Tradução de "empenhar se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Pawn Hock Commit Pledge Engage

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele buscava perdão, e alega se empenhar para melhorar a vida de seus soldados criança.
He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers.
O BCE empenhar se á na criação de um sítio web seguro onde publicará esta informação .
The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information .
Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.
We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Vocês sabem, a maioria das pessoas não percebe que a palavra vem do latim competare, que significa empenhar se em conjunto.
You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together.
Se a empresa realmente quer se tornar uma verdadeira companhia nacional representando a Coréia, ela deveria admitir os seus acidentes industriais e empenhar se na melhoria dos seus ambientes de trabalho.
If Samsung really want to become a true national company representing Korea, they should acknowledge their industrial accidents and should work on improving their work environments.
E para mim parece, portanto, que o feito, sabem, tentar experimentar, se empenhar, se esforçar, em vez de assistir e imaginar, é ali que o verdadeiro sentido da vida é encontrado, o sumo que sorvemos por nossas horas e dias.
And it seems to me, therefore, that the doing, you know, to try to experience, to engage, to endeavor, rather than to watch and to wonder, that's where the real meat of life is to be found, the juice that we can suck out of our hours and days.
A partir daí e já dentro de um espírito emancipacionista presente por toda região, integrantes da sociedade da época iniciaram o movimento de autonomia do distrito, fazendo a população se empenhar em massa no processo.
From then and now in a spirit of emancipation throughout this region, members of the society of the time initiated the movement for autonomy in the district, causing the population to commit mass in the process.
Com vista a um bom funcionamento do mercado único , os Estados membros deverão empenhar se em conseguir um tratamento uniforme dos contratos de novação e dos acordos de compensação ( contractual netting ) por parte das suas autoridades competentes .
Contracts containing a walkaway clause shall not be recognized as risk reducing With respect to a smooth functioning of the single market , Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities .
Além disso , embora continue a competir a Comissao Europeia fornecer os dados necessários a aplicacao dos critérios de convergencia , o IME deverá empenhar se na elaboracao de relatórios sobre os mesmos , de acordo corn o disposto no Tratado .
Furthermore , while it is the European Commission 's responsibility to provide the data required for the application of the convergence criteria , the EM1 must take a close interest in order to report on them , as it is required to do under the Treaty
No quadro das decisões europeias adoptadas em conformidade com o artigo III 210 . º , o Conselho de Ministros pode confiar a execução de uma missão a um grupo de Estados Membros que disponham das capacidades necessárias e nela desejem empenhar se .
Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III 210 , the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task .
Os 4BC , os restantes bancos centrais do Eurosistema e a Comissão do Programa T2S devem comunicar imediatamente uns aos outros quaisquer questões susceptíveis de afectar subs tancialmente o desenvolvimento ou a construção do T2S , e empenhar se em mitigar os riscos correspondentes .
The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk .
Jejuareis determinados dias porém, quem de vós não cumprir jejum, por achar se enfermo ou em viagem, jejuará, depois, o mesmo número de dias. Mas quem, só à custa de muito sacrifício, consegue cumpri lo, vier a quebrá lo, redimir se á, alimentando um necessitado porém, quem se empenhar em fazer além do que for obrigatório, será melhor.
Fast a (fixed) number of days, but if someone is ill or is travelling (he should complete) the number of days (he had missed) and those who find it hard to fast should expiate by feeding a poor person. For the good they do with a little hardship is better for men.
Em cada centro DREAM, juntamente com o pessoal médico e paramédico, estão activos e constituem um recurso indispensável para o sucesso do programa, grupos mais ou menos numerosos de homens e de mulheres locais que tendo entrado em contacto com o nosso trabalho, ficaram com a vida radicalmente transformada, de tal maneira que decidiram empenhar se em prol dos pacientes que se apresentam nas nossas estruturas.
In each and every DREAM centre, medical and paramedical personnel are flanked by local men and women who have decided to commit themselves to working for patients who come to our centres. They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services. There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme.
