Tradução de "empresas que estão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ali estão. São 23.000 empresas. | There they are. That's 23,000 companies. |
| As empresas estão a perder o controlo. | Companies are losing control. |
| Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato. | Several companies are competing to gain the contract. |
| Há toda uma série de empresas que estão fazendo esse tipo de personalização. | There are a whole host of companies that are doing this kind of personalization. |
| Existem zonas geográficas específicas da Comunidade em que estas empresas estão localizadas ? Não . | are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found No. 3 . |
| Está no nosso DNA evitar fazer o que as outras empresas estão fazendo. | It's in our DNA to avoid doing what other companies are doing. |
| As empresas que não cumpram este objectivo irão perceber que os seus dias estão contados. | Companies that fail to deliver will find that their days are numbered. |
| Muitas grandes empresas estão sediadas na cidade de Nova Iorque, incluindo 45 empresas da Fortune 500. | Many Fortune 500 corporations are headquartered in New York City, as are a large number of foreign corporations. |
| Eu odeio isso. As empresas petrolíferas estão me arruinando.. | I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off. |
| Então, as empresas estão sacando seus talões de cheques. | So the businesses are getting out their checkbooks. |
| Várias IPSS, empresas e organizações estão a receber as doações. | Several companies and institutions are collecting donations too. |
| Muitas empresas turcas estão interessadas em fazer negócios na Argélia. | Many Turkish companies are interested in doing business in Algeria. |
| Hoje com a internet, muitas empresas estão fazendo sexshop online. | See also Sex industry Beate Uhse AG References |
| Empresas de investimento que estão autorizadas a prestar exclusivamente o serviço de consultoria de investimento . | investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice . |
| Vemos que as empresas que agem com ética nesse planeta estão com melhor desempenho daquelas que não o fazem. | We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't. |
| Realmente, existe agora este fenômeno em que os assessores jurídicos das empresas estão se tornando presidentes. | Indeed, there is this phenomenon now where the general counsels are becoming the CEOs. |
| Mais de 2000 empresas estão trabalhando na área, que tem com potencial econômico, cultural e social. | Over 2000 companies work in the area using Isfahan's economic, cultural, and social potentials. |
| Não estão previstas disposições específicas para as pequenas e médias empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| São as empresas que fazem a sua sorte, e como todos nós, estão totalmente expostas ao acaso. | Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity. |
| Economia Mais empresas estão sediadas em Calgary do que qualquer outra cidade canadense, com exceção de Toronto. | Of the largest Canadian cities, Calgary ranked third in proportion of visible minorities, behind Toronto and Vancouver. |
| Algumas empresas ainda estão debatendo se adquirem ou não acesso à Internet. | Some companies are still debating whether to get Internet access. |
| Uma vez que algumas empresas chinesas estão atrasadas em relação aos padrões ocidentais, elas estão a tornar se cada vez mais sensíveis à crítica externa e estão a aprender rapidamente. | Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast. |
| O relatório da Comissão confirma que, à excepção da Alemanha, os auxílios estatais às empresas estão a aumentar. | The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing. |
| Dessa forma, se seus piores temores se tornarem realidade, suas empresas estão preparadas. | So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready. |
| Vocês veem essa força ascendente numa espécie de transparência total e abertura que as empresas estão começando a adotar. Tudo porque os consumidores estão exigindo isso. | You see this rising force in sort of total transparency and openness that companies are starting to adopt, all because the consumer is demanding it. |
| Quando ele se tornar um sistema fechado, com a participação dos EUA, Então todos que estão num conselho diretor quantas pessoas aqui estão nos conselhos de empresas? | Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors how many people here serve on the board of directors of a corporation? |
| Embora existam muitos exemplos de empresas responsáveis que querem fazer bem fazendo o bem , os objectivos de sustentabilidade e desenvolvimento não estão sempre integrados no centro das agendas das empresas. | While there are many examples of responsible companies that want to do well by doing good, sustainability and development goals are not always integrated into businesses core agenda. |
| As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
| Viagens nacionais, internacionais e marinhas operadas por empresas estatais da Líbia também estão canceladas. | International and national ground and marine travel operated by Goverment of Libya owned companies are also cancelled . |
| Investimentos soviéticos que apoiavam a indústria da Arménia virtualmente desapareceram, tanto que poucas das maiores empresas estão ainda em atividade no país. | Soviet investment in and support of Armenian industry has virtually disappeared, so that few major enterprises are still able to function. |
| Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos . | In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes . |
| O ramo automóvel é um sector tradicional em que se verificam progressos e cujas empresas estão a adoptar a digitalização. | One traditional industry in which progress is being made is the automotive branch, where companies are pursuing digitalization. |
| Neste contexto , as empresas multinacionais estão a desempenhar um papel de liderança , mas o controlo estrangeiro pode também dizer respeito às pequenas e médias empresas . | In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium sized enterprises can also be concerned by foreign control . |
| Aqui está após algumas flutuações no início, quando as empresas estão inovando elas crescem lindamente. | There it is after some little fluctuations at the beginning, when companies are innovating, they scale beautifully. |
| Em sintonia com esta tendência, alguns grandes bancos estatais e empresas industriais estão sendo privatizados. | In keeping with this trend, some large government owned banks and industrial firms are being privatized. |
| 555 pessoas estão empregadas no setor terciário, com 78 empresas do setor de comércio negócios. | 630 people were employed in the tertiary sector, with 127 businesses in this sector. |
| Verificou se que os principais intervenientes , nomeadamente as empresas de transporte de valores , já estão equipadas com máquinas de elevada eficácia que estão aptas a detectar falsificações ou podem ser facilmente adaptadas . | It was seen that the main actors concerned , namely the cash in transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits . |
| Por exemplo, ele pediu às empresas que aumentassem os salários dos seus trabalhadores e muitas empresas estão a planear oferecer um bónus superior ao habitual, no final do ano fiscal, em Março. | For example, he has asked firms to increase their workers wages, and many firms are planning to provide a larger bonus than usual at the end of the fiscal year in March. |
| Empresas com que dimensão ( parte das pequenas e médias empresas ) ? | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) |
| Muitas empresas principalmente as multinacionais que estão habituadas às populações mais velhas dos países desenvolvidos terão de se adaptar em conformidade. | Many companies particularly multinational firms accustomed to old and aging populations in the advanced countries will have to adapt accordingly. |
| Tem uma outra coisa acontecendo no país, é que as empresas estão começando a se preocupar sobre a pegada hídrica deles. | There's another thing happening around the country, which is that companies are starting to get concerned about their water footprint. |
| Esse registo será acessível ao público e conterá informações sobre os serviços que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar . | This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised . |
| A maioria das sedes das empresas multinacionais que operam em Portugal estão concentradas na Grande Lisboa, especialmente no município de Oeiras. | Most of the headquarters of multinationals operating in Portugal are concentrated in the Grande Lisboa Subregion, specially in the Oeiras municipality. |
| As empresas biotécnicas estão de fato entrando em nós e plantando suas sementes em nossos genes. | You know the biotech companies are actually going inside us and planting their little flags on our genes. |
| As propostas apresentadas por empresas de construção para estes primeiros pacotes estão dentro do orçamento previsto . | The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget . |
