Tradução de "emergiram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Plantas terrestres emergiram, primeiramente desfolhadas. | True land plants arose, leafless at first. |
| E mais uma vez novas formas de riqueza emergiram. | And again, new forms of wealth emerged. |
| Durante os anos 30 e 40 dois novos estilos emergiram. | During the 1930s and 1940s, two new sounds emerged. |
| Em 2000 , emergiram alguns sinais de falta de mão de obra . | Some signs of labour shortages emerged in 2000 . |
| Outros estilos de apresentação também emergiram de comunidades específicas no Japão. | Other performance styles, such as hachijō daiko , have also emerged from specific communities in Japan. |
| Tudo que ele sabe é onde ele os etiquetou e onde elas emergiram. | All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off. |
| E as etiquetas emergiram nas redondezas do Caribe e até mesmo no Brasil. | And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil. |
| Após a morte de Ueshiba, em 1969, mais dois estilo de aikido emergiram. | After Ueshiba's death in 1969, two more major styles emerged. |
| Fungos multiplicaram se. Orquídeas emergiram, e a genitália moldou se para seduzir os insetos. | Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... |
| Em 25 de março último, os boatos emergiram outra vez, com uma nova reviravolta. | Tonight, the rumours are making the rounds again, with a new twist. |
| Os atuais países Colômbia e Panamá emergiram então como a República de Nova Granada. | What is now Colombia and Panama emerged as the Republic of New Granada. |
| Agora prevalece a boa vontade, mas subsistem algumas das antigas suspeitas e emergiram algumas novas. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| História As terras checas emergiram nos fins do século IX quando foram unificadas pelos Premyslidas ( Přemyslovci ). | He unified Brandenburg (until 1415), Lusatia (until 1635), and Silesia (until 1742) under the Czech crown. |
| Misha Glenny Anônimos, senhoras e senhores um grupo sofisticado de hackers motivados politicamente que emergiram em 2011. | Misha Glenny Anonymous, ladies and gentlemen a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011. |
| As lideranças locais do Yamato emergiram para se tornar a dinastia Imperial no começo do período Asuka. | The local chieftainship of Yamato arose to become the Imperial dynasty from the beginnings of Asuka period, at the latest. |
| E das populações de leitores, novas formas de ação coletiva emergiram no campo do conhecimento, religião e política. | And from literate populations, new forms of collective action emerged in the spheres of knowledge, religion and politics. |
| Através de uma intervenção miraculosa, o cavaleiro e o seu cavalo emergiram da água vivos, cobertos de conchas. | Through miraculous intervention, the horse and rider emerged from the water alive, covered in seashells.. |
| Casos de tuberculose resistente a todos os tratamentos tradicionalmente efetivos emergiram, causando grande preocupação aos profissionais de saúde. | For example, cases of tuberculosis that are resistant to traditionally effective treatments remain a cause of great concern to health professionals. |
| Futebol de praia, futsal (versão oficial do futebol indoor), futetênis, futebol de saco e futevôlei emergiram de variações do futebol. | Some sport variations have their origins in Brazil beach football, futsal (indoor football) and footvolley emerged in Brazil as variations of football. |
| Iniciativas interessantes para participação cidadã que fazem uma ponte entre o mundo offline e online emergiram em Moçambique em 2012. | Interesting initiatives for civic participation that bridge the offline and the online worlds arose in Mozambique in 2012. |
| Os parques de diversão, criados fora das grandes cidades e em áreas rurais, emergiram para suprir a nova oportunidade econômica. | Amusement parks, set up outside major cities and in rural areas, emerged to meet this new economic opportunity. |
| Este género consiste de um grupo que evoluiu aí desde que as primeiras ilhas emergiram do mar há 20 milhões de anos. | This genus consists of a group that has been evolving there ever since the first islands emerged from the sea over 20 million years ago. |
