Tradução de "emanações densas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Árvores densas e sombreiros . | Thick and shadowy trees. |
| Esta sucessão de emanações forma a árvore da vida. | Genesis 1 2, ...And the Spirit of God hovered over the waters. |
| Elas provavelmente são menos densas em células. | They're probably less cell dense. |
| As sociedades humanas tornaram se maiores, mais densas, mais interligadas. | Human societies got larger, denser, more interconnected. |
| Pulsares são estrelas de nêutrons muito pequenas e muito densas. | Neutron stars are very dense, and have short, regular rotational periods. |
| Esses movimentos são considerados pela maioria dos estudiosos como religiões, não apenas emanações do cristianismo ou do judaísmo. | These movements are considered by most to be religions in their own right, and are not emanations from Christianity or Judaism. |
| Essa parte da atmosfera é, provavelmente, enriquecida por densas nuvens de ácido sulfúrico. | This part of the atmosphere is probably within dense clouds which contain some sulfuric acid. |
| Embora mais densas que o espaço que as acercam, a maioria das nebulosas são muito menos densas que qualquer vácuo criado em ambiente terrestre uma nuvem nebular de tamanho da Terra pesaria apenas alguns quilogramas. | Although denser than the space surrounding them, most nebulae are far less dense than any vacuum created in an Earthen environment a nebular cloud the size of the Earth would weigh only a few kilograms. |
| Aqui vocês podem ver onde Punta Tombo fica. E eles procriam em colônias incrivelmente densas. | Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies. |
| Os brotos parecem frágeis, mas para alcançar o sol eles passam até por densas paredes. | Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls. |
| Se pudermos mudar essa dinâmica através de, primeiramente, criar cidades mais densas e mais habitáveis... | If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... |
| Elas são derivadas de influências platônicas que, em geral, retratam a criação como uma série de emanações de uma força única primal. | Typically, it depicts creation in a series of emanations from a primal monadic source, finally resulting in the creation of the material universe. |
| E Copenhague, embora seja uma cidade densa, não é densa comparada com as cidades realmente densas. | And Copenhagen, although it's a dense city, is not dense compared with the really dense cities. |
| A captura de elétrons em partes muito densas do material que cai pode produzir nêutrons adicionais. | Electron capture in very dense parts of the infalling matter may produce additional neutrons. |
| Outro conceito religioso por ele apresentado foi o dos Amesha Spentas ( Imortais Sagrados ), que podem ser descritos como emanações ou aspectos de Ahura Mazda . | As expressions and aspects of Creation, Ahura Mazda emanated the Amesha Spentas ( Bounteous Immortals ), that are each the hypostasis and representative of one aspect of that Creation. |
| O fato é que, a última milha é o problema, e metade do mundo agora vive em cidades densas. | The fact is, the last mile is the problem, and half the world now lives in dense cities. |
| 802.11n também pode ser configurado para usar 20 MHz de largura de banda só para evitar interferência em comunidades densas. | 802.11n can also be set to limit itself to 20 MHz bandwidth to prevent interference in dense community. |
| As membranas de PVDF também tendem a ser mais densas e muito mais resistentes ao dano decorrido da manipulação normal. | PVDF membranes also tend to be thicker and more resistant to damage during use. |
| E esses vacinadores, esses voluntários, têm que mergulhar de cabeça em algumas das mais densas e perigosas áreas urbanas no mundo. | And these vaccinators, these volunteers, they have got to dive headlong into some of the toughest, densest urban slums in the world. |
| Ora, ao pôr do sol, caiu um profundo sono sobre Abrão e eis que lhe sobrevieram grande pavor e densas trevas. | When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him. |
| Em regiões mais densas, como o núcleo de aglomerados globulares ou o centro das galáxias, as colisões podem ser mais comuns. | In denser regions such as the core of globular clusters or the galactic center, collisions can be more common. |
| Então, onde você tem áreas um pouco mais densas, a gravidade começa a compactar as nuvens de átomos de hidrogênio e hélio. | So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms. |
