Tradução de "em uma vã" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desista, desista de sua busca vã! | Give up, give up your vain pursuit! |
| Numa vã tentativa de iludir sua esposa ciumenta, o deus transformou sua amante em uma belíssima novilha branca. | In a vain attempt to hide his crimes, Zeus turned himself into a white cloud and transformed Io into a beautiful white heifer. |
| Até ao ano passado, muitos observadores consideraram o R2P, na melhor das hipóteses, uma esperança vã ou um fracasso nobre. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
| O governo, que num primeiro momento se manifestou perplexo, fez uma tentativa vã de encarar com ligeireza a presença das tropas do Exército de Libertação Popular. | The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops. |
| Numa tal Torre de Babel, o apelo da chanceler alemã Angela Merkel a uma união política para salvar o euro é uma esperança vã, até mesmo para o representante europeu mais leal. | In such a Tower of Babel, German Chancellor Angela Merkel s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official. |
| Frederico investiu pesadamente numa vã tentativa de introduzir um sistema de fontes no Parque de Sanssouci, procurando imitar outros grandes jardins barrocos da Europa. | Frederick invested heavily in a vain attempt to introduce a fountain system in Sanssouci Park, attempting to emulate the other great Baroque gardens of Europe. |
| Manfredo tem como epígrafe a famosa frase de Hamlet de Shakespeare Existem mais coisas entre o céu e a terra, Horácio, do que sonha nossa vã filosofia . | Manfred has as its epigraph the famous phrase of Shakespeare's Hamlet There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. |
| Grande parte dos milhares de manifestantes de Shahbag é demasiado jovem para ter tido uma experiência pessoal nos assassinatos que marcaram a brutal e vã tentativa do Exército paquistanês de suprimir o incipiente movimento de independência. | Many of the several thousand demonstrators at Shahbag are too young to have had personal experience of the killings that marked the Pakistani Army s brutal, and ultimately unsuccessful, attempt to suppress the fledgling independence movement. |
| Juntamente com Anás, anunciou que as notícias do milagre já haviam se espalhado demais, e que qualquer tentativa de negá lo seria vã em vez disso, os sacerdotes deveriam alertar aos apóstolos que não mais mencionassem o nome de Jesus. | Caiaphas sent the apostles away, and agreed with the other priests that the word of the miracle had already been spread too much to attempt to refute, and instead the priests would need to warn the apostles not to spread the name of Jesus. |
| Algumas destas reduções foram implementadas para combater o que se encarou há quatro anos como uma desaceleração temporária da economia, embora os seus apoiantes quisessem torná las permanentes, alegando que elas foram temporariamente permitidas apenas para ultrapassar requisitos processuais no processo legislativo, criados pelos Democratas numa vã tentativa de garantir a saúde fiscal. | Some of these reductions were implemented to fight what was seen four years ago as a temporary downturn. Although their supporters wanted to make them permanent, claiming that they were temporary allowed for the circumvention of procedural requirements in the legislative process that Democrats had created in a vain effort to guarantee fiscal sanity. |
| Points, 2006 Le Juif imaginaire (O Judeu imaginário), Seuil , 1981 L'Avenir d'une négation (O Futuro duma negação), Seuil, 1982 La Sagesse de l'amour (A Sabedoria do amor), Gallimard,Paris, 1984 La Défaite de la pensée ( A Derrota do pensamento) , Paris, Gallimard, 1987 La Mémoire vaine, du Crime contre l'humanité (A Memória vã, do Crime contra a humanidade), Gallimard, coll. | , Seuil (1979) Le Nouveau Désordre amoureux , Seuil (1977) Au coin de la rue, l'aventure , Seuil (1979) Petit fictionnaire illustré les mots qui manquent au dico , Seuil (1981) Le Juif imaginaire , Seuil (1981) L'Avenir d'une négation , Seuil (1982) La Sagesse de l'amour , Gallimard (1984) La Défaite de la pensée , Gallimard (1987) La Mémoire vaine, du Crime contre l'humanité , Gallimard (1989) Comment peut on être Croate ? |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| Eu vivo em uma sociedade, eu vivo em uma comunidade. | I live in society I live in community. |