Para reforço da salvaguarda da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento , o BCE e os BCN empenhar se ão numa maior consciencialização do público em relação às decisões do BCE relativas à reprodução das notas de euro , nomeadamente mediante a publicação das mesmas nos meios de comunicação social nacionais e no Jornal Oficial da União Europeia .
As an additional safeguard of the integrity of euro banknotes as a means of payment , the ECB and the NCBs will endeavour to raise the general public 's awareness of ECB decisions concerning its rules on the reproduction of euro banknotes , in particular by publishing such decisions in the national media and in the Official Journal of the European Union .
Presos políticos não são os únicos a ser torturados a grande maioria da tortura judicial ocorre em casos comuns, mesmo em sistemas legais 'que funcionam'. A ativista social Karen Tse mostra como podemos, e devemos, nos empenhar e acabar com o hábito da tortura.
Political prisoners aren't the only ones being tortured the vast majority of judicial torture happens in ordinary cases, even in 'functioning' legal systems. Social activist Karen Tse shows how we can, and should, stand up and end the use of routine torture.
Os Estados Membros e a União empenhar se ão , nos termos do presente título , em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e , em especial , em promover uma mão de obra qualificada , formada e susceptível de adaptação , bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas , tendo em vista alcançar os objectivos enunciados no artigo 3 . o do Tratado da União Europeia .
Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
CAPÍTULO III POLÍTICAS NOUTROS DOMÍNIOS ESPECÍFICOS SECÇÃO 1 EMPREGO Artigo III 97 . º A União e os Estados Membros empenhar se ão , nos termos da presente secção , em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e , em especial , em promover mão de obra qualificada , formada e susceptível de adaptação , bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas , tendo em vista alcançar os objectivos enunciados no artigo I 3 .
CHAPTER III POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS SECTION 1 EMPLOYMENT Article III 97 The Union and the Member States shall , in accordance with this Section , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article I 3 .
Artigo 109 N Os Estados Membros e a Comunidade empenhar se ão , nos termos d o presente Título , em desenvolver uma estratégia coordenada em matéria de emprego e , em especial , em promover uma mão de obra qualificada , formada e susceptível de adaptação , bem como mercados de trabalho que reajam rapidamente às mudanças económicas , tendo em vista alcançar os objectivos enunciados no artigo B d o Tratado da União Europeia e no artigo 20 d o presente Tratado .
Article 109n Member States and the Community shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article B of the Treaty o n European Union and in Article 2 of this Treaty .
Não tenho outra maneira de justificar minha participação neste projeto além de me empenhar em escrever o melhor que eu puder a história que ele pede de mim. A pressão aumenta por estar ao lado de nomes como Sergio Sant'Anna, Lourenço Mutarelli, Luiz Ruffato, Marçal Aquino, Bernardo Carvalho, nomes de outras gerações que os estreantes e recém lançados autores incluídos no projeto já lemos e respeitamos. Assustador.
Among the chosen pleiad, some well known names to the brazilian literary public, like Sérgio Sant'Anna, Luiz Ruffato(PT) and Marçal Aquino(PT) rubbed shoulders with some other who were practically debuting on books like Antonia Pellegrino(PT) and Cecília Giannetti (who is writing a blog, in portuguese, from the front , here).
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.
Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Cale se e sente se.
Shut up and sit down.
Se importa se eu entrar?
Do you mind if I come in?
Se você não se importa.
If you don't mind.
Perdoa se enquanto se ama.
One forgives as long as one loves.
fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar
Physically, mentally, you've gotta push, push, push.
Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se.
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI
Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO
Não se mexa. Mantenha se estático.
Don't move. Stand your ground.
Se você for vegan, assente se.
So if you are a vegan, please have a seat.
Não se aplica Não se aplica
Not applicable Not applicable
Se sim, o que se seguirá?
If so, what will follow from that?
Ela se move, se modifica, evolui.
It changes, mutates, evolves.
Você se importa se eu fumar?
Do you mind if I smoke?
Você se importa se eu fumar?
Would you mind if I smoke?
Sentindo se insultado, ele se enfureceu.
Feeling himself insulted, he got angry.
Ele aproximou se e ajoelhou se.
He approached and fell on his knees.