Tradução de "emendado ou modificado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tratado de Maastricht foi emendado pelos tratados de Amesterdão, Nice e Lisboa. | The Maastricht Treaty has been amended by the treaties of Amsterdam, Nice and Lisbon. |
| Algodão geneticamente modificado | Genetically modified cotton |
| O núcleo também pode ser modificado através do bombardeio com partículas subatómicas de elevada energia ou fotões. | The nucleus can also be modified through bombardment by high energy subatomic particles or photons. |
| Foi considerado o pai da primeira constituição da Republica de Weimar, posteriormente muito emendado, da Constituição de Weimar de 1919. | He was the author of the draft version of the constitution that was passed by the Weimar National Assembly and came into force in August 1919. |
| Se , dentro do mesmo prazo , o Conselho tiver modificado uma ou várias das alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu ou se as propostas de modificação por ele apresentadas tiverem sido rejeitadas ou modificadas , o projecto de orçamento modificado é novamente transmitido ao Parlamento Europeu . O Conselho expõe lhe o resultado das suas deliberações . | In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments . The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence . |
| Janela para carregar de novo um ficheiro modificado no disco | Dialog to reload a file modified on disk |
| Compreende o Tratado da CEE original ( Tratados de Roma ) modificado . | This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . |
| Pode ser definido e modificado pelos BCN em qualquer altura . | It may be set and modified by NCBs at any time . |
| Pode ser estabelecido e modificado pelos BCN em qualquer altura . | It can be set and modified by the NCBs at any time . |
| O RNA é frequentemente modificado por enzimas após a transcrição. | Primary transcript RNAs are often modified by enzymes after transcription. |
| Outro sucesso foi apresentado em 2009, com um 2.6,22 modificado. | There was another such reported success in 2009 with a modified 2.6.22 version of the kernel. |
| Em 1945 o processo Kroll foi modificado para produzir zircônio. | The Kroll process replaced the Hunter process for almost all commercial production. |
| O primeiro par de apêndices é modificado, formando maxilípedes para alimentação. | The first pair of thoracic appendages are modified to form maxillipeds, which assist in feeding. |
| Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado. | The president has less than two months to sign the bill into the law, or to send it back to the floor of parliament for amendment. |
| Este atributo pode ser estabelecido e modificado pelos BCN em qualquer altura . | The attribute can be set and modified by the NCBs at any time . |
| O estilo barroco dominou a arte colonial, embora modificado por tradições nativas. | Baroque dominated colonial art, though modified by native traditions. |
| Descrição A ciência e a tecnologia tem continuamente modificado a existência humana. | Description Science and technology have continually modified human existence through the engineering process. |
| Jaffee, Benton e Hoffman concordaram com Streep, e o script foi modificado. | Jaffee, Benton and Hoffman agreed with Streep, and the script was revised. |
| O final é indicado por qualquer caractere não válido em base64 modificado. | The end is indicated by any character not in the modified Base64 set. |
| Se algum elemento da informação comunicada por uma parte à outra for modificado ou omitido , a parte remetente deve informar prontamente do facto a parte destinatária . | If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . |
| O atributo é definido pelo BCN e pode ser modificado em qualquer altura . | The attribute is set by the NCB and can be modified at any time . |
| O curso do Gender foi modificado, mas o Dommel ainda passa na cidade. | The Gender was dammed short of the city centre in the 1950s but the Dommel still runs through the city. |
| Iniciando a produçãoO YF 22 foi modificado para a produção de F 22. | The F 22 was in production for 15 years, at a rate of roughly two per month during peak production. |
| Com o lançamento da 4ª edição, ele foi modificado e renomeado para 9P2000. | With the release of the 4th edition, it was modified and renamed 9P2000. |
| Outros caracteres devem ser codificados em UTF 16 e posteriormente em base64 modificado. | Other characters must be encoded in UTF 16 (hence U 10000 and higher would be encoded into surrogates) and then in modified Base64. |
| O número de membros da Comissao pode ser modificado pelo Conselho , deliberando por unanimidade . | The number of members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously . |
| O número de membros da Comissão pode ser modificado pelo Conselho , deliberando por unanimidade . | The President and the other members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament . |
| O número de membros da Comissão pode ser modificado pelo Conselho , deliberando por unanimidade . | The number of members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously . |
| O copta é um alfabeto grego modificado com a adição de alguns sinais demóticos. | Coptic is a modified Greek alphabet with the addition of some Demotic signs. |
| O winglet do PC 12 NG também foi modificado em relação à versão original. | The PC 12 NG winglets have also been modified from the original version. |
| Escreve o relatório modificado para um determinado ficheiro ao invés de alterar o relatório original | Write modified report to given file instead of changing the original report |
| O projecto de orçamento é modificado em função das propostas de modificação aceites pelo Conselho . | The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made . |
| O nœmero de membros da Comissª o pode ser modificado pelo Conselho , deliberando por unanimidade . | The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously . |
| Dois Fat Man viajaram para Tinian no especialmente modificado B 29 do 509 Grupo Composto. | Two Fat Man assemblies travelled to Tinian in specially modified 509th Composite Group B 29s. |
| O tom da voz pode ser modificado para sugerir emoções como raiva, surpresa e felicidade. | The tone of voice may be modulated to suggest emotions such as anger, surprise, or happiness. |
| Mas, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, aqueles que não esperam o comparecimento perante Nós, dizem Apresenta nos outro Alcorão que não seja este, ou, por outra, modificado! | When Our clear messages are recited to them, those who do not hope to meet Us, say Bring a different Qur'an, or make amendments to this one. Say It is not for me to change it of my will. |
| Vocês sabiam que ratos que comem milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal? | Did you know rats that ate genetically engineered corn had developed signs of liver and kidney toxicity? |
| O nacionalismo integral de Maurras foi idealizado pelos fascistas, mas modificado para uma forma revolucionária modernizada. | Maurras' integral nationalism was idealized by fascists, but modified into a modernized revolutionary form that was devoid of Maurras' monarchism. |
| O clima temperado da ilha é modificado pela corrente do Atlântico Norte e é relativamente suave. | The island is bounded to the north and west by the Atlantic Ocean and to the northeast by the North Channel. |
| No processo Zincex modificado, zinco é separado da maioria dos íons divalentes por extração por solvente. | In the modified Zincex process, zinc is separated from most divalent ions by solvent extraction. |
| Navios norte americanos em águas japonesas usavam uma bandeira com um sinal O modificado como bandeira. | U.S. ships operating in Japanese waters used a modified O signal flag as their ensign. |
| Entretanto, este foi depois modificado para uma sentença de vida da qual foi liberto em 1954. | However, this was later commuted to a life sentence, and Pierre Antoine was released in 1954. |
| No ano de 2006 o estádio teve o nome modificado para Estádio Papa João Paulo II. | The team's home ground is the Papa João Paulo II stadium, which has a capacity 19,900. |
| Caso especial se o caractere após o base64 modificado for codice_4 (hífen menos) ele é descartado. | If the character after the modified Base64 is a codice_6 (ASCII hyphen minus) then it is consumed by the decoder and decoding resumes with the next character. |
| Não há um único metro quadrado do chão do país todo que não foi retirado do mar, ou movido de outra forma, modificado e embelezado para parecer que sempre esteve lá. | There isn't a square meter of ground in the entire country that hasn't been reclaimed from the sea, or otherwise moved, modified and manicured to look as if it had always been there. |
