Tradução de "em um limbo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O limbo institucional brasileiro | Brazil s Institutional Limbo |
| No limbo da lei | In a legal limbo |
| E agora estamos em uma zona estranha, um limbo onde ninguém sabe o que funciona e o que não funciona. | And we're now in a very strange sort of twilight zone, where no one quite knows what's worked, or what doesn't. |
| As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo. | The negotiations are on a knife's edge, and could go either way. |
| O Conde da Provença acabou ficando em um limbo político que ele chamou de uma lacuna de doze anos na minha vida política . | Louis Stanislas was left in a political limbo that he called a gap of 12 years in my political life . |
| O projeto do memorial está atualmente suspenso numa espécie de limbo político. | The memorial project is currently held up in a kind of political limbo. |
| Assim, todas as aplicações Limbo são completamente portáteis para todas as plataformas Inferno. | Therefore all Limbo applications are completely portable across all Inferno platforms. |
| 2008 2009 Relapse Em setembro de 2007, Eminem falou na estação de rádio Hot 97, de Nova Iorque, em uma entrevista junto com 50 Cent, que estava no limbo e iria decidir quando lançar um novo álbum. | In September 2007, Eminem called into New York radio station Hot 97 during an interview with 50 Cent and said he was in limbo and debating about when and if he would release another album. |
| Dessa forma Catarina permaneceu no limbo por algum tempo, culminando com o príncipe Henrique rejeitando o casamento aos quatorze anos. | Catherine was therefore left in limbo for some time, culminating in Prince Henry's rejection of the marriage as soon he was able, at the age of 14. |
| Limbo é uma linguagem de programação para escrever sistemas distribuídos e é usada para escrever aplicações para o sistema operativo Inferno. | Limbo is a programming language for writing distributed systems and is the language used to write applications for the Inferno operating system. |
| Entretanto, os Mothers foram deixados no limbo e afinal formaram o núcleo da banda de Flo e Eddie, assim como publicaram sozinhos. | Meanwhile, the Mothers were left in limbo and eventually formed the core of Flo and Eddie's band as they set out on their own. |
| O primeiro episódio da série animada The Grim Adventures of Billy and Mandy, em que Billy e Mandy desafiam o Ceifador Sinistro (que representa a Morte) para um jogo de limbo pela alma do hamster de Billy, foi baseado neste filme. | Set in Denmark during the Black Death, it tells of the journey of a medieval knight (Max von Sydow) and a game of chess he plays with the personification of Death (Bengt Ekerot), who has come to take his life. |
| WASHINGTON, DC Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| 88Outros jogos do gênero incluem Flashback (e sua refilmagem de 2013), um outro mundo , Heart of Darkness , os dois primeiros Oddworld jogos, Blackthorne , Síndrome de Bermuda , gerações perdidas , coração do estrangeiro , sonhos estranhos , Limbo , e onEscapee . | Other games in the genre include (and its 2013 remake), Another World , Heart of Darkness , the first two Oddworld games, Blackthorne , Bermuda Syndrome , Generations Lost , Heart of the Alien , Weird Dreams , Limbo , and onEscapee . |
| Mesmo assim, durante os últimos seis anos, a Rússia esteve numa espécie de limbo, sem estratégia, sem objectivos, e sem o consenso da elite numa visão para o futuro. | Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future. |
| A frase é uma citação do quarto canto do Inferno , representando as boas vindas de Virgílio quando ele volta entre os grandes poetas antigos passando a eternidade no limbo. | The phrase is a quote from the fourth canto of the Inferno, depicting Virgil's welcome as he returns among the great ancient poets spending eternity in limbo. |
| Em qualquer cenário, Morsi tem pouco espaço para manobra num país que, por esta altura, se encontra num limbo político sem constituição nem parlamento e cujo povo quer resultados tangíveis em termos de boa governação, consolidação institucional, e melhorias numa economia vacilante. | In either scenario, Morsi has little room to maneuver in a country that, for the time being, is in political limbo with neither a constitution nor a parliament and whose people want tangible results in terms of good governance, institutional consolidation, and improvements to a tottering economy. |
| O processo é lento e pode levar anos, e nesse período elas vivem em uma espécie de limbo, tentando se adaptar ao novo país, com o medo constante de serem deportadas de volta para o lugar de onde fugiram. | The process is slow and can take years in which people's lives are caught in limbo between adapting to a new country and the fear of being deported back to the place from which they fled. |
