Tradução de "em um turno" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Poucas mulheres estavam empregadas em fábricas, as quais funcionavam em um turno. | Few women were employed in the factories, which were running only one shift. |
| Ao final da votação em primeiro turno, não houve um vencedor ninguém atingiu a maioria absoluta portanto tivemos o segundo turno depois de três semanas. | Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner so nobody had achieved the absolute majority so voting went into a second round three weeks later. |
| E tudo aconteceu em um único lugar, pavilhão 1A, no turno da noite. | And it all happened in a single place, Tier 1 A, on the night shift. |
| No segundo turno da eleição não houve um vencedor novamente. | Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either. |
| Um homem morreu depois de ter trabalhado um turno de 36 horas. | One man died after working a 36 hour shift. |
| Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno. | Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election. |
| Em 1988, o Tiradentes venceu 1º turno do Campeonato Cearense. | They won the Campeonato Cearense in 1992. |
| Farei quando chegar meu turno. | I'll do it when my turn comes. |
| Meu turno está para terminar. | My shift's almost done. |
| E em cada turno de enfermagem esse material era jogado fora. | And every nursing shift we would throw this material out. |
| O seu turno termina às 14h30. | Your shift ends at 2 30. |
| Dentro de cada grupo, todos jogaram contra todos em turno e returno. | Teams in each group would play against each other in a home and away basis. |
| Tom termina seu turno às 2 30. | Tom finishes his shift at 2 30. |
| Tom está trabalhando no turno da noite. | Tom is working the night shift. |
| Segunda fase A segunda fase foi jogada em um sistema de turno e returno envolvendo 3 grupos de 4 times. | The 12 winners of the first stage advanced to the second stage, where they were divided into three groups of four teams each. |
| Por sua vez, a Constituição dispõe que as eleições são realizadas no primeiro domingo de outubro, em primeiro turno, e no último domingo de outubro, quando houver segundo turno. | General elections are held on the first Sunday of October, in the first round, and on the last Sunday of October, in the second round, of every even year. |
| No entanto, em Março de 1994, após uma recomendação de um amigo, ele conseguiu um emprego numa garagem Sinclair em Urbandale trabalhando no turno da noite. | In March 1994, after a recommendation from his new friend, he got a job at a Sinclair garage in Urbandale. |
| Ele acabou em primeiro lugar, mas não conseguiu ganhar a necessária maioria, o que levou a um segundo turno em 7 de agosto. | He finished first, but failed to win the required majority, which led to a second round of voting on 7 August. |
| Em 1970, o clube conquistou sua primeira Taça Guanabara (1º turno do campeonato estadual). | In 1970, the club won its first Guanabara Cup (1st round of the state tournament). |
| Eu descarregava caminhões. Era um trabalho de turno integral, descarregar caminhões em um depósito de alimentos, por 5,25, não por hora, mas por mês. | I unloaded trucks. That was my full time job, unloading trucks at a food warehouse, for 5.25, not an hour, but per month. |
| A comissão eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, que haveria um sem precedente terceiro turno. | The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run. |
| Em 2010, Renato Casagrande (PSB) é eleito governador no primeiro turno, com 82,3 dos votos. | Urbanization 82.2 (2006) Population growth 2 (1991 2000) Houses 1,056,000 (2006). |
| O time perdeu o turno inicial para o Fortaleza. | It is the biggest derby in Fortaleza city. |
| Enquanto a Taça Guanabara é entregue ao campeão do primeiro turno do Campeonato Carioca, a Taça Rio é destinada ao campeão do segundo turno. | While Taça Guanabara is the name of the trophy given to the Campeonato Carioca first stage winner, Taça Rio is the trophy given to the second stage champion. |
| Um turno de ataque e defesa de cada time representa uma entrada e nove entradas compõem um jogo profissional. | A game comprises nine innings, and the team with the greater number of runs at the end of the game wins. |
| Um segundo turno foi necessário uma vez que nenhum candidato recebeu o mínimo de 50 dos votos. | A second round was required since no candidate received over the 50 winning threshold of votes. |
