Tradução de "emprestada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Peguei uma mesa emprestada. | I've borrowed a table. |
| Posso pegar sua tesoura emprestada? | Can I borrow your scissors? |
| Posso pegar esta caneta emprestada? | Can I borrow this pen? |
| Posso pegar emprestada uma caneta? | Could I borrow a pen? |
| Tom pegou minha borracha emprestada. | Tom borrowed my eraser. |
| Posso pegar esta tesoura emprestada? | Could I borrow this pair of scissors? |
| Posso pegar a sua caneta emprestada? | Can I borrow your pen? |
| Posso pegar emprestada a sua faca? | May I borrow your knife? |
| Posso pegar a sua pá emprestada? | Can I borrow your shovel? |
| Tom pegou emprestada a minha bicicleta. | Tom borrowed my bike. |
| Ela pegou emprestada a minha tesoura. | She borrowed my scissors. |
| O Tom pegou minha borracha emprestada. | Tom borrowed my eraser. |
| Eu peguei a bicicleta de Tom emprestada. | I borrowed Tom's bicycle. |
| Eu posso pegar a sua pá emprestada? | Can I borrow your shovel? |
| Posso pegar sua raquete de tênis emprestada hoje? | Can I borrow your tennis racket today? |
| Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco? | Can I borrow your pencil for a bit? |
| O Tom pegou uma caneta emprestada da Mary. | Tom borrowed a pen from Mary. |
| A mota que eu lhe pedi emprestada estragou se. | The motorcycle which I borrowed from him broke down. |
| Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele. | I borrowed this comic from his sister. |
| Mas eu pego emprestada uma lição que aprendi com ele. | But I borrow a lesson that I learned from him. |
| Porque , uma preposição emprestada do espanhol, também ocorre na sentença. | porque , a preposition borrowed from Spanish, also occurs in the sentence. |
| A melodia foi emprestada da música popular daquela época, Terang Bulan. | This piece of music was a copyright to Southern Music Co. of Sydney. |
| Como educadores, nós nunca pedimos por tecnologia nós sempre a tomamos emprestada. | As educationists, we have never asked for technology we keep borrowing it. |
| Neste momento, a saudação a Hitler (emprestada dos fascistas italianos) e a saudação Heil Hitler! | At this time, the Hitler salute (borrowed from the Italian fascists) and the greeting Heil Hitler! |
| Bulma então pede a Esfera emprestada e propõe levar Goku com ela em sua jornada. | Bulma then asks him to loan it for her in exchange of taking him in her travels. |
| E acho, se puder pegar essa câmera emprestada, vou mostrar lhes minha invenção, que eu criei. | And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with. |
| Para as faixas acústicas do álbum tocou uma Gibson J 200, emprestada por Big Jim Sullivan. | He also used a Gibson J 200, borrowed from Big Jim Sullivan, for the album's acoustic tracks. |
| E disseram Ok, nós vamos colocar em um recipiente com formol, e você pode pegá la emprestada. | So they were like, Okay, we'll put it in a jar for you with formalin, and you can borrow it. |
| A península de Hanko foi também emprestada à União Soviética como uma base militar por 30 anos. | The Hanko Peninsula was leased to the Soviet Union as a military base for 30 years. |
| O fabricante é uma companhia holandesa. Então, liguei para eles e pedi, Posso pegar uma válvula cardíaca emprestada? | So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, Can I borrow a heart valve from you? |
| A prática grega de transplantar os nomes dos deuses para os planetas foi quase com certeza emprestada dos babilônicos. | The Greek practice of grafting of their gods' names onto the planets was almost certainly borrowed from the Babylonians. |
| Etimologia A forma grega antiga Euphrátēs () foi emprestada do persa antigo Ufrātu , próprio do elamita ú ip ra tu iš . | Etymology The Ancient Greek form Euphrátēs () was borrowed from Old Persian Ufrātu , itself from Elamite ú ip ra tu iš . |
| Características da obra Caravaggio tomava emprestada a imagem de pessoas comuns das ruas de Roma para retratar Maria e os apóstolos. | He arrived in Rome naked and extremely needy ... without fixed address and without provision ... short of money. |
| Não se esqueça de pedir emprestada a chave e visitar o cemitério judeu que conta com cerca de quatro mil sepulcros numa atmosfera peculiar. | During the summer tourist season you can also borrow a key and explore the Jewish cemetery with its 4,000 gravestones and an incomparable atmosphere. |
