Tradução de "emanam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Emanam - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro pertencem, quando isso não é verdade. E dizem Estes (versículos) emanam de Deus, quando não emanam de Deus. | Among them is a section which distorts in reading the Scripture in a way that though it sounds like the Scripture, in fact it is not yet they say it is from God, when they know it is not and they lie about God, and knowingly. |
| Perante este cenário, as participações na luta contra o terrorismo no Quénia e as que emanam da Somália são elevadas. | Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high. |
| A economia global tem operado até agora sob um conjunto de ideias e de instituições que emanam dos países desenvolvidos do Ocidente. | The global economy has operated so far under a set of ideas and institutions emanating from the advanced countries of the West. |
| Três raios que emanam de um ponto A, irão passar através da lente e se cruzarão no ponto de fuga formando uma imagem. | If a screen is placed at a distance S 2 on the opposite side of the lens, an image will be formed on it. |
| No entanto, o aspecto mais estranho do caso Assange é o silêncio ensurdecedor por parte dos actores e instituições cuja existência e legitimidade emanam da integralidade do Estado de direito. | Yet the strangest aspect of the Assange affair is the deafening silence on the part of those actors and institutions whose existence and legitimacy emanates from the completeness of the rule of law. |
| Definição O sistema nervoso deriva seu nome de nervos, que são pacotes cilíndricos de fibras que emanam do cérebro e da medula central, e se ramificam repetidamente para inervar todas as partes do corpo. | Structure The nervous system derives its name from nerves, which are cylindrical bundles of fibers (the axons of neurons), that emanate from the brain and spinal cord, and branch repeatedly to innervate every part of the body. |
| A dominante do Carste de Morávia é a Queda de Rudické onde as águas do riacho Jedovnický vão caindo até uma profundidade de 90 metros e emanam na superfície terrestre a 12 quilômetros de distância, ao lado da rocha Býčí skála. | Another dominant feature of the Moravian Karst is the Rudické Sink where the water from the Jedovnický Stream gradually burrows its way underground to a depth of 90m, reappearing 12km away near Býčí Cliff. |
| A Angola e o Brazil têm um relacionamento especial, parte por causa do idioma e do passado que dividem os dois países foram parte do Império Português mas também por causa dos laços culturais que emanam dessa história em comum. | Angola and Brazil have a special relationship towards each other, partially because of their common language and their shared colonial past both countries were part of the Portuguese Empire and the cultural ties that stem from this shared history. |
| Além disso, os legisladores escudam se frequentemente com pressões competitivas (reais ou imaginadas) que emanam da economia global para justificar a sua falta de capacidade de resposta às exigências populares, e citam as mesmas pressões quando implementam políticas impopulares, como a austeridade fiscal. | Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity. |
| A Índia, segundo os críticos do governo, ficou com o enorme fardo de conversar sobre a paz com um governo que, quando se trata de abordar as verdadeiras ameaças que emanam do seu território e das instituições, provou ser ineficaz na melhor das hipóteses e traiçoeiro na pior das hipóteses. | India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. |