| Morfologia e classificação Os aglomerados abertos podem variar de aglomerados muito dispersos de poucos membros até densas aglomerações de milhares de estrelas. | Morphology and classification Open clusters range from very sparse clusters with only a few members to large agglomerations containing thousands of stars. |
| Estas estrelas, conhecidas como estrelas de nêutrons, são extremamente pequenas não maiores que o tamanho de uma grande cidade e extremamente densas. | These stars, known as neutron stars, are extremely small on the order of radius 10 km, no bigger than the size of a large city and are phenomenally dense. |
| Descobriu se que se associavam com distintos domínios definidos por densas localizações do factor de transcrição PTF, que promove a transcrição de snRNA. | They have been found to often associate with discrete domains defined by dense localization of the transcription factor PTF, which promotes transcription of small nuclear RNA (snRNA). |
| Se acredita que o excesso de Xe 129 encontrado em emanações gasosas de dióxido de carbono no Novo México se deve ao decaimento de gases derivados do manto após a formação da Terra. | In another example, excess 129Xe found in carbon dioxide well gases from New Mexico was believed to be from the decay of mantle derived gases soon after Earth's formation. |
| A parte norte do continente, correspondente à Sibéria, permaneceu inacessível aos nômades, devido a suas densas florestas e à tundra, e manteve se pouco habitada. | The northernmost part of Asia, including much of Siberia, was largely inaccessible to the steppe nomads, owing to the dense forests, climate and tundra. |
| O que os distingue dos aglomerados globulares é que eles são muito maiores várias centenas de anos luz de diâmetro e centenas de vezes menos densas. | What distinguishes them from the globular clusters is that they are much larger several hundred light years across and hundreds of times less dense. |
| Um destes fragmentos dá origem a fibrilos de beta amiloide, que formam grupos que se depositam no exterior dos neurónios em formações densas conhecidas como placas senis. | One of these fragments gives rise to fibrils of amyloid beta, which then form clumps that deposit outside neurons in dense formations known as senile plaques. |
| O que ZipCar faz é ... nós estacionamos carros pelas densas áreas urbanas para membros reservarem por uma hora, ou por um dia, em vez de usarem seus próprios carros. | What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve, by the hour and by the day, instead of using their own car. |
| Os romanos celebravam o poente helíaco de Sírius por volta do dia 25 de abril, sacrificando um cão com incenso, vinho e um carneiro para a deusa Robigalia para que as emanações não trouxessem a ferrugem do trigo para as plantações. | The Romans celebrated the heliacal setting of Sirius around April 25, sacrificing a dog, along with incense, wine, and a sheep, to the goddess Robigo so that the star's emanations would not cause wheat rust on wheat crops that year. |
| Entretanto, algumas raras estrelas azuis existem nesses aglomerados, as quais segundo se acredita foram formadas por uniões estelares nas regiões internas mais densas essas estrelas são conhecidas como estrelas retardatárias azuis. | Yet a few rare blue stars exist in globulars, thought to be formed by stellar mergers in their dense inner regions these stars are known as blue stragglers. |
| A onça pintada caça grandes herbívoros de até 300 kg em florestas densas, como a anta, e seu corpo forte e atarracado é uma adaptação a esse tipo de presa e ambiente. | The jaguar hunts wild animals weighing up to 300 kg (660 lb) in dense jungle, and its short and sturdy physique is thus an adaptation to its prey and environment. |
| Em solos cobertos por densa vegetação, tais como árvores ( florestas densas) a erosão é muito pequena e quase inexistente, mas é um processo natural sempre presente e importante para a formação dos relevos. | Splash erosion is generally seen as the first and least severe stage in the soil erosion process, which is followed by sheet erosion, then rill erosion and finally gully erosion (the most severe of the four). |
| Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, por Sua misericórdia, portadores de densas nuvens, que impulsiona até umacomarca árida e delas faz descer a água, mediante a qual produzimos toda a classe de frutos. | Indeed it is He who sends the winds as harbingers of auspicious news announcing His beneficence, bringing heavy clouds which We drive towards a region lying dead, and send down rain, and raise all kinds of fruits. |