| Uma das mais consistentes e esclarecedoras vozes que emergiram do grupo foi a de Cristina Quisbert, uma estudante universitária que escreve no Bolivia Indígena . | One of the most consistent and clearest new voices to emerge from the group has been Cristina Quisbert, a university student who writes at Bolivia Indígena ( Indigenous Bolivia ). |
| Historiadores de ideologia whig que emergiram durante a era vitoriana traçaram um curso progressivista e universalista no desenvolvimento político e econômico no período medieval. | Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. |
| Alguns esportes têm suas origens no Brasil futebol de praia, futsal (versão oficial do futebol indoor), footsack, futetênis e futevôlei emergiram de variações do futebol. | Beach football, futsal (official version of indoor football), and footvolley emerged in the country as variations of football. |
| Ele e seus irmãos foram enviados pelo deus sol e emergiram neste mundo nas cavernas de Pacaritambo trazendo um povo dourado chamado de tapac yauri . | According to the Inti legend, Manco Cápac and his siblings were sent up to the earth by the sun god and emerged from the cave of Pacaritambo carrying a golden staff, called tapac yauri . |
| Os Estados Unidos emergiram da nação campeã e, desde então, colocar sua marca na competição, coletando um recorde de 17 títulos ao longo dos anos. | It was not until around 1980 before the United States was able to establish some significant mark on the competition, collecting, in all, a record 17 titles over the years to 2013. |
| Com o fim do conflito mundial, que provocou mais de 50 milhões de vítimas, os EUA e a URSS emergiram como as duas maiores potências globais. | At the end of a global war that claimed more than 50 million lives, the United States and the Soviet Union emerged as the world s two major powers. |
| Respostas estratégicas tipicamente incluem o uso de antibióticos diferentes, e mais resistentes entretanto, novas variantes da SARM recentemente emergiram e são resistentes até a essas drogas. | Response strategies typically include the use of different, stronger antibiotics however, new strains of MRSA have recently emerged that are resistant even to these drugs. |
| Em meados da década de 1950, as facções do PRPK, o comitê urbano (liderado por Tou Samouth) e o comitê rural (liderado por Sieu Heng) emergiram. | During the mid 1950s, KPRP factions, the urban committee (headed by Tou Samouth), and the rural committee (headed by Sieu Heng), emerged. |
| A península Antártica começou a se formar durante o período Jurássico (entre 206 e 146 milhões de anos atrás), e as ilhas subantárticas emergiram gradualmente do oceano. | The Antarctic Peninsula began to form during the Jurassic period (206 146 Ma), and islands gradually rose out of the ocean. |
| Três projetos de design emergiram da destruição causada pelo terremoto e pelo tsunami que atingiram a costa nordeste do Japão na sexta feira, 11 de março de 2011. | Three design related projects have emerged out of the destruction of the earthquake and tsunami that hit the northeast coast of Japan last Friday 11 March, 2011. |
| Não era, até os Jogos de 1956 que os soviéticos emergiram como uma superpotência esportiva e, ao fazê lo, tomou proveito da publicidade que veio com vitória nos Jogos Olímpicos. | It was not until the 1956 Summer Games that the Soviets emerged as a sporting superpower and, in doing so, took full advantage of the publicity that came with winning at the Olympics. |
| Foi isso o que os blogueiros brasileiros começaram a fazer eles reproduziram o release oferecido pela FAO, como fez alinemenezes, mas, cavando um pouquinho mais fundo, alguns pensamentos mais elaborados emergiram. | That's what Brazilian bloggers started doing they reproduced the release provided by FAO, as did alinemenezes, but, digging a little deeper, some elaborate thoughts emerged. |
| Interpol é uma das bandas associadas à cena musical independente de Nova Iorque, além de ser um dos diversos grupos que emergiram nos anos 2000 como parte do fenômeno denominado post punk revival. | Having first performed at Luna Lounge along with other notable bands like The Strokes, Longwave, The National and Stellastarr, they are one of the bands associated with the New York City indie music scene, and was one of several groups that emerged from the post punk revival of the 2000s. |
