Tradução de "empenhar se activamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele buscava perdão, e alega se empenhar para melhorar a vida de seus soldados criança. | He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers. |
| O BCE empenhar se á na criação de um sítio web seguro onde publicará esta informação . | The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information . |
| Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões. | We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other. |
| Vocês sabem, a maioria das pessoas não percebe que a palavra vem do latim competare, que significa empenhar se em conjunto. | You know, most people don't realize it comes from the Latin competere, which means strive together. |
| O Eurosistema promove activamente a integração financeira ... | Eurosystem actively promotes financial integration ... |
| Trata se de um objectivo de política pública importante , que é activamente apoiado pelos bancos centrais . | This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks . |
| Se a empresa realmente quer se tornar uma verdadeira companhia nacional representando a Coréia, ela deveria admitir os seus acidentes industriais e empenhar se na melhoria dos seus ambientes de trabalho. | If Samsung really want to become a true national company representing Korea, they should acknowledge their industrial accidents and should work on improving their work environments. |
| Actualmente , encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | 59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used . |
| Durante este período participou activamente nas campanhas da Guerra Peninsular. | During this period, that corresponded the later invasions of the Peninsular War, he actively participated the campaign. |
| O Comité está em funcionamento desde 1989 e tem se dedicado activamente a diferentes de questões relativas aos OICVM . | The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS . |
| O processo de conglomeração deve se especialmente aos bancos , uma vez que estes têm vindo a expandir se activamente na gestão de activos . | The process of conglomeration is mainly bank driven , as banks have been actively expanding into asset management . |
| Em 2005 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2005 . |
| Deverão estar activamente envolvidas em cada projecto duas ou mais universidades romenas. | Two or more Romanian universities should be actively involved in each projects. |
| Em 2006 , não foram activamente investidas quaisquer detenções de ouro e DSE . | Gold and SDR holdings were not actively invested in 2006 . |
| O BCE continua a acompanhar activamente a evolução dos pleitos em curso . | The ECB is actively monitoring all developments in the continuing litigation . |
| Mais tarde, cidades como Bruges e Antuérpia tentaram activamente ultrapassar o monopólio do comércio hanseático, convidando comerciantes estrangeiros a juntar se nelas. | Later, cities like Bruges and Antwerp actively tried to take over the monopoly of trade from the Hansa, inviting foreign merchants to join in. |
| De facto , o BCE comunica mais activamente do que o exigido pelo Tratado . | In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty . |
| O Eurosistema está a apoiar activamente o projecto legislativo com os seus pareceres . | The Eurosystem is providing actively its advice on the legislative project . |
| A DG MARKT da Comissão participou activamente nas reuniões destes grupos de trabalho . | DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups . |
| Contudo, Nada estava activamente envolvida em discursos públicos sobre as atrocidades do regime. | However, Nada had also been actively involved in speaking publicly about the regime s atrocities. |
| Actualmente encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações directas e 5 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | 59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties , but only a limited number of them are actively used . |
| Já flexibilizou activamente a política monetária e poderá aplicar mais medidas de estímulo fiscal. | It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. |
| E para mim parece, portanto, que o feito, sabem, tentar experimentar, se empenhar, se esforçar, em vez de assistir e imaginar, é ali que o verdadeiro sentido da vida é encontrado, o sumo que sorvemos por nossas horas e dias. | And it seems to me, therefore, that the doing, you know, to try to experience, to engage, to endeavor, rather than to watch and to wonder, that's where the real meat of life is to be found, the juice that we can suck out of our hours and days. |
| O BCE , que tem o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco no território da Comunidade , encontra se activamente empenhado neste esforço . | The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort . |
| contexto não se mostrou sempre totalmente satisfatório . Nesses casos , a melhoria da disponibilidade do sistema foi activamente tratada , tendo lhe sido atribuída a máxima prioridade . | In this respect , the performance of some system components was , however , not always fully satisfactory . In those cases the improvement of system availability has been actively addressed and given highest priority . |
| Além disso , existem outras razões que vinculam os países a retomar activamente a consolidação orçamental . | Particularly in the countries experiencing high economic growth rates , inflationary pressures will receive an additional stimulus from expansionary fiscal policies . |
| As instituições públicas devem apoiar activamente a comunicação a nível nacional dos objectivos da SEPA . | More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 . |
| O BCE participou activamente na preparação de legislação comunitária relevante para a introdução do euro . | The ECB participated actively in the preparation of Community legal acts relevant to the introduction of the euro . |
| Os participantes no mercado intervieram activamente no processo de consulta , submetendo no total 59 respostas . | Market participants actively participated in the consultation procedure , submitting 59 responses in total . |
| A partir daí e já dentro de um espírito emancipacionista presente por toda região, integrantes da sociedade da época iniciaram o movimento de autonomia do distrito, fazendo a população se empenhar em massa no processo. | From then and now in a spirit of emancipation throughout this region, members of the society of the time initiated the movement for autonomy in the district, causing the population to commit mass in the process. |
| Desde Agosto de 2009 , encontram se ao dispor das contrapartes 54 ligações directas e 7 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado . | Since August 2009 54 direct and 7 relayed links have been available to counterparties , but only a limited number are actively used . |
| Em vez disso, os partidos da oposição encabeçados pela FSN deveriam preparar se para participarem activamente, utilizando o processo eleitoral para construírem e expandirem a sua influência. | Rather, the NSF parties should prepare to participate actively, using the electoral process to build and expand their influence. |
| Com vista a um bom funcionamento do mercado único , os Estados membros deverão empenhar se em conseguir um tratamento uniforme dos contratos de novação e dos acordos de compensação ( contractual netting ) por parte das suas autoridades competentes . | Contracts containing a walkaway clause shall not be recognized as risk reducing With respect to a smooth functioning of the single market , Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities . |
| Actualmente , estão disponíveis 66 ligações para as contrapartes , das quais apenas um número limitado são activamente utilizadas . | 66 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used . |
| Além disso , embora continue a competir a Comissao Europeia fornecer os dados necessários a aplicacao dos critérios de convergencia , o IME deverá empenhar se na elaboracao de relatórios sobre os mesmos , de acordo corn o disposto no Tratado . | Furthermore , while it is the European Commission 's responsibility to provide the data required for the application of the convergence criteria , the EM1 must take a close interest in order to report on them , as it is required to do under the Treaty |
| As análises mostram também que , durante o primeiro ano de funcionamento , as contrapartes não utilizaram activamente os activos quando estes se encontravam detidos como garantia através do MBCC . | Analysis also shows that during the first year of operation , counterparties did not actively use assets once they were held as collateral in the CCBM . |
| 7.4 CLIENTES INDIVIDUAIS ( CONSUMIDORES ) Considera se pouco provável que os clientes individuais solicitem activamente instrumentos de pagamento SEPA , visto que os benefícios não são necessariamente óbvios para eles . | 7.4 RETAIL CUSTOMERS ( CONSUMERS ) There is a common understanding that retail customers are not very likely to actively request SEPA payment instruments , since the benefits may not be that obvious to them . |
| Os próximos projectos são, por conseguinte, encorajados a envolver activamente os coordenadores contratantes ou participantes nesses projectos anteriores. | Projects are therefore encouraged to involve Coordinators contractors or participants of former Tempus projects actively. |
| O BCE também está activamente envolvido em diversas iniciativas de cooperação com a Ásia e a América Latina . | The ECB is also actively involved in several co operation initiatives with Asia and Latin America . |
| No que respeita aos pagamentos através de canais móveis , o EPC decidiu envolver activamente o sector dos telemóveis . | With regard to m payments , the EPC decided to seek the active involvement of the mobile telephone industry . |
| Estas entidades regulamentadas participam activamente nos mercados regulamentados e o seu pessoal dispıe frequentemente de informaçª o privilegiada . | These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information . |
| Se a sua agenda apertada ou os seus conhecimentos não lhe permitirem estar envolvido activamente no desenvolvimento do KDE, considere o suporte financeiro ao KDE, enviando um donativo para | If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in KDE development, please consider supporting KDE financially by sending a donation to |
| Dado que a harmonização do quadro legal europeu para os pagamentos constitui a base para a SEPA , o Eurosistema interessou se activamente sobre a legislação da UE neste domínio . | Since harmonisation of the European legal framework for payments forms the basis for SEPA , the Eurosystem takes a strong interest in EU legislation in this area . |
| No quadro das decisões europeias adoptadas em conformidade com o artigo III 210 . º , o Conselho de Ministros pode confiar a execução de uma missão a um grupo de Estados Membros que disponham das capacidades necessárias e nela desejem empenhar se . | Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III 210 , the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task . |
| Simultaneamente, ao alegar essa autoridade e ao dirigir se ao Congresso para usá la, Obama faz parte de uma pequena classe de líderes que procura activamente constranger o seu próprio poder. | By simultaneously claiming that authority and seeking Congressional authorization to use it, Obama enters a small class of leaders who actively seek to constrain their own power. |
