Tradução de "em uma medida" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Measure Older Through

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.	Finally, in December, decisive action was taken.
Fazê lo não é uma medida anti investimento é uma medida pró desenvolvimento.	Doing so is not anti investment it is pro development.
É uma medida eficiente.	It is an efficiency measure.
É uma medida corajosa.	It's a brave move.
Shannon desenvolveu a entropia da informação como uma medida de incerteza em uma mensagem.	Shannon developed information entropy as a measure for the uncertainty in a message while essentially inventing the field of information theory.
A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade.	Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality.
Essa é uma medida do quão vulnerável é um sistema em geral.	This is a measure of how vulnerable a system is overall.
Estou surpresa, é uma medida separatista.	I am amazed, it's a separatist measure.
A medida gerou uma resposta imediata.	The measure generated an immediate response.
O comprimento é uma medida de uma só dimensão, enquanto a área é uma medida de duas dimensões (comprimento ao quadrado), e o volume é uma medida de três dimensões (comprimento ao cubo).	Length is a measure of one dimension, whereas area is a measure of two dimensions (length squared) and volume is a measure of three dimensions (length cubed).
Cada nota musical corresponde a uma frequência em particular, que pode ser medida em hertz.	Each musical note corresponds to a particular frequency which can be measured in hertz.
Em segundo lugar , e na medida considerada adequada , é adoptada uma análise prospectiva .	Second , and to the extent appropriate , a forward looking perspective is adopted .
O Índice Ultra Violeta cresce à medida em que você ascende uma Montanha.	For a while, the US defined a mountain as being or taller.
A arroba palavra também é usada para uma medida de peso em Português.	The word arroba is also used for a weight measure in Portuguese.
Temperaturas A temperatura do plasma é normalmente medida em kelvins ou elétron volts e é, informalmente, uma medida da energia cinética térmica por partícula.	Temperatures Plasma temperature is commonly measured in Kelvins or electronvolts and is, informally, a measure of the thermal kinetic energy per particle.
Mas uma medida não serve a todos.	But one size does not fit all.
Este aumento resultou em larga medida de uma redução dos BCE Relatório Anual 2004	Subsequently , though , it decreased to a level close to that seen at the end of 2003 , as a result of the strong imports registered in the second and third quarters of 2004 and the deceleration of exports that took place in the second half of the year .
Em física, a frequência angular (ω) é uma medida escalar da velocidade de rotação.	In physics, angular frequency ω (also referred to by the terms angular speed, radial frequency, circular frequency, orbital frequency, radian frequency, and pulsatance) is a scalar measure of rotation rate.
Esta grandeza é medida em segundos.	The unit for this value is seconds.
E, na medida em que fizermos isso, na medida em que conseguirmos fazer isso. conseguiremos mudar a sociedade.	And to the degree we're going to do that, to the degree we're able to do that, we'll be able to change society.
O desacoplamento também foi feito manualmente, como uma medida de segurança para economizar energia em uma bateria defeituosa.	The undocking was done manually as well, as a cautionary measure to save power on a faulty battery.
Para isso, usamos uma primeira unidade de medida.	For that, we use an initial measurement unit.
Em termos históricos , na Suécia , a inflação medida pelo IPC não diferiu , em média , da inflação medida pelo IPCH .	Historically , inflation measured by the CPI index did not differ in Sweden , on average , from inflation measured by the HICP index .
Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural .	A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature .
G é a condutância, medida em siemens.	G is the conductance, measured in siemens.
O Senado finalmente aprovou a medida em .	The Senate finally passed the measure on 27 September 1871.
As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos.	Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have.
Uma Twip (em inglês Twentieth of a Point ou um vinte avos de um ponto ) é uma medida tipográfica.	A twip (abbreviating twentieth of a point , twentieth of an inch point , or twentieth of an Imperial point ) is a typographical measurement, defined as 1 20 of a typographical point.
Então começamos a pensar nisso como uma medida provisória.	So we started out thinking this was a stopgap measure.
E eu proponho que não é uma medida justa.	And I would propose it's not a fair metric.
É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda.	It's actually a measure of mobility based on income.
Uma medida cada vez mais utilizada é o aconselhamento .	An increasingly used measure is that of mentoring .
formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts.	The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF).
À medida em que ele se copia, uma vez em cada bilhão de degraus, tende a ocorrer um erro.	As it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
Na medida em que as audiências se centraram em algumas maçãs podres, justificaram assim uma reforma sistemática menos imperativa.	To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling.
Uma tempestade de entradas em blogues apareceu à medida em que o furacão Félix se aproxima das costas Nicaraguenses.	A storm of blog entries has appeared as Hurricane Felix approaches the Nicaraguan shore.
Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão pondera imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Se , em aplicação do n ? 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain o r introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation t o that measure .
Se , em aplicação do n.º 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou introduzir disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão ponderará imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .	When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Após 1945 o ideal de uma Europa unida foi, em larga medida, o arquétipo de um planificador, uma utopia tecnocrática.	The post 1945 ideal of a united Europe was very much a planner s archetype, a technocratic Utopia.
Em alguma medida, são programadas por seus genes.	To some extent, they are programmed by your genes.
Naturalmente, se há uma medida do incrível que isso é, teria que ser colocado lá em cima.	Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.
Uma medida métrica do que é inteligência e isto está enraizado em nossas mentes por muito tempo	A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time.
O fato é que temos que ter um contexto, uma medida para nossas ações em tudo isso.	The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this.

Display this page in English