| Em fevereiro de 2000, ficou novamente em segundo lugar com 31 dos votos, porém Diouf não obteve maioria, e foi realizado um segundo turno, em 19 de março. | In the first round of the 2000 presidential election, held on February 27, he again took second place, receiving 31 of the vote, but for the first time, Diouf did not win a first round majority, and consequently a second round was held on March 19. |
| Haverá segundo turno. E Dilma ganha a eleição no Brasil. | There will be runoff and Dilma wins (in Brazil). |
| Os times foram divididos em 8 grupos de 4, cada grupo jogando todos contra todos em turno e returno. | The teams in each group would play against each other home and away, and the team with most points in each group would advance to the Third Round. |
| Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás. | I thought your shift ended a couple of hours ago. |
| As transacções no mercado monetário resultam em pagamentos que , por seu turno , são liquidados maioritariamente através do TARGET . | Money market transactions result in payments that , again , are largely settled through TARGET . |
| No segundo turno, François Hollande somou 51,90 dos votos contra os 48,10 do presidente em exercício Nicolas Sarkozy. | Socialist candidate Francois Hollande collected 51.90 of the votes against 48.10 for incumbent President Nicolas Sarkozy in this second round of voting. |
| Concorreu novamente em 1999, recebendo 48 dos votos na eleição do segundo turno, perdendo para Jorge Batlle Ibáñez. | He ran again in 1999, receiving 45.9 percent of the vote in the runoff election, losing to Jorge Batlle. |
| Em 1972 venceu novamente a Taça Guanabara e o Campeonato Carioca, em 1973 também conquistou o primeiro turno do campeonato estadual. | 7 in 1972 again won the Guanabara Cup and Campeonato Carioca, in 1973 also won the first round of the state championship. |
| Esta é uma troca de turno, uma de três. A cada troca | This is a shift change, one of three. |
| A votação cumulativa não é totalmente proporcional porque sofre do mesmo efeito spoiler da votação plural sem um segundo turno. | Cumulative voting is not fully proportional because it suffers from the same spoiler effect of the plurality voting system without a run off process. |
| No primeiro turno das eleições presidenciais, em 3 de julho, Vieira receber 46,20 dos votos, concorrendo com outros sete candidatos. | In the first round of the presidential election, held on 3 July 1994, Vieira received 46.20 of the vote against seven other candidates. |
| Através de um programa de pesquisa de observação, reuniões criativas para pensar em novas soluções e prototipagem rápida, eles desenvolveram uma forma completamente nova de troca de turno. | Through a program of observational research, brainstorming new solutions and rapid prototyping, they've developed a completely new way to change shift. |
| Considerando que o conceito ATB tem funcionalidades e elementos em tempo real, o CTB é um sistema baseado em turno formado que interrompe a batalha durante cada uma das voltas do jogador. | Whereas the ATB concept features real time elements, the CTB system is a turn based format that pauses the battle during each of the player's turns. |
| Ele oficialmente derrotou Sanhá no segundo turno, em 24 de julho, com 52,35 dos votos, e tomou posse como presidente em primeiro de outubro. | He officially defeated Sanhá in the run off on 24 July with 52.45 of the vote and was sworn in as President on 1 October. |
| Minha próxima consulta com o cirurgião era coincidentemente, logo após meu turno na loja. | My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop. |
| 10 equipes competem na divisão mais alta do Campeonato Catarinense que é disputado em quatro fases (Turno, Returno, Semifinais e Finais). | In 2004 and in 2005 the competition name was Série A1, and since 2006, the competition is named Divisão Principal (Top Division). |
| João Bernardo Nino Vieira foi eleito em 2005 como presidente da Guiné Bissau como um Estado independente, sendo vencedor declarado do segundo turno das eleições pelo Comité Nacional de Eleições. | Political culture João Bernardo Nino Vieira was elected in 2005 as President of Guinea Bissau as an independent, being declared winner of the second round by the CNE (Comité Nacional de Eleições). |
| IMG para visitas com realização prevista entre 15 de Setembro de 1999 e 15 de Setembro de 2000 (primeiro turno em 1999). | 12 March 1999 for IMGs for visits planned to take place between 15 September 1999 and 15 September 2000 (first round '99). |
| IMG para visitas com realização prevista entre 1 de Janeiro de 2000 e 15 de Setembro de 2000 (segundo turno em 1999). | 25 June 1999 for IMGs for visits planned to take place between 1 January 2000 and 15 September 2000 (second round '99). |
