Sem ajuda de fundo soberano, uma empresa nigeriana acumulando capital no exterior.	Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.
Artigo 15º Reconhecimento mútuo Este artigo substitui o actual sistema de reconhecimento mútuo .	Article 15 Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system .
mecanismos de reconhecimento mútuo	mutual recognition mechanisms
O sentimento é mútuo.	The feeling is mutual.
E isso cria uma certa fidelidade entre a comunidade e a empresa que, no fundo, é muito poderosa.	And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really, really powerful.
Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo.	A win win project all round.
Não há trabalho mútuo entre colônias.	There's no working for each other across the colonies.
Eles se divorciaram por mútuo consentimento.	They divorced by mutual agreement.
O reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos	the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Ao contrário, eles interagem com respeito mútuo.	On the contrary, they interact with them with mutual respect.
Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 .	Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.	We must sow the seeds of mutual understanding.
Apresentados, o interesse mútuo entre eles já era visível.	Each member of the group received a nickname from the media.
Um Estado Membro pode manter um fundo de estabilização cambial ( currency board ) que tenha como moeda âncora o euro a título de compromisso unilateral no âmbito do MTC II , desde que exista acordo mútuo quanto à taxa de câmbio fixa em vigor no fundo , a qual funcionará depois como a taxa central do MTC II para essa moeda .	A Member State can maintain a euro based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Fundo de selecção	Selection background
Fundo de pensões	Pension fund
Então pensei, vamo construir algo que tenha um benefício mútuo.	So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.
Diferentemente do comodato, o mútuo não precisa ser, necessariamente, gratuito.	Where the moneylender is not authorized, they could be considered a loan shark.
Instrumentos de capital acções e títulos equiparados que dão direito a um dividendo ( acções no capital social de uma empresa e valores mobiliários comprovativos de uma aplicação num fundo de acções ) .	Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date .
2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
b ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
Os GFIA deverão proceder à divulgação anual da estratégia de investimento e dos objectivos do fundo na aquisição de uma posição de controlo numa empresa e à divulgação corrente do desempenho da empresa que passou a integrar a sua carteira , no seguimento da aquisição ou controlo .	It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies , and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control .
Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.	We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Fundo.	Deep.
Liberdade de empresa	Freedom to conduct a business
Liberdade de empresa	Right to property
A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.	Management of a company is different from ownership of a company.
Instrumentos de capital acções e títulos equiparados que dão direito a um dividendo , ou seja , acções no capital social de uma empresa e valores mobiliários comprovativos de uma aplicação num fundo de acções .	At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . Forward transactions in securities over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument , usually a bond or note , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price .
Instrumentos de capital acções e títulos equiparados que dão direito a um dividendo , ou seja , acções no capital social de uma empresa e valores mobiliários comprovativos de uma aplicação num fundo de acções .	the contract is normally closed out before the agreed maturity . Internal rate of return the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
As partes dão conhecimento mútuo das respectivas exigências de segurança e confidencialidade mediante troca de correspondência .	The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary undertaking of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa mãe de que essas empresas dependem .	See also TARGET system .
Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.	The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.	We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.	This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.
Fundo da caixa de dica	Calltip background
Fundo da caixa de dica	Background
Para dar uma ideia do último fundo que Kleiner arrecadou foi um fundo 400 milhões de dólares, o que é um fundo significativo.	And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised was a 400 million fund, so this for us is a very substantial fund.
Cor fundo	Back color

Pesquisas relacionadas : Fundo Mútuo - Confiança Fundo Mútuo - Fundo Mútuo Regulamentada - Fundo Mútuo Pública - Fundo Mútuo Estoque - Conta De Fundo Mútuo - Fundo De Investimento Mútuo - Empresas De Fundo Mútuo - Empresa De Fundo - Empresa De Fundo - Investimento Do Fundo Mútuo - Abrir-ended Fundo Mútuo

Display this page in English