Tradução de "embate" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Roma começa um embate para tomá la, e sofre derrotas marítimas enormes.
It became a large and rich city and thus a major power in the Mediterranean.
Assim , de um modo geral , a actividade interbancária suportou o embate do ajustamento dos balanços .
3 Overall , therefore , interbank activity bore the brunt of the balance sheet adjustment .
A esse embate deu se o nome de Guerra dos Anéis (do original Sinestro Corps War).
For this reason, the Sinestro Corps tried to destroy Mogo during the Sinestro Corps War.
Porém, na cozinha, quem conseguiu se impor e sobreviver a qualquer embate entre civilizações foi a mandioca.
However, one indigenous foodstuff that has become a staple of Brazilian cuisine and has survived through the ages is cassava.
Depois da sexta zona, o jogador passa directamente para a Zona Final, para um último embate com Robotnik.
After the sixth zone, the player continues directly to the Final Zone for a last encounter with Robotnik.
Nesse interim, toda a Rússia é afetada pelo iminente embate entre as tropas russas e as de Napoleão.
Meanwhile, the whole of Russia is affected by the coming confrontation between Napoleon's troops and the Russian army.
Em 1855, um grupo reformista usou o parque para fazer protestos, o que ocasionou um grande embate com a polícia.
The Chartists, the Reform League, the Suffragettes, and the Stop the War Coalition have all held protests in the park.
O embate violento e sangrento dura horas, até que Kazuya, com o poder e força dados por Devil, derrota Heihachi.
Kazuya and Heihachi clash in battle atop the same cliff from which Heihachi tossed Kazuya years earlier until Kazuya, now powered by the strength given to him by the Devil, overpowers Heihachi and beats him into an unconscious state.
Entre as consequências deste embate cita se a completa separação entre Igreja e Estado em França e a expulsão dos Jesuítas.
This led to a diplomatic break with France, and in 1905 France issued a Law of Separation, which separated church and state, and which the Pope denounced.
Vários grupos parecem ter sofrido o embate da contracção do mercado de trabalho , em particular , os trabalhadores mais jovens , trabalhadores com contratos temporários e os menos qualificados ( ver Gráfico C ) .
Several groups appear to have borne the brunt of the labour market downturn in particular , younger workers , those with temporary contracts and the lower skilled ( see Chart C ) .
Esta linha viu se impotente para sustentar o embate de oito divisões do 6º Exército Alemão, com cerca de 55 000 homens comandados pelo general Ferdinand von Quast (1850 1934).
Prelude Tactical developments The German attacking forces were the Sixth Army in the south (under von Quast), and the Fourth Army in the north (under Sixt von Armin).
Mas o projeto se centra no embate entre ordem e desordem a ordem do laço de sangue chocando se contra a desordem das histórias caóticas e violentas que são tratadas nos meus capítulos.
But the project centers on the collision of order and disorder the order of blood butting up against the disorder represented in the often chaotic and violent stories that are the subjects of my chapters.
Em resposta Lula decidiu inquirir o embaixador venezuelano para que explicasse os comentários de Chávez, e esta foi a deixa para que os canais da grande mídia amplificassem a notícia sobre o esperado embate entre presidentes.
As a result Lula decided to summon Venezuela's ambassador in Brazil to explain Chávez's comments, and that was the signal big media outlets were waiting for in order to spread the word about the much anticipated presidential clash.
O dilema do prisioneiro é, na verdade, uma história sobre uma matriz matemática, resultado da teoria de jogos nos anos iniciais do planejamento de um embate nuclear dois jogadores que não poderiam confiar um no outro.
The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war two players who couldn't trust each other.
O espectro de um colapso dos bancos da Europa, como o espectro de uma crise da dívida auto realizável, foi banido, permitindo que as economias da Europa que mergulham em voo picado consigam subir a tempo de evitarem o embate.
The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time.
A relação de Ruanda com Uganda também ficou tensa durante boa parte da década de 2000 na sequência de um embate de 1999 entre os exércitos dos dois países como eles recuaram opondo grupos rebeldes na Segunda Guerra do Congo.
Rwanda's relationship with Uganda was also tense for much of the 2000s following a 1999 clash between the two countries' armies as they backed opposing rebel groups in the Second Congo War.
Segundo Ruffato em entrevista de 2008 Mamma, son tanto Felice trata da questão do êxodo rural nas décadas de 50 e 60 O Mundo Inimigo discute a fixação do primeiro proletariado numa pequena cidade industrial (década de 60 e começo da de 70) Vista Parcial da Noite descreve o embate entre os imaginários rural e urbano, nas décadas de 70 e 80.
According to Ruffato, in a 2008 interview, Mamma, son tanto Felice deals with the question of the exodus from countryside to the city in the 50s and 60s O Mundo Inimigo discuss the establishment of this first generation of proletarians in a small Brazilian industrial city in the 60s and 70s Vista Parcial da Noite describes the confrontation of the rural and urban imaginaries in the 70s and 80s.
Komarovsky e Strelnikov são ambos antagonistas no sentido de que eles causam sofrimento a outros personagens no livro, mas Pasternak habilmente usa os para mostrar que o mal causado pelo primeiro era temporário e relativamente menor, enquanto que o trauma e o sofrimento causados pelo embate do trem transviado da revolução eram permanentes, muitas vezes fatais e certamente mais devastadores para a sociedade russa.
Komarovsky and Strelnikov are both antagonists in the sense that they cause harm to other characters in the book, but Pasternak cleverly uses them to show that their damage was temporary and relatively minor, whereas the trauma and suffering caused by the misled train wreck of the revolution was more permanent, often fatal, and certainly more devastating to Russian society.
A votação foi adiada 10 vezes, pelo menos, no que demonstra um embate homérico entre a sociedade civil e as empresas de telecomunicações do nosso lado, parlamentares que defendem a liberdade na rede e uma série de movimentos civis que lutaram contra vários Golias bilionários, do outro os Golias, as empresas que controlam a estrutura das telecomunicações do Brasil, e que todos os anos lucram quantias absurdas, mesmo oferecendo um serviço ineficiente.
The vote has been postponed at least 10 times, which demonstrates a Homeric struggle between civil society and telecommunications companies. On our side, members of parliament who defend net freedom and a series of civil movements that have fought against several Goliath billionaires on the other side, the Goliaths, the companies that control the structure of telecommunications in Brazil, and that profit absurdly every year, even if they offer inefficient service.