Tradução de "em suas terras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele adquiriu mais terras em 1849, expandindo suas plantações. | He acquired more lands in 1849, further expanding his plantation. |
| São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações. | These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations. |
| Possivelmente Marinheiro Barbosa abandonou suas terras. | See also List of municipalities in Paraíba References BR |
| Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações. | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| Milhões foram mortos tentando proteger suas terras. | Millions of them were killed trying to protect their land. |
| Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? | Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? |
| Seu corpo foi cremado e suas cinzas espalhadas em terras do Havaí. | His ashes were scattered in the Pacific Ocean off Hawaii. |
| Em suas terras natais, como Omihachiman, Hino, Gokashō e Toyosato, suas mansões são preservadas como atrações turísticas. | In their home towns such as Omihachiman, Hino, Gokashō and Toyosato, their mansions were preserved as tourist attractions. |
| Camponeses estavam sendo obrigados a pagar tributos por suas terras. | Peasants were increasingly required to pay tribute for their lands. |
| O presidente Alvaro Uribe, que descansava em suas terras, concordou em encontrar Moncavo na quinta de manhã. | President Alvaro Uribe, who was resting at his estate, agreed to meet Moncayo on Thursday morning. |
| Eles se envolveram porque a situação ocorreu em suas terras, suas florestas. Era a sua própria água que eles estavam defendendo . | They got involved because it was their own land, their own forests, their own water they were defending. |
| O destino de suas terras familiares na França ainda permanecia incerto. | The fate of Henry's family lands in France still remained uncertain. |
| Os credores, Friburgo e Berna, dividiram as suas terras entre eles. | His creditors the cantons of Fribourg and Bern shared his earldom between them. |
| Suas terras são os picos emersos de uma cadeia de montanhas submarina. | Temperatures may dip to below at the peaks of the Blue Mountains. |
| Eles adquiriram suas terras, abrindo a mata e formando grandes lotes rurais. | They have acquired their lands, by opening the mata and forming large rural lots. |
| O novo rei tentou conciliar a nobreza inglesa restante confirmando Morcar, Eduíno e Valteofo ( Waltheof ) da Nortúmbria em suas terras, assim como dando terras a Edgar, o Atelingo. | The new king attempted to conciliate the remaining English nobility by confirming Morcar, Edwin and Waltheof, the Earl of Northumbria, in their lands as well as giving some land to Edgar the Ætheling. |
| História Petrolina de Goiás teve suas origens devido à fertilidades de suas terras às margens do Córrego Descoberto. | History Petrolina de Goiás owes its origin to the fertility of the soils of the basin of the Córrego Descoberto. |
| Na verdade, eles viam este povo que desembarcou nas suas terras como alieníginas. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| Ainda assim, os Habsburgos começaram a acumular territórios longe de suas terras hereditárias. | The Habsburgs began also to accumulate lands far from the hereditary lands. |
| Segundo Texas não tem que entregar suas terras públicas para o governo federal. | Second, Texas did not have to surrender its public lands to the federal government. |
| Cerca de 18.000 pessoas em 20 comunidades em terras baixas, no estado de Tamaulipas, México, tiveram que sair de suas residências. | About 18,000 people in 20 low lying communities in the state of Tamaulipas, just south of the U.S. Mexican border, were evacuated. |
| Em 1848, estiveram na Paróquia de Santa Ana (atual município de Botucatu) e registraram suas terras como Fazenda Pederneiras . | In 1848, they were in Saint Anna Parish (current Botucatu municipality) and registered their land as Pederneiras Farm . |
| Fazendeiros foram expulsos de suas terras, e colheitas e gado foram destruídos ou roubados. | Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen. |
| Em 1915 foi criado o município de Encantado, e suas terras estavam incluídas nos Distritos de Itapuca e Anta Gorda. | When in 1915, was the City of Encantado, their lands were included in the Districts of Itapuca and Anta Gorda. |
| Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações. | Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations. |
| Em uma tentativa para reconquistar suas terras familiares na França, invadiu o Condado de Poitou em 1242, levando a desastrosa Batalha de Taillebourg. | In a fresh attempt to reclaim his family's lands in France, he invaded Poitou in 1242, leading to the disastrous Battle of Taillebourg. |