| Legado Historiografia As primeiras histórias do reinado de Henrique emergiram durante os séculos XVI e XVII, dependendo principalmente de relatos de crônicos medievais, particularmente dos trabalhos de Rogério de Wendover e Matthew Paris. | Legacy Historiography The first histories of Henry's reign emerged in the 16th and 17th centuries, relying primarily on the accounts of medieval chroniclers, in particular writings of Roger of Wendover and Matthew Paris. |
| Então eu vou me concentrar em duas das histórias mais interessantes que emergiram dessa grande expedição exploratória que estamos conduzindo em torno de Saturno, e em que estivemos nos últimos 2 anos e meio. | So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories that have emerged out of this major exploratory expedition that we are conducting around Saturn, and have been for the past two and a half years. |
| Vários Estados independentes finalmente emergiram do enfraquecido governo Zhou e entraram em guerra constantemente uns contra os outros durante o chamado Período das Primaveras e Outonos, que durou 300 anos, sendo apenas ocasionalmente interrompido pelo imperador Zhou. | Many independent states eventually emerged from the weakened Zhou state and continually waged war with each other in the 300 year Spring and Autumn Period, only occasionally deferring to the Zhou king. |
| Todos os estudos de casos estão disponíveis em nosso website com um resumo das regiões sobre o movimento tecnologia para a transparência e uma série de artigos sobre os principais temas de discussão que emergiram nos projetos mapeados. | These case studies are all available on our website, along with regional overviews of the technology for transparency movement and additional chapters on the main thematic issues that emerged across the projects. |
| O monoteísmo filosófico e o conceito associado de bem e mal absolutos emergiram no Zoroastrismo e judaísmo, mais tarde culminando nas doutrinas da cristologia no cristianismo primitivo e mais tarde (por volta do século VII) na tawhid do Islã. | Ethical monotheism and the associated concept of absolute good and evil emerge in Zoroastrianism and Judaism, later culminating in the doctrines of Christology in early Christianity and later (by the 7th century) in the tawhid in Islam. |
| História A cidade foi fundada no século XIV, mas teve importância insignificante até o século XIX, quando a mineração de carvão e a indústria do aço emergiram na área do Ruhr, levando ao crescimento econômico de toda a região. | In 1321, Count Engelbert II von der Marck granted Bochum a town charter, but the town remained insignificant until the 19th century, when the coal mining and steel industries emerged in the Ruhr area, leading to the growth of the entire region. |
| Seguindo a onda de democratização, acompanhada pelas tensões étnicas que emergiram na era pós Tito, a República da croácia declarou a independência em 1990, seguida pela guerra com sua minoria sérvia, apoiada pelo Exército Popular Iugoslavo controlado pelos sérvios. | Following the democratization of society, accompanied with ethnic tensions that emerged in the post Tito era, in 1991 the Republic of Croatia declared independence, which was followed by war with its Serb minority, backed up by Serbia controlled Yugoslav People's Army. |
| Porém, uma coisa foi curiosa muitos destes problemas foram problemas que emergiram depois, não do mais divino núcleo do Islã, o Corão, mas de, mais uma vez, tradições e mentalidades, ou interpretações do Corão feitas pelos Muçulmanos durante a Idade Média. | But one thing was curious most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages. |
| Com o grande vácuo criado entre o fim do governo Huno e Godo, as tribos eslavas, possivelmente emergiram a partir da Cultura de Kiev, começando a expandir sobre o atual território da Ucrânia durante o e para os Bálcãs no . | With the power vacuum created with the end of Hunnic and Gothic rule, Slavic tribes, possibly emerging from the remnants of the Kiev culture, began to expand over much of the territory that is now Ukraine during the 5th century, and beyond to the Balkans from the 6th century. |
| Os Estados Unidos emergiram muito mais ricos do que qualquer outra nação no país aconteceu o baby boom e em 1950 seu produto interno bruto (PIB) per capita era maior do que o de qualquer outra potência e isso levou o a dominar a economia mundial. | The US emerged much richer than any other nation it had a baby boom and by 1950 its gross domestic product per person was much higher than that of any of the other powers and it dominated the world economy. |