Tradução de "em todas as circunstâncias" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Circumstances Circumstance Under Normal Special Night Every Other Those

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu não diria que isso é errado em todas as circunstâncias.
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
Se as crianças fossem até os gays para aprender como se usa vaselina em todas as circunstâncias, então estaria OK.
If children went to the gays to learn how to use vaseline under all circumstances, that would be OK.
O Título I e o artigo 64.o do Estatuto aplicam se , em todas as circunstâncias , aos tribunais especializados .
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.
By the summer of 2017, circumstances changed.
Para qualquer processo computacional, o algoritmo precisa estar rigorosamente definido, especificando a maneira que ele se comportará em todas as circunstâncias.
For some such computational process, the algorithm must be rigorously defined specified in the way it applies in all possible circumstances that could arise.
Se um trabalho foi publicado pela primeira vez antes de 1923, então ele está no domínio público em todas as circunstâncias.
It is axiomatic that material in the public domain is not protected by copyright, even when incorporated into a copyrighted work.
a revolução Copernicana), e mostra como todas as regras prescritivas comuns da ciência são violadas nestas circunstâncias.
the Copernican revolution), and showed that all common prescriptive rules of science are violated in such circumstances.
Consoante as circunstâncias específicas nacionais , podem também facilitar o acesso de todas as instituições de crédito a sistemas de pagamentos .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Quando eu ouvia todas as histórias em todos os lugares que eu ia nos continentes, Eu nem sempre pude entender as circunstâncias complicadas de seus conflitos,
When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.
O Conselho Geral considera muito importante o respeito em todas as circunstâncias pelas disposições do Tratado acima mencionadas e Regulamentos ( CE ) do Conselho associados .
The General Council considers it to be of the utmost importance that the above Treaty provisions and the associated Council Regulations ( EC ) be respected under all circumstances .
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
Realmente o ponto crítico foi em 1989, quando demonstramos a estabilidade desse veículo como ele era completamente estável em todas as circunstâncias, o que foi evidentemente muito crítico.
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.
The circumstances of the attack were murky.
Em circunstâncias normais, sem a presença de telomerase, uma célula se divide recursivamente, e em algum momento, todas as células descendentes das originais atingem seu limite, o limite de Hayflick.
In normal circumstances, without the presence of telomerase, if a cell divides repeatedly, at some point all the progeny will reach their Hayflick limit.
Importantes em circunstâncias excepcionais ...
Important in exceptional circumstances ...
Agora quero contar algumas estórias de meninas em várias partes do mundo que fortaleceram sua menina interior, que abraçaram sua menina interior apesar de todas as circunstâncias contrárias.
And I have to now share a few stories of girls I've seen across the planet who have engaged their girl, who have taken on their girl in spite of all the circumstances around them.
Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados.
In some cases all schools, all churches, all public venues were closed.
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.
During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.
But enough about the pleasant circumstances.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
The circumstances of her death are still under investigation.
Procurando as bruxas em todas as direções
Criss crossing the country in search of witches
Assim, o seu médico deve ser responsável por manter a confidencialidade sobre seus dados na maioria das circunstâncias mas não em todas.
Rather, say, your doctor is responsible for keeping your medical records secret under most (but not all) circumstances.
As reservas logísticas destinam se a satisfazer a procura de notas em circunstâncias normais .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
Porém, em 1621 apareceram as circunstâncias para o sucesso da aspiração do reino galego.
However, in 1621, there arose circumstances that led to the success of the Galician aspirations.
As cifras de uso único foram usadas em circunstâncias especiais desde os anos 1900.
Historical uses One time pads have been used in special circumstances since the early 1900s.
É muito útil em certas circunstâncias.
It is very useful in certain circumstances.
Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando.
However, the circumstances surrounding agriculture are changing.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
Ele pegou as notas em todas as oportunidades.
He took notes at every opportunity.
Conecte todas as máquinas em rede !
Connect all hosts to network!
E está em todas as células.
And it's in every cell.
Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes.
To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties.
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais .
In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
Todas as empresas morrem, todas as empresas.
All companies die, all companies.
Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões,
Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
A vida será feita de todas as linhas possíveis que vão em todas as direções possíveis em três dimensões.
Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions.
Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
How did your first husband die?
Você pode perguntar as causas psicológicas. Natureza, ambiente, circunstâncias atuais?
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?
Eu olho em volta e as vejo em todas as partes.
I look around and I see them everywhere.
As circunstâncias que cercam infeliz morte da Key Logic's em 1991 fizeram licenciamento do KeyKOS impraticável.
The circumstances surrounding Key Logic's unfortunate demise in 1991 made licensing KeyKOS impractical.
A luz saia em todas as direções.
Light came out of it in every direction.

 

Display this page in English Display this page in English