Sucursal um local de actividade que constitui parte integrante de uma empresa de investimento , desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços de investimento , relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização .	( 23 ) Branch means a place of business which is a part of an investment firm , which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised
Irei mostrar duas imagens de uma espécie de projeto de pesquisa da empresa.	And I'm just going to give two images out of a kind of company research project.
2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
b ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro	( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento	affect the continuous functioning of the investment firm
INVESTIMENTO DIRECTO ( CÓDIGO 500 ) O Investimento Directo Estrangeiro é a categoria de investimento internacional que reflecte o objectivo de uma entidade residente numa economia ( investidor directo ) obter um interesse duradouro numa empresa residente numa economia diferente da do investidor ( empresa de investimento directo ) .	DIRECT INVESTMENT ( CODE 500 ) Foreign direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy ( direct investor ) obtaining a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor ( direct investment enterprise ) .
Empresa de investimento qualquer instituição que seja autorizada a prestar serviços de investimento em conformidade com a Directiva 200 ...	Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200 .
Essa manchete em particular chegou a mim através de uma empresa de pesquisa de mercado.	That particular headline comes to me from a market research firm.
Vendi minha empresa e financiei a pesquisa eu mesma.	I sold my company, and funded the research myself.
A Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA) é uma instituição pública de pesquisa vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento do Brasil.	Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA) (Brazilian Corporation of Agricultural Research) is a state owned company affiliated with the Brazilian Ministry of Agriculture, which is devoted to pure and applied research on agriculture.
A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado Membro de acolhimento .	The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State .
Os créditos sobre o investidor directo por parte da empresa de investimento directo são também registados como capital de investimento directo .	Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital .
Os Estados Membros autorizarão uma empresa de investimento que receba , por intermédio de outra empresa de investimento , uma instrução no sentido de executar um serviço de investimento ou um serviço auxiliar em nome de um cliente , a basear se nas informações respeitantes ao cliente que lhe forem transmitidas pela empresa que transmitiu as instruções .	Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions .
( 3 ) pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro .	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro .	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
c ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro .	( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) Pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro .	( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
d ) Uma empresa de investimento colectivo que comercialize as suas unidades de participação ou acções	( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares
Cliente qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda obter a prestação de serviços de investimento ou serviços auxiliares por parte de uma empresa de investimento .	Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm
O Estado Membro de origem assegurar se á de que a autorização especifica os serviços de investimento que a empresa de investimento está autorizada a prestar .	1 . The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide .
A ponderação da necessidade de verificações adicionais sobre a execução de transacções por parte da empresa de investimento deve ter em conta o leque de obrigações que as empresas de investimento já devem cumprir em relação ao investidor , e que limitam a forma como uma empresa de investimento pode executar ordens de clientes .	The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor facing obligations with which investment firms must already comply , and which circumscribe the manner in which an 18 investment firm can execute client orders .
Convém definir as condições em que uma empresa de investimento pode recorrer aos serviços de agentes vinculados .	It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents .
O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo .	It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates .
O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo .	It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates .
( e ) Às empresas que prestam serviços de investimento que envolvem a gestão de regimes de participação dos trabalhadores e a prestação dos serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou outras filiais da sua empresa mãe	( e ) firms which provide investment services which involve both administration of employee participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings
Ele trabalhou para a United Steel e convenceu a gestão da empresa a fundar um grupo de pesquisa operacional, o departamento de pesquisa operacional e cibernética, que ele liderou.	He joined United Steel and persuaded the management to found an operational research group, the Department of Operations Research and Cybernetics, which he headed.
( b ) Às empresas que prestam serviços de investimento exclusivamente à sua empresa mãe , às suas filiais ou a outras filiais da sua empresa mãe	( b ) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings , for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings
A equipe de pesquisa da empresa também descobriu que todas as principais VPNs para dispositivos iOS foram removidas.	The company's research team also found out that all major VPN apps for iOS have been removed.
O mesmo critério pode ser extensivo às filiais , sub filiais e associadas de uma empresa de investimento directo .	It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates .
Quando uma empresa de investimento tiver sido declarada falida ou esteja a ser liquidada compulsivamente , as informações confidenciais , que não se refiram a terceiros envolvidos em tentativas de recuperação dessa empresa de investimento , podem ser divulgadas em processos de direito civil ou comercial .	Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up , confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings .
A empresa de investimento que recebeu instruções ou ordens de clientes por intermédio de outra empresa de investimento continua a ser responsável pela conclusão do serviço ou transacção , com base nessas informações ou orientações , de acordo com as normas adoptadas nos termos do nº 9 .	The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction , based on any such information or recommendations , in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9 .
A empresa de investimento que recebeu uma instrução para executar serviços em nome de um cliente deste modo deve , além disso , poder basear se em quaisquer orientações relativamente ao serviço ou transacção que foram fornecidas ao cliente por outra empresa de investimento .	The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm .
A empresa finlandesa Nokia investiu 200 milhões de euros numa fabricante de telefones celulares e num centro de pesquisa em Cluj Napoca.	Nokia invested 200 million euros in a mobile telephone factory near Cluj Napoca this began production in February 2008 and closed in December 2011.
O capital social abrange também a aquisição por uma empresa de investimento directo de participações no seu investidor directo .	Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor .
Na maioria dos casos , em conformidade com os padrões internacionais , o investimento na respectiva empresa foi registado como investimento directo e a liquidação da transacção em acções como investimento de carteira em títulos de participação .	In most cases , in accordance with international standards , the investment in the respective firm was recorded as direct investment and the settlement of the transaction in shares as portfolio equity investment .
E como qualquer grande investimento, pode ser emocionalmente difícil abandonar uma linha de pesquisa quando ela não está funcionando.	As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out.
Para efeitos da presente directiva , entende se por ( 1 ) Empresa de investimento qualquer pessoa colectiva cuja ocupação ou actividade habitual que consista na prestação de serviços de investimento a título profissional .	For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis
Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem .	Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67
Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente .	The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b )
Estado Membro de origem a ) No caso das empresas de investimento i ) ii ) se a empresa de investimento for uma pessoa singular , o Estado Membro onde se situa a sua administração central	( 17 ) Home Member State means ( a ) in the case of investment firms i ) ii ) if the investment firm is a natural person , the Member State in which its head office is situated
se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro onde esteja situada a sua sede estatutária .	if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated .
O que estamos fazendo é o que a NASA ou uma grande empresa chamaria de R D ou pesquisa e desenvolvimento.	What we're doing is what NASA or a large corporation would call R D, or research and development.
Como exemplo a Corporação de Investimento da China adquiriu, em 2008, uma participação de 9,9 no capital global do banco de investimento Morgan Stanley, que não pode ser, por isso, considerado uma empresa estatal.	As an example, the Chinese Investment Corporation agreed in 2007 to acquire a 10 interest in the global investment bank Morgan Stanley, but it is unlikely that this would qualify the latter as a government owned corporation.
Nomeadamente , a execução interna de ordens de clientes não lhes permite negociarem livremente com outros clientes através dos sistemas operados pela empresa de investimento .	In particular , internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm .

Pesquisas relacionadas : Pesquisa De Investimento - Empresa De Investimento - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa De Pesquisa - Empresa Fundo De Investimento - Empresa De Investimento Estrangeiro - Chipre Empresa De Investimento - Uma Empresa De Investimento

Display this page in English