Tradução de "em todas as fronteiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso quebra todas as fronteiras organizacionais que possamos pensar. | It breaks every organizational boundary we can think of. |
| Você teria que cruzar todas aquelas fronteiras. | You've got to cross all these borders. |
| Estas patches devem estar todas juntas de maneira a que as fronteiras sejam invisiveis. | These patches should be fitted together in such a way that the boundaries are invisible. |
| Porque as coisas pelas quais as pessoas podem processar estabelecem as fronteiras da liberdade de todas as outras pessoas. | Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom. |
| As medidas decididas serão imediatamente aplicáveis , atenderão aos interesses de todas as partes interessadas e não implicarão controlos nas fronteiras . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Abaixo as fronteiras! | Down with the borders! |
| Mostramos ao mundo a nossa força colectiva e a nossa solidariedade global para além de todas as fronteiras. | We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders. |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis, devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras. | The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis , devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Você não acha que todas as fronteiras deveriam ser abertas, especialmente para nós, sírios, com uma palavra de desculpas? | Don t you think that all borders should be opened specifically for us, Syrians, with a word of apology? |
| Em 1800, as fronteiras atuais do condado foram definidas. | By 1800, the county's current borders were set. |
| As novas fronteiras da lealdade | The New Frontiers of Loyalty |
| Em DC, eu vou à todas as agências para dialogar, sabe. Na Bay Area , eu vou a todas as organizações existentes. Elas todas querem conversar, mas ultrapassa suas fronteiras organizacionais. De fato, é ilegal para elas, em muito casos, equipar as pessoas comuns para que criem ao invés de consumirem a tecnologia. | In DC, I go to every agency that wants to talk, you know in the Bay Area, I go to every organization you can think of they all want to talk about it, but it breaks their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them, in many cases, to equip ordinary people to create rather than consume technology. |
| Em Klausenburg, no entanto, as fronteiras religiosas não eram bem demarcadas. | In Klausenburg, however, the religious lines were blurred. |
| Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? | Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? |
| Procurando as bruxas em todas as direções | Criss crossing the country in search of witches |
| A Alemanha reunificada continua a ser uma democracia pacífica, reconhece todas as fronteiras vizinhas e permanece firmemente ancorada na OTAN e na União Europeia. | The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union. |
| Isso. Eu estava defendendo as fronteiras do Canadá. | Yeah. I was defending Canada's borders. |
| A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla. | The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. |
| Ele pegou as notas em todas as oportunidades. | He took notes at every opportunity. |
| Uma colonização permanente seguiu se e, de 1532 aos 300 anos seguintes, os portugueses expandiram lentamente seus domínio para oeste até que chegarem em quase todas as fronteiras do Brasil moderno. | Permanent settlement followed in 1532, and for the next 300 years the Portuguese slowly expanded westwards until they had reached nearly all of the borders of modern Brazil. |
| Conecte todas as máquinas em rede ! | Connect all hosts to network! |
| E está em todas as células. | And it's in every cell. |
| Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes. | To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| Embora recebam seus nomes das províncias histórias já mencionadas, as fronteiras dialetais não são idênticas às fronteiras destas províncias. | Although they take their names from the historic Basque provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries. |
| Então, você sabe, estamos avançando as fronteiras da ciência. | So, you know, we are advancing the frontiers of science. |
| A vida será feita de todas as linhas possíveis que vão em todas as direções possíveis em três dimensões. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Eu olho em volta e as vejo em todas as partes. | I look around and I see them everywhere. |
| Vocês que me conhecem, sabem o quanto sou apaixonado em abrir as fronteiras do espaço. | Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier. |
| A luz saia em todas as direções. | Light came out of it in every direction. |
| Isso se aplica em todas as situações. | So this has applications in all walks of life. |
| Todas as espécies marcadas em cinza desaparecem. | All the grayed out species disappear. |
| Isso está em todas as culturas, certo? | I think that's there in all cultures, right? |
| Combatendo o ebola em todas as frentes | इब ल स सभ म र च पर लड ई |
| Revolução em todas as ruas do Egito. | Revolution in all the streets of Egypt .. |
| Todas as crianças são gênios em potencial. | All children are potential geniuses. |
| Este trem para em todas as estações. | This train stops at every station. |
| Esse trem para em todas as estações. | This train stops at all stations. |
| Todas as nossas reuniões são em francês. | All of our meetings are in French. |
| Eu passei em todas as minhas provas. | I passed all my tests. |
| Isto acontece em todas as línguas anatólias. | This is true of all Anatolian languages. |
| E ela é a seguinte a lei estabelece fronteiras, e de um lado dessas fronteiras estão todas as coisas que vocês não podem fazer ou que são obrigados a fazer. Vocês não podem roubar. Vocês são obrigados a pagar seus impostos. Mas essas mesmas fronteiras devem definir e proteger um território sólido de liberdade. | And it is this Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do you can't steal, you've got to pay your taxes but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom. |