| Em uma das mesas, o universitário esbarrou em uma mulher. | While passing one of the tables, Toni bumped into a woman. |
| Pode ser em uma organização em uma escola, pode ser algo como uma ONG. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| Uma em cada 2 a 20 caças, incluindo espreitar uma presa em potencial, termina em uma caça bem sucedida. | One in 2 to 20 hunts, including stalking near potential prey, ends in a successful kill. |
| Mas poderia muito bem sem em uma escola, em uma administração, em um hospital. | But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. |
| A vida não é mais apenas uma linha indo em uma direção em uma dimensão. Não. | Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension. No. |
| O gibão me faz pensar em uma colcha em uma cama enorme. | The doublet makes me think of a coverlet on the vast bed. |
| Uma pessoa entra em uma concessionária, pensando em comprar um Toyota Yaris. | One person walks into a car lot, and they're thinking about buying this Toyota Yaris. |
| E em uma carga, é uma estrutura. | And under no load, it's one structure. |
| Logo em setembro, a repressão em uma ação da Polícia Militar, ocorrida em uma madrugada voltou. | In September, military police intervened one morning. While they were fixing a pipe problem at the building, some residents claimed to be harassed and beaten up by police officers who were passing by. |
| Em uma carta, Buffett anunciou seu primeiro investimento em uma empresa privada Hochschild, Kohn e Co., uma loja de departamento em Baltimore. | In a second letter, Buffett announced his first investment in a private business Hochschild, Kohn and Co, a privately owned Baltimore department store. |
| Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando me a lidar com a realidade, forçando me a ser adulta. | Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. |
| Houve uma explosão em uma usina em Fukushima no sábado, 12 de março. | There was an explosion at one plant in Fukushima on Saturday, 12 March. |
| Transforme em uma resposta em forma matemática. | Turn it from that into some answer in a mathematical form. |
| Em particular uma sobre vício em cigarros. | And this particular one is about cigarette addiction. |
| Escolho uma pintura. Pode ser uma em 50. | I choose a painting. It might just be one painting in 50. |
| Uma urna de votos em uma loja local. | A ballot box in a local shop. |
| É uma peça em uma frase chamada Tatoeba . | It's a one sentence play called Tatoeba. |
| Uma estranha em Terã | A stranger in Tehran |
| Uma morte em Galway | A Death in Galway |
| Aconteceu em uma noite. | It happened one night. |
| Partiremos em uma hora. | We will leave in an hour. |
| Voltarei em uma hora. | I'll be back in an hour. |
| Está em uma cozinha. | It is in a kitchen. |
| Volta em uma semana. | Come back in a week. |
| Moro em uma cidade. | I live in a city. |
| Vivo em uma cidade. | I live in a city. |
| Zero se tornou em uma pessoa e não só um personagem em uma peça. | Zero became a person and not just a character in a play. |
| Essa é uma cena de uma luta em moradias em Mostar, vizinho contra vizinho. | This is a scene of house to house fighting in Mostar, neighbor against neighbor. |
| 1919 O BNU cria uma representação em Kinshasa e abre uma dependência em Paris. | 1919 BNU established a representative office in Stanleyville and a branch in Paris. |
| Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa. | If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. |
| O casal se casou em uma cerimônia civil em uma sinagoga histórica na Lower East Side, em Manhattan. | The couple married in a civil ceremony in a historic synagogue on the Lower East Side in Manhattan. |
| Uma abadia foi estabelecida em Medmenham, uma propriedade que englobava as ruínas de uma abadia cisterciense fundada em 1201. | An abbey was established at Medmenham, in a property which incorporated the ruins of a Cistercian abbey founded in 1201. |
