Tradução de "em um só fôlego" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você sabe, pelo fato de eles mergulharem por quatro minutos com um só fôlego. | You know, because they go down for four minutes on one breath. |
| Estou sem fôlego. | I'm out of breath. |
| Eles oferecem um prazeiroso fôlego do desenvolvimento em alta densidade ao seu redor. | They offer a pleasant respite from the high density development around them. |
| Ele estava sem fôlego. | He was out of breath. |
| Tom recuperou o fôlego. | Tom caught his breath. |
| Tom estava sem fôlego. | Tom was out of breath. |
| Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida. | God breathed into his nostrils the breath of life. |
| Um fôlego que está fossilizado hoje na forma de ferro. | A breath that's fossilized now as iron. |
| Ela te deixa sem fôlego. | She leaves you breathless. |
| Ele te deixa sem fôlego. | He leaves you breathless. |
| Ele chegou aqui sem fôlego. | He was out of breath when he got here. |
| Tom tentou recuperar o fôlego. | Tom tried to catch his breath. |
| É de tirar o fôlego. | It's breathtaking. |
| Arrancada rápida e perda de fôlego. | Quick sprint, out of breath. |
| Lugar de lhes tirar o fôlego | A place that will take your breath away |
| O Segundo Fôlego de Manmohan Singh | Manmohan Singh s Second Wind |
| Eu não conseguia recuperar o fôlego. | I couldn't catch my breath. |
| Fiquei sem fôlego após correr escadas acima. | I'm out of breath after running up the stairs. |
| Tom não teve tempo de tomar fôlego. | Tom had no time to catch his breath. |
| A paisagem era de tirar o fôlego. | The scenery was breathtaking. |
| Você não pode se matar prendendo o fôlego. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Eu quero prender meu fôlego por um tempo muito grande. Como isso poderia ser feito? | I want to hold my breath for a really long time. How could it be done? |
| E aqui no TED, em fevereiro, sua paixão e brilhantismo são de tirar o fôlego. | And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away. |
| David Blaine Como eu prendi o fôlego por 17 minutos | David Blaine How I held my breath for 17 min |
| Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado. | They were out of breath after swimming across the river. |
| Senti me sem fôlego depois de subir correndo as escadas. | I felt winded after running up the stairs. |
| Você pode tomar fôlego em Pustevny, bebendo uma cerveja que leva o nome do deus Radegast. | Get your breath back at Pustevny, where you can have a beer named after Radegast. |
| Eu estava tremendo. Na primeira tentativa de prender o fôlego Não consegui ficar nem por um minuto. | And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute. |
| Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego. | The thinner I was, the longer I was able to hold my breath. |
| A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego. | The view from the summit of the mountain was breathtaking. |
| Tanta paz em um só lugar? | So much peace in one place? |
| A operação tem vindo a ganhar apoio em todo o mundo, e é bem capaz de trazer um novo fôlego ao movimento de protestos nascido há um ano. | The operation is gaining worldwide support, and could very well revive the protest movement which was born a year ago. |
| Toda vez que um paradigma perde o fôlego, outro paradigma vem de outra área e continua o crescimento exponencial. | Every time one paradigm ran out of steam, another paradigm came out of left field to continue the exponential growth. |
| E os teremos funcionando antes da Lei do Moore perder o fôlego. | We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam. |
| Só aparece em um capítulo do mangá. | She only appears in one chapter. |
| O kusunda, um dos vários idiomas em iminente extinção no Nepal, ganhou fôlego graças a um livro dicionário recém lançado sobre essa língua falada fluentemente por apenas duas pessoas. | A newly launched book cum dictionary of the Kusunda language, one of several endangered languages in Nepal, is helping prevent the language from dying out with a whimper. |
| De alguma forma, as redes sociais têm conseguido restaurar um pouco de confiança em iniciativas humanitárias e dado à fundação fôlego, desta vez dos próprios somalis. | In this way, social media has restored some faith in relief efforts and given the foundation a second wind, this time from the Somali people themselves. |
| A escala e a velocidade do sistema é realmente de tirar o fôlego. | And the scale and the speed of this system is truly breathtaking. |
| Um só povo, uma só Nação! | One people, one nation! |
| Então, eu comecei, bem cedo, a competir com as outras crianças, para ver por quanto tempo eu conseguiria ficar debaixo d água enquanto eles subiam e desciam para respirar, você sabe, cinco vezes, enquanto eu ficava submerso só com um fôlego. | So, I began, early on, competing against the other kids, seeing how long I could stay underwater while they went up and down to breathe, you know, five times, while I stayed under on one breath. |
| Na verdade muito aconteceu em um só dia. | In fact most of that happened on just one day. |
| Em uma só palavra, ele é um gênio. | In a word, he is a man of genius. |
| Eu estava só pensando em um novo emprego. | I was just thinking of a new job. |
| Fui para vários lugares em um só dia. | I went to many places in a single day. |
| Em minha opinião, ele é só um tonto. | In my opinion, he is just a fool. |
