Tradução de "em tais assuntos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O capelão da prisão O primeiro personagem que questiona se é correto virar uma pessoa violenta em um autômato comportamental que não pode fazer escolhas em tais assuntos. | The prison chaplain The character who first questions whether it's moral to turn a violent person into a behavioural automaton who can make no choice in such matters. |
| Ela o aconselha em assuntos técnicos. | She advises him on technical matters. |
| O Parlamento também pode estabelecer tais comitês para considerar assuntos de muito interesse e ou de grande importância à população do Canadá. | Parliament may also establish Special Joint committees on an ad hoc basis to consider issues of particular interest or importance. |
| Derivado a tal, poderíamos questionar se, ou até que extensão os países, incluindo os pertencentes às Caraíbas, puderam ter colaborado com os Estados Unidos em tais assuntos, ou não. | Hence it could cause us to question whether or not, or the extent to which countries, including those in the Caribbean, might have cooperated with the US on such matters. |
| em todos os assuntos, podem ficar tranquilos. | in every single subject, you'll be relieved to hear. |
| Com o crescimento da confiança em sua escrita, e seu próprio amadurecimento, ela começou a escrever sobre assuntos mais abstratos, tais como sua crença em Deus e como ela definia a natureza humana. | As her confidence in her writing grew, and as she began to mature, she wrote of more abstract subjects such as her belief in God, and how she defined human nature. |
| De fato, agora, basicamente mais em outros assuntos. | In fact, mostly now in other things. |
| Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos. | We are all stupid, just on different subjects. |
| A presença dos Verdes na coligação mantém também um olho atento nos assuntos relativos ao ambiente, tais como a reciclagem e o tratamento das águas. | The presence of the Greens in the coalition also keeps an eye on environmental issues such as recycling and water treatment. |
| Aqui começa a parte dos assuntos controversos em Madagascar. | This is the part where we tackle the more controversial questions about Madagascar. |
| A guerra marcou a entrada americana em assuntos mundiais. | The war marked American entry into world affairs. |
| Durante o ensino fundamental, ela e destacou em assuntos que gostava, como música, arte e literatura, enquanto não encontrou o interesse em outros assuntos. | During elementary school, she excelled in subjects that she enjoyed, such as music, art, and literature, but did not find interest in others. |
| Discutimos assuntos diferentes. | We discussed different topics. |
| Contactos regulares com as direcções gerais pertinentes ( tais como a Direcção Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros , a Direcção Geral do Mercado Interno , e o Eurostat ) e participação em grupos de trabalho especializados . | Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups . |
| Seu segundo mandato foi marcado principalmente por assuntos internacionais, tais como o término da Guerra Fria, o bombardeio da Líbia e a revelação do Caso Irã Contras. | His second term was primarily marked by foreign matters, such as the ending of the Cold War, the 1986 bombing of Libya, and the revelation of the Iran Contra affair. |
| Em tais e tais datas a IBM tem responsabilidades, e você tem responsabilidades. | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
| Outros bloggers, no entanto, estão focados em assuntos mais polêmicos. | Other bloggers, however, are focused on more controversial issues. |
| Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos. | He has no intention to interfere with your business. |
| É um conceito que denota a ausência de envolvimento religioso em assuntos governamentais, bem como ausência de envolvimento do governo nos assuntos religiosos. | French secularity (French laïcité, pronounced ) is the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs. |
| Nós discutimos diferentes assuntos. | We discussed different topics. |
| O ensino de vários assuntos era realizado durante a instrução de assuntos clínicos relevantes. | The teaching of various subjects was done during the instruction of relevant clinical subjects. |
| Quem descura a verdade em pequenas coisas não merece confiança em assuntos importantes. | Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters. |
| O país está ativamente interessado em assuntos externos, especialmente na África. | Cape Verde is actively interested in foreign affairs, especially in Africa. |
| Bem, eu também estou envolvido em outros assuntos além da física. | Well, I'm involved in other things, besides physics. |
| Além disso , a fim de clarificar estes e outros assuntos em | In addition , |
| Em todos estes assuntos, os economistas conscientes da história tiveram razão. | On all of these issues, historically minded economists were right. |
| Não interfira em assuntos que não tem a ver com você! | Don't interfere with matters that do not concern you! |
| Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados. | He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs. |
| Esta lógica pode ainda relacionar se com muitos assuntos em informática. | Intuitionistic logic was proposed by L.E.J. |
| Porém, em 763 Abderramão teve que voltar aos assuntos de guerra. | However, by 763 Abd ar Rahman had to get back to the business of war. |
| Representantes do BCE compareceram perante o Comité de Assuntos Económicos e Monetários para diversos assuntos | The following appearances by ECB representatives took place before the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| A sonda Planck deverá fornecer informações relevantes de vários assuntos cosmológicos e astrofísicos, tais como testar teorias sobre a fase inicial do Universo e sobre a origem da estrutura cósmica. | Planck also provides a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure. |
| Em Making Globalization Work (2007), ele mostra suas perspectivas em assuntos de economia internacional. | In Making Globalization Work (2007) he offers an account of his perspectives on issues of international economics Stiglitz talks about his book Making Globalization Work here. |
| E quem regetodos os assuntos? | And who directs all affairs? |
| Fiscalização jurisdicional e assuntos afins | Judicial control and related matters |
| Eu não tenho mais assuntos. | I do not have any more subjects. |
| Porém, cada vez mais o rei focou sua atenção em assuntos militares. | Increasingly, however, Edward's attention was drawn towards military affairs. |
| Ele frequentemente enfatizava a necessidade de reserva em assuntos doutrinários ou sacramentais. | He frequently stresses the need for Reserve in doctrinal and sacramental matters. |
| Tais como ciclones em direção à Bangladesh. | Like cyclones coming up toward Bangladesh. |
| O BCE mantém regularmente contactos com as Direcções Gerais da Comissão Europeia ( tais como a Direcção Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros , a Direcção Geral do Mercado Interno , e o Eurostat ) . | The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) . |
| Tais pessoas geralmente se informam e possuem leitura profunda de assuntos nos quais se interessam, como dados meteorológicos ou nomes de personalidades notórias, sem necessariamente ter uma verdadeira compreensão do tópico geral. | Individuals with AS may collect volumes of detailed information on a relatively narrow topic such as weather data or star names, without necessarily having a genuine understanding of the broader topic. |
| E não é necessário destacar, que havia certos riscos, em abordar esses assuntos. | And needless to say, there were certain risks in taking on these subjects. |
| Você conscientemente decide blogar sobre a sua vida e entra em assuntos pessoais. | You consciously decide to blog about your life and go into personal details. |
| Os moradores foram para aconselhar o sultão em todos os assuntos de administração. | The residents were to advise the sultan on all matters of administration. |
| Em Madrid, estabeleceu o Conselho de Portugal para o aconselhar sobre assuntos portugueses. | In Madrid he established a Council of Portugal to advise him on Portuguese affairs. |