Tradução de "em vez do meu" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Meu desafio, em vez disso, é este.
My challenge instead is this.
Em vez disso, eu pegava o meu trem.
Instead, I'd step into my train.
Meu tio vem me ver de vez em quando.
My uncle comes to see me from time to time.
Meu filho vem me ver de vez em quando.
My son came to see me from time to time.
De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
Once in a while my uncle took me to the harbor.
De vez em quando sou confundido com o meu irmão.
I'm often confused with my brother.
Em vez disso, ela deve usar um pronome ou chamá lo de pai do meu filho .
Instead, she will use a pronoun or father of my child .
Meu pai fuma uma vez perdida.
My father seldom smokes.
Desta vez, meu objetivo é Londres.
This time my goal is London.
O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
Father sometimes took me to his office.
E esta é uma tarefa que exige cada vez mais do meu tempo.
And this is a chore that takes more and more of my time.
Eu ainda troco cartas com um velho amigo meu de vez em quando.
I still correspond with an old friend of mine from time to time.
Então, a única vez que resolvi ser uma canadense em vez de uma americana meu marido tagalera destruiu meus planos.
So the only time I decided to be Canadian instead of American my talkative husband foiled my plans.
Eu alimento meu cachorro uma vez por dia.
I feed my dog once a day.
É a primeira vez que arrumo meu quarto.
This is the first time I've ever tidied my room.
Em vez de usá lo para o meu computador, na verdade eu o desmontei.
Rather than using it for my computer, I actually opened it.
Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.
My father had once been in Greece.
É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
This is the first time I've ever wetted my hair.
Eu escrevi literalmente Oh Meu Deus! espero que pela primeira e última vez, em público.
I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever.
Uma vez eu perguntei a um colega meu de Harvard, a América do Sul faz parte do Ocidente?
I once asked one of my colleagues at Harvard, Hey, is South America part of the West?
Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.
My name appeared in all my country's newspapers.
Como ela escreveu mais tarde Eu escolhi seguir o meu coração em vez da minha cabeça .
As she later wrote, I chose to follow my heart instead of my head .
Eu queria escapar mais uma vez, então peguei meu carro,
So, I wanted to escape again, so I went out to my car.
Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.
Both my father and I went to the museum for the first time.
É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
This is the first time I've ever beaten my dog.
É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
This is the first time I've ever breast fed my baby.
É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
This is the first time I've ever washed my car.
Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
Next time, ask me before you use my car.
É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
This is the first time I've ever hung a picture in my office.
É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Dize me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim eu te amo!
Tell me only once, my only love, oh tell me only once I love you!
Esta é a primeira vez que você joga o meu jogo. OK.
This is your first time playing my game. Okay.
Meu irmão não gosta dela, desde a primeira vez que a encontrou.
My brother didn't like her from the first time he met her.
Meu projeto, uma vez que leva você à toca do coelho, está cheio de muitos desafios e dificuldades do mundo real.
My design, as it takes you down the rabbit hole, is fraught with many challenges and difficulties in the real world.
Quase sempre noto como minha cultura entra em conflito com meu estilo de vida, em vez de acrescentar algo a ele.
More often than not I make a note of how my culture conflicts with my lifestyle rather than what it adds to it.
Quando eu fui pela primeira vez às Maldivas, fissurado em mergulho, passei o máximo do meu tempo que eu podia na e embaixo da água.
When I first went to the Maldives, dead keen on diving, spent as much of my time as I could in and under the water.
Meu casamento não estava indo bem, e nós estávamos cada vez mais distantes.
My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.
É a primeira vez que eu unho o meu dono , disse o gato.
This is the first time I've ever clawed my owner , said the cat.
E se meu coração está contente, é porque, nestes fragmentinhos, de vez em quando, você vislumbra um mundo inteiramente novo.
And if my heart is singing, it's because in these little fragments, every now and again, you catch a glimpse of a whole, of a whole new world.
Me lembro de papai me levando para fora em minha cadeira de rodas, embrulhada em um gesso no formato do meu corpo, e sentindo o sol em minha face pela primeira vez.
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time.
Meu amigo está do meu lado.
My friend is beside me.
Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.
I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Uma vez meu marido, uma amiga britânica e eu viajamos a Bandar Abbas uma parte etnicamente árabe perto do Golfo Pérsico.
One time my husband, a British friend, and I travelled to Bandar Abbas an ethnically Arab part of Iran near the Persian Gulf.
E ela pensou um pouco e disse, É a primeira vez que consigo ver o rosto do meu marido no inverno.
And she thought for a minute and said, It's the first time I can see my husband's face in winter.
Meu irmão o fez em meu nome.
My brother did it in my name.

 

Display this page in English Display this page in English