Tradução de "empregou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Perante inconsistentes resultados experimentais, empregou a Teoria do flogisto. | Faced with inconsistent experimental results, Priestley employed phlogiston theory. |
| A FIVB já empregou diversos formatos diferentes para as finais. | The FIVB has tried different formats for the final round(s). |
| Hoje, três anos depois, a empresa já empregou mais de mil mulheres. | Today, three years later, the company has employed another thousand women. |
| O Departamento de Defesa também empregou cerca de 700.000 civis, não incluindo empreiteiros. | The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors. |
| Ele empregou um cientista vindo da China chamado Dr. Teng para clonar o Superman. | The cure was completed when she was hit by a shower of the dust when Superman smashed the clone. |
| Genghis Khan também empregou táticas que fizeram seus números parecem maiores do que realmente eram. | The Khan also employed tactics that made his numbers seem greater than they actually were. |
| Ele empregou seu cunhado Sixto de Bourbon Parma, um oficial do exército belga, como intermediário. | He employed his brother in law, Prince Sixtus of Bourbon Parma, an officer in the Belgian Army, as intermediary. |
| A FIVB já empregou diversos formatos diferentes para as finais Top Six , Top Four , formato olímpico. | The FIVB has tried various formats for the final round(s) Top Six, Top Four, Quarter Semi finals (Olympic format). |
| Entre seus espiões estava Christopher Marlowe, dramaturgo e intelectual, e empregou também o criptógrafo Thomas Phelippes. | Among his spies may have been the playwright Christopher Marlowe Marlowe was in France in the mid 1580s and was acquainted with Walsingham's kinsman Thomas Walsingham. |
| A banda de James durante este período empregou músicos e arranjadores vindos da tradição do jazz. | Brown's band during this period employed musicians and arrangers who had come up through the jazz tradition. |
| Mas a coroa eventualmente empregou funcionários espanhóis, corregidores de índios , para coletar tributos e impostos dos índios. | But the crown eventually came to employ Spanish officials, corregidores de indios , to collect tribute and taxes from the Indians. |
| O Exército dos Estados Unidos empregou atiradores da época da Guerra Civil à frente das colunas que avançavam. | The U.S. Army employed Civil War era skirmishers at the head of the advancing columns. |
| Gandhi empregou o satyagraha na campanha de independência da Índia e também durante sua permanência na África do Sul. | He deployed satyagraha in the Indian independence movement and also during his earlier struggles in South Africa for Indian rights. |
| Esta técnica é conhecida como o método da exaustão, e ele empregou o para aproximar o valor de π (pi). | This technique is known as the method of exhaustion, and he employed it to approximate the value of π. |
| Ela empregou Francisco Dereham, com quem teve um caso e noivado informal antes de se casar com o rei, como secretário. | She employed Francis Dereham, who was previously informally engaged to her and had an affair with her prior to her marriage, as her secretary. |
| Para criar os dramas, música e efeitos cênicos necessários para estes eventos, Catarina empregou os principais artistas e arquitetos da época. | To create the necessary dramas, music, and scenic effects for these events, Catherine employed the leading artists and architects of the day. |
| Na virada do , a estrada de ferro acomodada na sede e obras da North Eastern Railway, empregou mais de 5.500 pessoas. | At the turn of the 20th century, the railway accommodated the headquarters and works of the North Eastern Railway, which employed more than 5,500 people. |
| Doutor Octopus, também empregou um traje blindado, que lhe permitia respirar debaixo d'água e projetado para suportar a pressão da água extremas. | Doctor Octopus has also employed an armored body suit enabling him to breathe underwater and designed to withstand extreme water pressure. |
| Parmenides Parmenides empregou uma versão ontológica do princípio da não contradição para provar que ser e negar o vazio, mudança, e movimento. | Parmenides Parmenides employed an ontological version of the law of non contradiction to prove that being is and to deny the void, change, and motion. |
| Em 1915, após uma longa procura, o pai de Amelia se empregou como administrativo na estrada de ferro Great Northern em St.Paul, Minnesota. | In 1915, after a long search, Earhart's father found work as a clerk at the Great Northern Railway in St. Paul, Minnesota, where Earhart entered Central High School as a junior. |
| Contudo, Vespasiano empregou o seu tempo no cargo para fazer amizades em vez de dinheiro algo que seria muito mais valioso nos anos seguintes. | However, Vespasian used his time in North Africa making friends instead of money, something that would be far more valuable in the years to come. |
