Tradução de "em um regime" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após as revoluções de 1848 um regime absolutista foi estabelecido, sucedido por um regime liberal, em 1860. | After the 1848 revolution, an absolutist regime was established, followed by a liberal regime that came to power in 1860. |
| É instituído na União um regime destinado, em especial, a | A system shall be introduced in the Union particularly to |
| Espera se uma redução nos encargos administrativos da banca em consequência de um regime mais harmonizado e de um maior alinhamento com o regime de solvência . | Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . |
| Era um activista já procurado pelo regime. | He was already wanted by the regime for his activism. |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place . |
| A partir de 1 de Janeiro de 2012 entrará em vigor um regime único . | This requirement does not apply to international or supranational institutions . |
| Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . | In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . |
| Em 1984 uma nova constituição foi aprovada, fazendo o país retornar a um regime civil. | In 1984, a new constitution was approved that returned the country to civilian rule. |
| O regime internacional deveria continuar em vigor por um período de dez anos, e seria realizado um referendo na qual os moradores de Jerusalém iriam votar para decidir o futuro regime da cidade. | The international regime (which also included the city of Bethlehem) was to remain in force for a period of ten years, whereupon a referendum was to be held in which the residents were to decide the future regime of their city. |
| O regime de protecção das moedas em euros | The scheme for the protection of the euro coins |
| Em 1973, o regime aboliu a monarquia grega. | In 1973, the régime abolished the Greek monarchy. |
| Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida . | It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted . |
| Em 1615, ele preparou o Buke Shohatto, um documento que ajustava o futuro do regime Tokugawa. | In 1615, he prepared the Buke Shohatto (武家諸法度), a document setting out the future of the Tokugawa regime. |
| Envolvimento com o regime Nazista Wernher von Braun, teve um relacionamento complexo e ambivalente com o regime do terceiro Reich. | He was greatly influenced by Oberth, of whom he said German career Involvement with the Nazi regime Party membership Braun had an ambivalent and complex relationship with the Nazi regime of the Third Reich. |
| Sokha ganhou reconhecimento internacional quando foi preso por difamar o regime de Hun Sen em um protesto em 2005. | Sokha gained international recognition when he was arrested for defaming the Hun Sen regime at a protest in 2005. |
| Um regime de taxas de câmbio flexíveis para o euro | Flexible exchange rate regime for euro |
| Até 1945, a República da Turquia foi um regime unipartidário. | On 26 June 1945, Turkey became a charter member of the United Nations. |
| Hitler rapidamente estabeleceu um regime totalitárioconhecido como o Terceiro Reich. | Hitler rapidly established a totalitarian regime known as the Third Reich. |
| O czarismo era um regime bastante parecido com o absolutismo. | By the Chancery of the Committee of Ministers, St. Petersburg. |
| Regime linguístico | Language policy |
| regime estatístico | statistical procedure |
| REGIME LINGUÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Diversas respostas põem em causa a necessidade de introduzir um novo regime de autorização para os MTF . | A number of respondents have challenged the need to introduce a new authorisation regime for MTF . |
| Em parte, isto reflectia a crueldade do novo regime. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| Indira Gandhi impôs o regime de emergência em 1975. | Indira Gandhi declared emergency rule in 1975. |
| Tenho de perder peso, então vou entrar em regime. | I have to lose weight, so I'm going on a diet. |
| Durante a revolta que ocorreu em Teerã contra o regime em 2009, por exemplo, o grupo de oposição ao governo composto por etnias não participou, pois viram no movimento um mero derivativo do próprio regime. | In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself. |
| Saken Tauzhanov, um jornalista independente, blogueiro do KUB e crítico do regime, foi atingido por um caminhão e morreu em Almaty. | Saken Tauzhanov, an independent journalist, blogger on KUB and a critic of the regime, was hit by a truck and died in Almaty. |
| O regime comunista foi acusado de ordenar o assassinato em massa de mais de um milhão de cambojanos. | The Communist regime was accused of ordering the mass slaughter of more than 1 million Cambodians. |
| 4 ) aplicar um regime prudencial específico às instituições de moeda electrónica | 4 ) apply a specific prudential regime for electronic money institutions |
| Houve um progresso notável na medicina alemã sob o regime nazista. | There was a remarkable progress in German medicine under the Nazi regime. |
| Mary fez um regime no ano passado e perdeu 20 quilos! | Mary went on a diet last year and lost 20kg! |
| O actual regime de taxas de câmbio da América é um regime de taxas variáveis ou pelo menos de taxas que podem variar. | America s current exchange rate regime is one of floating rates or at least of rates that can float. |
| A única questão reside em saber quando cairá o regime. | The only question is when the regime will fall. |
| O segundo cenário é um regime islamista Morsi negocia com o CSFA uma transição para um regime civil os islamistas continuam a dominar um parlamento restaurado e a nova constituição estabelece um estado teocrático. | The second scenario is an Islamist regime Morsi negotiates with SCAF a transition to civilian rule Islamists continue to dominate a restored parliament and the new constitution establishes a theocratic state. |
| E aquele regime do qual nos livrávamos era, na verdade, uma ditadura, um regime autoritário, que durante décadas criou um enorme estado de paralisia na nação, nas próprias pessoas. | And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves. |
| Em 1973, em meio à crescente crise econômica e política, as forças armadas dissolveram o Congresso e estabeleceram um regime civil militar. | In 1973, amid increasing economic and political turmoil, the armed forces, asked by the President, closed the Congress and established a civilian military regime. |
| excedente orçamental público . A existência de uma garantia pública para um regime de pensões não classificado como regime de segurança social não constitui uma condição para reclassificar o regimes de benefícios como regime de segurança social . | The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not as such a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme . |
| ) consagra os princípios de base do sistema eleitoral de um regime democrático. | inter alia |
| É importante , por conseguinte , introduzir um regime uniforme comum para as isenções . | It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions . |
| Desde a derrubada do regime egípcio, marroquinos têm planejado um movimento deles. | Since the fall of the Egyptian regime, Moroccans have been planning a movement of their own. |
| No âmbito da hidráulica é definido como um fluxo no regime turbulento. | In the spring, when the flow is faster, a higher Reynolds Number is associated with the flow. |
| A nível mundial, há um crescente reconhecimento da necessidade de um regime PI mais equilibrado. | Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime. |
| É também chamado de um escoamento laminar ou um escoamento que está num regime laminar. | Here, the flow is laminar and the boundary layer is a laminar layer. |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
Pesquisas relacionadas : Um Regime - Estabelecer Um Regime - Um Regime Simplificado - Em Regime Privado - Terapia Em Regime Ambulatório - Em Regime De Freelance - Em Regime De Prioridade - Em Regime De Recibo - Em Regime De Competência - Em Regime De Empréstimo - Em Regime De Consignação - Em Regime De Comissão