| Enquanto isso, Stiva visita a Levin no campo porque deseja vender parte de suas terras. | Meanwhile, Stiva visits Levin on his country estate while selling a nearby plot of land. |
| Agricultores foram expulsos das suas terras e as culturas e o gado foram destruídos ou roubados. | Farmers were driven off their land, and crops and livestock were destroyed or stolen. |
| Muitos vivem nas ruas ou acampam ao lado das auto estradas construídas sobre as suas terras. | While waiting, many have to live on the side of highways or on the streets. |
| Morcar foi preso pelo resto de sua vida Herevardo foi perdoado e teve suas terras devolvidas. | Morcar was imprisoned for the rest of his life Hereward was pardoned and had his lands returned to him. |
| Os condes tinham que fornecer exércitos, alistando suas milites e doando lhes terras no seu retorno. | The counts had to provide armies, enlisting their milites and endowing them with land in return. |
| A segunda estrada, que é hoje asfaltada, liga Barra do Sul a Araquari e São Francisco, e foi aberta pelo dono de uma grande gleba de terras, que pretendia vender suas terras em pequenos lotes. | The second one (Conquista) became main access to the city, and was open around the 1950s by a private landowner that planned to sell his land in small chunks, and having a road would be a selling point. |
| A Trilha das Lágrimas em 1830 exemplificou a política de remoção dos índios, que retirava os povos indígenas de suas terras nativas. | The Trail of Tears in the 1830s exemplified the Indian removal policy that moved Indians into the west to their own reservations. |
| Oliver seguindo um velho costume do sul dos Estados Unidos sepultou sua esposa e posteriormente suas filhas em terras de sua propriedade. | In 1867, with the death of Beatrice Oliver, wife of Colonel Oliver, he buried her (as he would later bury his daughters) on a plot of land on his property. |
| Desde então, os moradores têm tido que enfrentar aqueles que estão tentando vender suas terras e colocá los para fora de suas casas. | Since then, the residents had to struggle against those who tried to sell the land and rid of them from their homes. |
| As construções começaram em 1121, com o rei dotando a de ricas terras e extensos privilégios, transformando a em um símbolo de suas linhas dinásticas. | Construction on Reading began in 1121, and Henry endowed it with rich lands and extensive privileges, making it a symbol of his dynastic lines. |
| No estado de Mato Grosso do Sul, 43.000 índios Guarani Kaiowás exigem um retorno em suas terras originais que eles chamam de tekoha . | In the state of Mato Grosso do Sol, 43,000 Guaraní Kaiowá demand the return of their original lands that they call tekoha . |
| Hasekura também trouxe ao Japão alguns artefatos católicos, mas ele não aos deu ao seu senhor, e em vez disso os manteve em suas próprias terras. | Hasekura also did bring back to Japan several Catholic artifacts, but he did not give them to his ruler, and instead kept them in his own estate. |
| Vocês querem tropas estrangeiras em nossas terras? | Would you like to see foreign troops on your land? |
| Tudo bem em terras agrícolas com infrações. | It's okay on frapped out agricultural land. |
| Ninguém queria comprar terras em meu país. | Nobody wanted to buy land in my country. |
| Em meados de 1800, os Estados Unidos começaram a ampliar suas cidades e demarcaram seus novos territórios sobre as terras dos índios das Planícies. | News of the event traveled across the United States and reached Washington, D.C., just as the nation was celebrating its Centennial. |
| Porém, algumas partes mal foram tocadas pela guerra civil por exemplo, as terras de Estêvão no sudeste e as terras angevinas perto de Gloucester e Bristol pouco foram afetadas, e David I governou suas terras no norte da Inglaterra sem muitos transtornos. | Some parts of the country, though, were barely touched by the conflict for example, Stephen's lands in the south east and the Angevin heartlands around Gloucester and Bristol were largely unaffected, and David I ruled his territories in the north of England effectively. |
| Os Guarani, que lutam por suas terras, acreditam que foi deliberado e 'não um acidente' , Survival International escreve . | The Guarani, struggling for their land, believe it was deliberate and not an accident , Survival International reports. |
| Carlos Magno também deportou 10,000 saxões a Nêustria e deu suas terras, agora vagas, ao rei dos Obotritas. | Charlemagne also deported 10,000 of them to Neustria and gave their now vacant lands to the loyal king of the Abotrites. |