| Ele mesmo assim empregou Nicholas Stone para melhorar a galeria da capela em um estilo maneirista e construir um porão para o Terraço Norte. | Nonetheless, Charles employed Nicholas Stone to improve the chapel gallery in the Mannerist style and to construct a gateway in the North Terrace. |
| Sua utilização de espalhou rapidamente e ganhou aprovação da Coroa Britânica quando John Snow o empregou na Rainha Vitória, durante o nascimento do Príncipe Leopoldo. | Its use spread quickly and gained royal approval in 1853 when John Snow gave it to Queen Victoria during the birth of Prince Leopold. |
| Ele também empregou Bento de Aniane (o Segundo Bento ), um visigodo septimaniano e fundador monástico, para que este o ajudasse a reformar a igreja Franca. | He also employed Benedict of Aniane (the Second Benedict), a Septimanian Visigoth and monastic founder, to help him reform the Frankish church. |
| O Projeto Manhattan começou modestamente em 1939, mas cresceu e empregou mais de pessoas e custou cerca de (equivalente a cerca de US 26 bilhões em 2013)). | The Manhattan Project began modestly in 1939, but grew to employ more than 130,000 people and cost nearly US 2 billion (about in dollars). |
| O World Wildlife Fund, responsável pelo vídeo, empregou o no esforço de convencer as autoridades locais a transformarem a área em uma zona de conservação para rinocerontes. | The World Wildlife Fund, which took the video, has used it in efforts to convince local governments to turn the area into a rhino conservation zone. |
| Hail to the Thief (2003), sexto álbum de estúdio da banda, mesclou todos os estilos que a banda já empregou em sua carreira, como as guitarras distorcidas, música electrônica e letras contemporâneas. | Hail to the Thief (2003), a mix of piano and guitar rock, electronics, and lyrics inspired by war, was the band's final album for their record label, EMI. |
| O primeiro, uma reação contra a perfeição idealista do classicismo, empregou a distorção da luz e dos espaços da obra a fim de enfatizar seu conteúdo emocional e as emoções do artista. | Mannerism, a reaction against the idealist perfection of Classicism, employed distortion of light and spatial frameworks in order to emphasize the emotional content of a painting and the emotions of the painter. |
| Na alvorada do Renascimento Nacional Lituano, Simonas Daukantas empregou o termo wytis referindo se ao cavaleiro pela primeira vez em sua obra histórica Buda Senowęs Lietuwiû kalneniu ir Żemaitiû publicada em 1846. | At the dawn of the Lithuanian National Revival, Simonas Daukantas employed the term wytis referring to the rider for the first time in his historical piece Budą Senowęs Lietuwiû kalneniu ir Żemaitiû published in 1846. |
| Weta Digital empregou seu software proprietário Tissue , que foi homenageado em 2013, com um Prêmio de Ciência e Engenharia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas por fazer o dragão o mais realista possível. | Weta Digital employed its proprietary Tissue software which was honoured in 2013 with a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to make the dragon as realistic as possible. |
| A torre empregou uma iluminação especial para comemorar a estreia da transmissão digital terrestre na região de Kanto em 1 de dezembro de 2005, com cada lado do Observatório Principal exibindo os caracteres uma abreviatura para . | When the tower employed unique lighting to commemorate terrestrial digital broadcasting first being available in the Kantō region on December 1, 2005, each side of the Main Observatory displayed the characters ( chi deji , an abbreviation for chijō dejitaru hōsō terrestrial digital broadcasting). |
| No entanto, desde 2012, o setor de serviços empregou mais pessoas do que as outras áreas da economia e representa sozinho 48,9 da força de trabalho total do país, pela agricultura (38,6 ) e pela indústria (22,2 ). | However, since 2012, the service sector has employed more people than other sectors, accounting for 48.9 of the total labour force, this has been followed by agriculture (38.6 ) and industry (22.2 ). |
| A banda inicialmente empregou o ex membro DeFarfalla como um baixista das sessões de gravação, e ele passou a juntar se numa base de tempo integral após o lançamento do álbum de estreia do Opeth em 1995. | Opeth initially employed former member DeFarfalla as a session bassist for their demo recordings, and he went on to join on a full time basis following the release of Opeth's debut album, Orchid , in 1995. |
| Yashin jogou mal em mais uma derrota nas finais e, na data do draft de 2001, foi trocado com os New York Islanders por Zdeno Chara, Bill Muckalt, e pela segunda opção no draft, que o time imediatamente empregou como pivô, Jason Spezza. | Yashin played poorly in another first round playoff loss and on the day of the 2001 NHL Entry Draft, he was traded to the New York Islanders in exchange for Zdeno Chara, Bill Muckalt and the second overall selection in the draft, which Ottawa used to select centre Jason Spezza. |
