Tradução de "em uma vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estive em Quioto uma vez. | I was at Kyoto once. |
| Estive em Quioto uma vez. | I have been to Kyoto one time. |
| Voltei mais uma vez em 2013. | I returned yet again in 2013. |
| Eu estive em Boston apenas uma vez. | I've only been to Boston once. |
| Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística. | Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography. |
| Ele vinha em casa uma vez ao ano. | He came home once a year. |
| Uma vez mais, Abbas parecia débil, em comparação. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| Se importaria em dizer aquilo mais uma vez? | Would you mind saying that once more? |
| Era uma vez em Inglaterra um rei malvado. | Once upon a time, there was a bad king in England. |
| Era uma vez, o mundo era uma grande família em conflito. | Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family. |
| Lá, aconteceu, apenas uma vez, em maio de 1968. | There, just once, it happened in May of 1968. |
| Em vez disso, Putin iniciou agora uma crise duradoura. | Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. |
| Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha. | Once washed, the lining will look brand new. |
| Mais uma vez o foco foi localizado em Contagem. | Inaugurated in 1946, by 1950 it was the largest in the state. |
| Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos. | So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans. |
| Por sua atuação, mais uma vez recebeu uma indicação ao prêmio Tony, desta vez de Melhor Ator em um Musical. | For his performance he once again received a Tony Award nomination, this time for Best Actor in a Musical. |
| Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta. | I might give up soon and have a kip instead. |
| Se a vida surgiu só uma vez... Se a vida pudesse surgir uma vez por planeta seria muito comum, mas poderia surgir uma vez por estrela, ou uma vez por galáxia ou talvez uma vez no universo inteiro, e nesse caso seria aqui. Em algum lugar lá em cima existe a chance de um sapo se transformar num príncipe e outras mágicas acontecerem. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Mais uma vez. | One more. |
| Aconteceu uma vez. | It happened once. |
| Mais uma vez! | One more time! |
| Mais uma vez? | One more time? |
| Uma vez mais, um livro que ficaram encantados em descobrir. | Again, a book they were enchanted to discover. |
| Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez! | I've never seen such a thing in my life, not once! |
| É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol. | It's the first time I've ever written a letter in Spanish. |
| É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês. | This is the first time I've added a sentence in Dutch. |
| Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana. | On the average, I go to the movies once a week. |
| O Tom de vez em quando usa uma aliança falsa. | Tom often wears a fake wedding ring. |
| A China, por sua vez, mergulhou em uma guerra civil. | China, meanwhile, plunged into civil war, with the Communists in control by 1949. |
| Dave Eggers faz seu desejo do TED Prize Uma Vez em uma escola | Dave Eggers' wish Once Upon a School |
| E outra vez, e outra e mais uma vez. | And around and around and around it goes. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| A propósito, isto acontece cerca de uma vez em cada século. | By the way, it happens about once every century. |
| Metodologia O AG reúne se , em regra , uma vez por trimestre . | Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter . |
| A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez. | France and Britain were at war once again. |
| É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco. | This is the first time I've ever told a joke in Swedish. |
| Em vez de bajulação, dá nos uma estimativa honesta e sincera! | Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate! |
| Alguns cavaleiros podem ter usado uma maça em vez da espada. | Some of the cavalry may have used a mace instead of the sword. |
| Em 2000, o nome da banda foi mais uma vez mudado. | By 2000, after one more band name change, Linkin Park was signed by Warner Bros. Records. |
| Winston Churchill uma vez definiu civilização em uma palestra no ano fatal de 1938. | Winston Churchill once defined civilization in a lecture he gave in the fateful year of 1938. |
| Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha. | Long, long ago, there lived an old king on a small island. |
| Era uma vez uma bela princesa. | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| Avistei uma panda uma vez antes. | I saw a panda once. |
| Misture mais uma vez. | Give them an extra mix up. |
| Mais uma vez agora. | One more time now. |