| Porém, baseando se em anomalias na deflexão de fios de prumo causadas pelos Andes no Peru, Pierre Bouguer deduziu que as montanhas, menos densas, teriam que ter uma projeção na camada subjacente, mais densa. | However, based on abnormalities in plumb line deflection by the Andes in Peru, Pierre Bouguer had deduced that less dense mountains must have a downward projection into the denser layer underneath. |
| Isto acontece porque ao longo do tempo de vida da galáxia, a taxa formação de estrelas foi maior nas regiões centrais mais densas, resultando num maior enriquecimento no meio interestelar com os produtos da nucleossíntese. | This is because over the lifetime of the galaxy, star formation rates have been greater in the denser central regions, resulting in greater enrichment of those regions of the interstellar medium with the products of nucleosynthesis. |
| A saíra na costa leste dos Estados Unidos, onde as florestas são um pouco mais densas, tem um tipo de chamado, e a saíra do outro lado, no oeste, tem um tipo diferente de chamado. | The tananger on the East Coast of the United States, where the forests are a little denser, has one kind of call, and the tananger on the other side, on the west has a different kind of call. |
| Nós sobrevoamos com a nave Cassini esta lua diversas vezes Voando mais próximo e mais fundo nestes jatos, nas regiões mais densas destes jatos, de modo que agora nós temos algumas medições de composição muito precisas. | We've flown the Cassini Spacecraft by this moon now several times, flying closer and deeper into these jets, into the denser regions of these jets, so that now we have come away with some very precise compositional measurements. |
| Husserl propôs que o mundo dos objetos e modos nos quais dirigimo nos a eles e percebemos aqueles objetos é normalmente concebido dentro do que ele denominou ponto de vista natural , caracterizado por uma crença de que os objetos existem materialmente e exibem propriedades que vemos como suas emanações. | Husserl proposed that the world of objects and ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects is normally conceived of in what he called the natural standpoint , which is characterized by a belief that objects exist distinct from the perceiving subject and exhibit properties that we see as emanating from them. |
| Nos séculos XI e XII, as constantes incursões de tribos turcas nômades, como os kiptchaks e os pechenegues, causaram uma migração maciça das populações eslavas para regiões mais seguras, como as densas florestas do norte, particularmente na área conhecida como Zalesye. | In the 11th and 12th centuries, constant incursions by nomadic Turkic tribes, such as the Kipchaks and the Pechenegs, caused a massive migration of Slavic populations to the safer, heavily forested regions of the north, particularly to the area known as Zalesye. |
| As densas águas do Mediterrâneo afundam se abaixo da entrada do Mar Negro a uma profundidade de 23 30 metros, então fluem através do Estreito de Dardanelos e para o Mar de Mármara em velocidades de 5 15 cm s. | The dense Mediterranean water sinks below the Black Sea inflow to a depth of , then flows through the Dardanelles Strait and into the Sea of Marmara at velocities of 5 15 cm s. |
| Assim, se isso estivesse acontecendo, suas memórias poderiam começar com as células de localização ativando umas às outras por meio dessas interconexões densas e, então, reativando as células de limites para criar a estrutura espacial da cena ao redor de seu ponto de vista. | So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint. |
| Circundada a norte pelos cumes no sul dos Himalaias, a leste pelos sopés das densas florestas de teca e a oeste e a sul pela Baía de Bengala e pelo Oceano Índico, a geografia da Birmânia moldou sempre a história e a política do país. | Ringed in the north by the southern ridges of the Himalayas, to the east by foothills of dense teak forests, and to the west and south by the Bay of Bengal and Indian Ocean, Burma s geography has always shaped the country s history and politics. |
| O ciclo turismo é cada vez mais popular, graças a várias ciclovias novas, como por exemplo ciclovia ao lado do canal de Baťa ou o caminho que vai de Uherské Hradiště ao palácio em Buchlovice ou o misterioso castelo Buchlov escondido nas densas florestas. | Cycling is also enjoying ever greater popularity thanks to many new cycle paths, for example the one leading along the Baťa Canal or the path leading from Uherské Hradiště to the chateau in Buchlovice or the mysterious Buchlov Castle hidden away in deep forests. |