| Marcando uma notável mudança da direção de seus trabalhos anteriores, a banda empregou muitos elementos de música disco, música pop, R B e dance music no álbum, sendo parcialmente influenciado pelo sucesso de seu hit de 1980 Another One Bites the Dust . | Marking a notable shift in direction from their earlier work, they employed many elements of disco, pop music, R B and dance music on the album, being partially influenced by the success of their 1980 hit Another One Bites the Dust . |
| Até mesmo em 1915, a cifra de César continuava em uso o exército russo empregou a em substituição às cifras mais complicadas que provaram serem muito difíceis de suas tropas entenderem no entanto, criptoanalistas alemães e austríacos tiveram pouca dificuldade em descriptografar suas mensagens. | Even as late as 1915, the Caesar cipher was in use the Russian army employed it as a replacement for more complicated ciphers which had proved to be too difficult for their troops to master German and Austrian cryptanalysts had little difficulty in decrypting their messages. |
| Outros campos A ciência política, pegou no termo engenharia e empregou o no âmbito do estudo de vários assuntos como a engenharia social e a engenharia política, que lidam com a formação das estrutura política e social usando uma metodologia da engenharia associada aos princípios da ciência política. | Other fields In political science the term engineering has been borrowed for the study of the subjects of social engineering and political engineering, which deal with forming political and social structures using engineering methodology coupled with political science principles. |
| No entanto, a década de 1960 viu artistas como Yusef Lateef e Chick Corea incorporarem o fagote à suas gravações para a instrumentação diferente e eclética de Lateef, o fagote foi uma espécie de adição natural, enquanto Corea empregou o fagote em combinação com o flautista Hubert Laws. | The next few decades saw the instrument used only sporadically, as symphonic jazz fell out of favor, but the 1960s saw artists such as Yusef Lateef and Chick Corea incorporate bassoon into their recordings Lateef's diverse and eclectic instrumentation saw the bassoon as a natural addition, while Corea employed the bassoon in combination with flautist Hubert Laws. |
| A Copa do Mundo de 2006 na Alemanha não empregou o gol de ouro no caso de um jogo empatado durante a fase eliminatória, mas reverteu para a regulamentação anterior no caso de um jogo empatado durante os 90 minutos regulares, duas metades de 15 minutos de tempo extra seriam jogados. | Since the 2006 FIFA World Cup in Germany the golden goal is never used in the event of a tied match during the knockout stage,and reverted to the original rules In the event of a tied game after the original 90 minutes, two 15 minute halves of extra time were played. |
| Assistentes e colaboradores Como a maioria dos artistas que trabalharam em tiras de quadrinhos de jornais, Eisner, depois de um tempo, empregou assistentes de estúdio que desenhavam ou pintavam os cenários de fundos, arte finalizavam partes dos personagens principais (como roupas ou sapatos), ou como era comum, desenhavam sem créditos as tiras. | Assistants and collaborators Like most artists working in newspaper comic strips, Eisner after a time employed a studio of assistants who, on any given week's story, might draw or simply ink backgrounds, ink parts of Eisner's main characters (such as clothing or shoes), or as eventually occurred, ghost draw the strip entirely. |
| Utilização da Internet A série empregou uma estratégia de marketing na Internet para criar um burburinho entre os leitores online muito antes do piloto ter ido ao ar, com Straczynski participando em comunidades online na USENET (no newsgroup rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated) e nos sistemas GEnie e Compuserve muito antes da Web se tornar o que é hoje em dia. | Use of the Internet The show employed Internet marketing to create a buzz among online readers far in advance of the airing of the pilot episode, with Straczynski participating in online communities on USENET (in the rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated newsgroup), and the GEnie and CompuServe systems before the Web came together as it exists today. |
| Empregou materiais locais, como os azulejos ligados à tradição portuguesa revolucionou os brises soleil corbusianos, ao torná los ajustáveis e os relacionado com os dispositivos de sombreamento mouros da arquitetura colonial cores ousadas, os jardins tropicais de Burle Marx, e especialmente encomendando obras de artistas, reunindo os maiores nomes do modernismo brasileiro, como Portinari, Alfredo Ceschiatti e Roberto Burle Marx. | It employed local materials and techniques, like the azulejos linked to the Portuguese tradition the revolutionized Corbusian brises soleil, made adjustable and related to the Moorish shading devices of colonial architecture bold colors the tropical gardens of Roberto Burle Marx the Imperial Palm ( Roystonea oleracea ), known as the Brazilian order further allusions to the icons of the Brazilian landscape and specially commissioned works by Brazilian artists. |