| Devia ser evidente que precisamos de ajudar todos os migrantes em dificuldades não só os que são afectados por conflitos e desastres, mas também aqueles que foram abandonados por passadores de imigrantes, outros mais, deixados no limbo, durante anos, em países de trânsito e os milhões que trabalham em condições análogas à escravidão. | It should be self evident that we need to help all migrants in distress not only those affected by conflicts and disasters, but also those abandoned by smugglers, countless more left in limbo for years in transit countries, and the millions working in slave like conditions. |
| (...) já esperámos demais, Cassule e Kamulingue esperaram demais, Milocas esperou demais, Mfulupinga esperou demais, Ricardo de Mello esperou demais, tantos outros que vão sendo empurrados para o limbo do esquecimento, cidadãos que não gozam nem do direito póstumo a uma investigação condigna que faça luz sobre os factos que conduziram ao seu desaparecimento físico. | We have already waited too long, Cassule and Kamulingue waited too long, Milocas waited too long, Mfulupinga waited too long, Ricardo de Mello waited too long, and so many others that are being pushed into the limbo of oblivion, citizens who do not even enjoy the posthumous right of investigation to cast light on the events that led to their physical disappearances. |
| Ferramentas como o Twitter, Orkut, Facebook, You Tube, newsletters eletrônicas, mensagens de texto SMS, blogues e outros recursos da 'web social' tecnologias de suma importância nos dias de hoje para que eleitores se informem e se fortaleçam não foram objetos de uma análise mais ampla na legislação e, como resultado, mais uma vez foram deixadas no limbo. | Tools like Twitter, Orkut, Facebook, You Tube, electronic newsletters, text messages, blogs and other 'social web' facilities technologies which nowadays are essential for voters to inform and empower themselves were not subject to a more comprehensive legislation and, as a result, these are again left in limbo. |
| Você consegue aprovar um em 20, um em 30 produtos. | You get one out of 20, one out of 30 products. |
| Um cara entra em um psiquiatra. | A guy goes into a psychiatrist. |
| 1 em um milhão, 1 em um bilhão significam quase nunca. | One in a million, one in a billion they're both almost never. |
| E no primeiro dia ficamos em um albergue em um castelo. | And on that first day we were in this youth hostel in a castle. |
| Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque. | He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York. |
| Há um mistério. Há um mistério em um momento. | There's a mystery. There's a mystery in the moment. |
| Trabalho em um hotel em Boston. | I work at a hotel in Boston. |
| em um refratário | in an o o o pen dish |
| Aprendi isso através de uma camareira em um motel e de um rei em um país. | I learned that from a maid in a motel and a king of a country. |
| O primeiro impacto de um elétron em um átomo resulta em um íon e dois elétrons. | The first impact of an electron on an atom results in one ion and two electrons. |
| Eles transformaram um lixão em um jardim. | They turned a trash place into a garden. |
| Ele era um cadáver em um palco. | He was a corpse on a stage. |
| Os programas em ABC ficam, em média, em apenas um quarto de um programa equivalente em C ou Pascal. | Features Its designers claim that ABC programs are typically around a quarter the size of the equivalent Pascal or C programs, and more readable. |
| Durante um fim de semana em Virginia Water, mostraram um ao outro suas canções em um piano. | During a weekend on Virginia Water in Surrey, they asked each other to play off their own songs on the piano. |
| Em 1890, terminou em terceiro em um torneio em Graz, e em seguida dividiu o primeiro lugar com seu irmão em um torneio em Berlim. | In 1890 he finished third in Graz, then shared first prize with his brother Berthold in a tournament in Berlin. |
| Eles não querem morrer em um hospital, não querem morrer em um asilo. | They don t want to die in a hospital, they don t want to die in a convalescent home. |
| Em outro trabalho, Positive Egg , exibe um ovo branco em um fundo preto. | ) Another piece, Positive Egg , displays a white egg on a black background. |
| trabalhar em um supermercado, estar em uma prisão, viver como um muçulmano, etc. | working for minimum wage, being in prison, a Christian living as a Muslim etc. |
| Mulheres em um trem em Varkala, Kerala. | Women in a train in Varkala, Kerala. |
| Tom está em um congresso em Boston. | Tom is at a conference in Boston. |
| Eu trabalho em um hotel em Boston. | I work at a hotel in Boston. |
| Um vulcão está em erupção em Vanuatu. | A volcano is erupting in Vanuatu. |
| Vou lhes mostrar um destes em um segundo. | I'll show you one of those in a second. |
| Um pouco abaixo em Trivandrum, um pouquinho depois. | Down in Trivandrum, a bit later. |