| Também é notável que quase todas as atividades rurais têm nomes de origem latina, enquanto a maioria das palavras relacionadas à vida urbana foi emprestada de outras línguas. | Cantemir also notes that while the idea of a Latin origin of the language was prevalent in his time, other scholars considered it to have derived from Italian. |
| Ela tinha sido emprestada a RKO Studios para aparecer em um papel de apoio em Clash by Night , um filme de drama de Barbara Stanwyck, dirigido por Fritz Lang. | She had been lent to RKO Studios to appear in a supporting role in Clash by Night , a Barbara Stanwyck drama, directed by Fritz Lang. |
| O criador do Napster Shawn Fanning respondeu posteriormente à cerimônia ao apresentar um prêmio vestindo uma camiseta do Metallica com os dizeres Eu peguei esta camisa emprestada de um amigo. | Napster creator Shawn Fanning responded later in the ceremony by presenting an award wearing a Metallica shirt, saying, I borrowed this shirt from a friend. |
| Em 25 de outubro, o primeiro serviço aéreo doméstico do pós guerra foi inaugurado, usando uma aeronave Martin 2 0 2, apelidada de Mokusei , e uma tripulação emprestada da Northwest Airlines. | On 25 October, Japan's first post war domestic airline service was inaugurated, using a Martin 2 0 2 aircraft, named Mokusei , and crew leased from Northwest Airlines. |
| Também em 1991, a faixa Too Many Colors do Aleka's Attic foi emprestada para a trilha sonora de Garotos de Programa , filme de Gus Van Sant que incluia Phoenix no papel principal. | Also in 1991 the Aleka's Attic track Too Many Colors was lent to the soundtrack of Gus Van Sant's My Own Private Idaho which included Phoenix in a starring role. |
| Para recuperá lo o mais rapidamente possível, a Harland and Wolff teve outra vez que pegar emprestada as peças do Titanic , atrasando sua viagem inaugural de 20 de março para 10 de abril de 1912. | To get her back to service as soon as possible, Harland Wolff again had to pull resources from Titanic , delaying her maiden voyage from 20 March 1912 to 10 April 1912. |
| Vou tomar emprestada uma história de uma amiga, uma amiga da Bósnia, sobre o que aconteceu com ela, porque eu acho que vai ilustrar para vocês exatamente como alguém se sente em um momento como este. | I'm going to steal a story from a friend of mine, a Bosnian friend, about what happened to her, because I think it will illustrate for you exactly what it feels like. |
| A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe. | The bottom line is that Uribe thought Santos would do his bidding as president, and Santos is convinced that his (high but declining) popularity is of his own making, not borrowed from Uribe. |
| Em quinto lugar, emprestada a experiência dos Estados Unidos e da Rússia com a legislação do Ato Patriótico e a Lei da Traição , devemos legislar uma lei de traição anti chinesa que esteja de acordo com o mesmo espirito da lei anti separação . | Fifthly, borrow from the experience of the US and Russia with legislation of Patriot Act and Treason Law , we should legislate an anti Chinese traitor law which is in the same spirit of the anti separation law . |
| Neste período, Teresa sempre retornava ao tema de sua própria pequeneza em suas cartas, referindo se a si própria como um grão de areia , uma imagem que tomou emprestada de Pauline, Sempre menor e mais leve para ser capaz de ser mais facilmente levada por uma brisa de amor . | In her letters from this period of her novitiate, Thérèse returned over and over to the theme of littleness, referring to herself as a grain of sand, an image she borrowed from Pauline...'Always littler, lighter, in order to be lifted more easily by the breeze of love. |
| Para pegar emprestada uma folhinha do artigo do editor do Global Voices para a África Subsaariana, Ciber ativismo no período pós eleitoral no Quênia , vamos dar uma olhada em como blogueiros e ecologistas estão usando as ferramentas da Web 2.0 para chamar a atenção para problemas que vão desde o desflorestamento e preservação ao aquecimento global, e as ferramentas da Web 2.0 que estão sendo usadas para o compartilhamento de informações, fotos, vídeos e arrecadação de fundos. | To borrow a leaf from the Global voices Sub Saharan Editor's post on cyber activism in the aftermath of the elections in Kenya we take a look at how environmental bloggers and activists are using web 2.0 tools to bring attention to issues ranging from deforestation, conservation and global warming, and the Web 2.0 tools being used to share information, photos, videos and raise funds. |
