos. | The blogger says Iran has lost parts of its territories in the last 200 years because of these conflicts. |
| No entanto, alguns salamandras de voltas vermelhas podem, manter territórios co defendidos ao longo de seus períodos ativos. | However, some red back salamanders are thought to engage in social monogamy, and may maintain co defended territories throughout their active periods. |
| Em 1583, após a morte de Magno da Dinamarca, irmão de Frederico II, a Polônia invadiu seus territórios no Ducado da Curlândia e Semigália e Frederico decidiu vender seus direitos de herança. | After Magnus von Lyffland, brother of Fredrick II and former ally of Ivan, died in 1583, Poland invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II decided to sell his rights of inheritance. |
| Na África do Sul, com o fim do regime do apartheid em 1994, os bantustões foram desmantelados e seus territórios reincorporados à África do Sul. | With the demise of the apartheid regime in South Africa in 1994, the Bantustans were dismantled and their territory reincorporated into the Republic of South Africa. |
| Na Inglaterra medieval, os territórios de Lancashire e Cornwall foram feitos ducados, com certos poderes decorrentes de seus duques. | In medieval England, duchies associated with the territories of Lancashire and Cornwall were created, with certain powers and estates of land accruing to their dukes. |
| Foi lançado na maioria dos territórios em setembro de 2009. | It was released in major territories by September 2009. |
| Rotário estendeu seus domínios, conquistando a Ligúria em 643 e parte que restava dos territórios bizantinos do Vêneto interior, incluindo a cidade romana de Opitérgio (Oderzo). | He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo). |
| Alguns membros não são estados independentes e outros membros têm Comitês de organização nacional de alguns dos seus territórios dependentes. | Some members are not independent states and some members have additional National Organizing Committees from some of their dependent territories. |
| Legado O Reino Unido mantém a soberania sobre 14 territórios fora das ilhas britânicas, que foram renomeados os territórios britânicos ultramarinos em 2002. | Legacy Britain retains sovereignty over 14 territories outside the British Isles, which were renamed the British Overseas Territories in 2002. |
| A intenção de Carlos Magno era ver todos os seus filhos educados como nativos de seus territórios, vestindo o traje nacional da região e governando pelos costumes locais. | Charlemagne's intention was to see all his sons brought up as natives of their given territories, wearing the national costume of the region and ruling by the local customs. |
| Principado (14 297) Em 72, durante o reinado de Vespasiano, os três pequenos reinos foram abolidos e seus territórios foram fundidos ao da província da Cilícia Síria Fenícia. | Under the Principate (14 297 AD) In 72 AD, during the reign of Vespasian, all three remaining independent kingdoms established by Augustus were disestablished, and merged with the imperial province of Cilicia. |
| Territórios Austrais e Antárcticos franceses | French Southern and Antarctic Territories |
| Os territórios a leste deste meridiano pertenceriam a Portugal e os territórios a oeste, à Espanha. | The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain. |
| Artigo 10º Territorialidade A directiva proposta exige que os Estados Membros apliquem estas disposições no mínimo aos actos praticados nos seus territórios . | Article 10 Territoriality The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory . |
| Após terem ocupado seus respectivos territórios, as três forças da partilha exigiram que o rei Estanislau e a Sejm aprovassem suas ações. | After having occupied their respective territories, the three partitioning powers demanded that King Stanisław and the Sejm approve their action. |
| Os territórios ultramarinos franceses são exibidos em pequenas caixas na parte inferior . | The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom . |
| A moeda é também usada oficialmente em diversos territórios ultramarinos da UE. | Outside of Europe, a number of overseas territories of EU members also use the euro as their currency. |
| Entretanto, Agilulf, o novo rei lombardo (r. c. ) conseguiu assegurar a paz com Childeberto II, reorganizou os seus territórios e prosseguiu os ataques a Nápoles e Roma em 592. | Agilulf, however, the new Lombard King (reigned 591 to c. 616), managed to secure peace with Childebert, reorganised his territories and resumed activities against both Naples and Rome by 592. |
| Salvo disposição em contrário, as disposições do presente Tratado são aplicáveis aos territórios europeus dos Estados Membros e aos territórios não europeus submetidos à sua jurisdição. | Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction. |
| Estes países e territórios, a seguir denominados x00AB países e territórios x00BB , vêm enumerados no Anexo II. | These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II. |
| O Acto criou os territórios de Kansas e de Nebraska, e permitia a escravidão nestes dois territórios. | According to the court, slavery in the territories was a property right of any settler, regardless of the majority there. |
| Enquanto os territórios caribenhos que foram atingidos pelo furacão Gustav começam seus esforços de limpeza e reconstrução, novas tempestades ameaçam atingir as ilhas. | As the Caribbean territories that were hit by Hurricane Gustav begin their clean up efforts, new storms threaten to disrupt these islands once again. |
| Eventos históricos 314 O Imperador Romano Licínio é derrotado por seu colega Constantino I na Batalha de Cibalae e perde seus territórios europeus. | Events 314 Roman Emperor Licinius is defeated by his colleague Constantine I at the Battle of Cibalae, and loses his European territories. |
| Temendo perder seus territórios, os índios tamoios, ainda aliados aos franceses, foram praticamente dizimados por conta da insurreição denominada Guerra de Cabo Frio . | Fearful of losing their lands, the Tamoios still allied with the French, but were virtually wiped out because of the uprising, called the War of Cabo Frio. |
| Nos termos do direito internacional, nenhum país detém atualmente o Polo Norte ou a região do Oceano Ártico como um de seus territórios. | Territorial claims to the North Pole and Arctic regions Currently, under international law, no country owns the North Pole or the region of the Arctic Ocean surrounding it. |
| Ver também Lista de territórios dependentes Lista de Estados soberanos e territórios dependentes da América Antilhas Ligações externas Governo de Turks e Caicos (página em inglês) Notas | External links Government of the Turks and Caicos Islands official website FCO Page for Turks and Caicos Islands Visit Turks and Caicos Islands Turks Caicos National Museum Turks and Caicos Islands from UCB Libraries GovPubs |
| ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS | ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES |
