Tradução de "empobrecimento" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Empobrecimento do debate público | Impoverishes public debate |
| Que ele já sofreu com o empobrecimento, com o medo persistente, com o fardo esmagador do medo em todos os lugares. | That he s suffered impoverishment, persistent fear, the burden of overwhelming fear everywhere. |
| O empobrecimento crescente dessa região impulsionou ondas migratórias em direção aos estados do Rio de Janeiro, Minas Gerais e São Paulo. | The growing impoverishment of that region stimulated migratory waves to the states of Rio de Janeiro, Minas Gerais, and São Paulo. |
| A classe trabalhadora, enquanto isso, encara um progressivo empobrecimento, tendo o produto de seu trabalho explorado e alienados dos instrumentos da produção. | The working classes meanwhile face progressive immiseration, having had the product of their labor exploited from them, having been alienated from the tools of production. |
| Camponeses sem terra, convulsões sociais, empobrecimento, corrupção, poluição dos recursos hídricos e desequilíbrio ambiental podem se tornar realidade, alerta a União, caso o projeto seja levado adiante tal como foi configurado. | Landlessness, social upheaval, impoverishment, corruption, water pollution and ecological imbalance due to deforestation, the Union warned, could become a reality if the project went ahead as planned. |
| Em termos práticos, os Norte Coreanos não estão tão isolados como antes, e têm uma consciência crescente do seu empobrecimento, principalmente devido a mais comércio e relações mais próximas com uma China florescente. | Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China. |
| Os protestos Blockupy, contra o empobrecimento generalizado e a restrição de direitos democráticos que ocorre na Eurozona, como resultado da crise do sistema global , abalaram o epicentro financeiro da Europa, Frankfurt, na semana passada. | 'Blockupy' protests against the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis shook the financial epicenter of Europe Frankfurt last week. |
| Período Colonial (1773 1947) O domínio da Companhia Britânica das Índias Orientais sobre o subcontinente indiano trouxe grandes mudanças nas políticas tributária e agrária, que tenderam a promover o comércio agrícola, causando a diminuição da plantação de gêneros alimentícios, o empobrecimento das massas, a perda de terras pelos fazendeiros e escassez alimentar. | Colonial period (1773 1947) Company rule in India brought a major change in the taxation and agricultural policies, which tended to promote commercialisation of agriculture with a focus on trade, resulting in decreased production of food crops, mass impoverishment and destitution of farmers, and in the short term, led to numerous famines. |
| Em janeiro de 1954, Jango começou a estudar um aumento no salário mínimo, enfrentando dois tipos de pressão a mobilização dos trabalhadores nas grandes cidades a favor de um reajuste de 100 e a rejeição dos empresários desde o governo de Eurico Gaspar Dutra, que contribuiria para o empobrecimento de vários segmentos da sociedade brasileira. | In January 1954, Jango began studies for the review of the minimum wage, facing two types of pressure on the one hand, the mobilization of workers in larger cities to claim a readjustment of 100 that would increase the minimum wage from Cr 1,200.00 to Cr 2,400.00, and, on the other hand, the rejection by entrepreneurs of the policy of reviewing the wage since the Eurico Gaspar Dutra administration, which contributed to the impoverishment of several segments of the Brazilian society. |
