Tradução de "emprestadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Posso pegar emprestadas as suas anotações? | Could I borrow your notes? |
| Eu posso pegar emprestadas as suas anotações? | Could I borrow your notes? |
| Claramente, suas roupas eram emprestadas para diferentes mulheres. | So clearly, her clothes were lent to various different women. |
| Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas. | Mary does not let her sister borrow her clothes. |
| Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas. | Mary doesn't let her sister borrow her clothes. |
| O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês. | Modern Greek borrowed many words from French. |
| Então, fui até os militares e pedi emprestadas 300 estações de rádio. | So I went to the military and asked to borrow 300 radio stations. |
| Inicialmente , os novos países que aderem à área do euro pedem notas emprestadas | New euro area countries initially borrow banknotes |
| Mais recentemente, a língua tomou emprestadas muitas palavras do russo, alemão, francês e inglês. | More recently, the language has borrowed many words from Russian, German, French and English. |
| Estima se que dois terços das melodias que Dylan usou em suas primeiras músicas foram emprestadas. | It's been estimated that two thirds of the melodies Dylan used in his early songs were borrowed. |
| Desde então, muitas palavras têm sido emprestadas , basicamente mas não apenas de línguas da Europa ocidental. | Since then, many words have been borrowed, primarily (but not solely) from the European languages. |
| Antes da criação do Estado moderno da Grécia, o Megleno romeno havia tomado emprestadas poucas palavras diretamente do grego. | Prior to the creation of the modern state of Greece, Megleno Romanian borrowed very few words directly from Greek. |
| O linguista Theodor Capidan argumentou que as palavras emprestadas mostram algumas características fonéticas do dialeto búlgaro falado em Rhodope. | The linguist Theodor Capidan argued that the words borrowed show some phonetic features of the Bulgarian language dialect spoken in the Rhodope Mountains. |
| Os acentos grave e agudo são usados por um pequeno número de palavras, a maioria palavras emprestadas de outros idiomas. | Grave and acute accents are used on a very small number of words, mostly loanwords. |
| Nas línguas hitita e luvita há muitas palavras emprestadas, particularmente vocabulário religioso, das línguas não indo européias hurrita e hatti. | In Hittite there are many loanwords, particularly religious vocabulary, from the non Indo European Hurrian and Hattic languages. |
| Siete24 reportou que muitos imigrantes saíram às ruas, correndo risco de abuso ou extorsão, com pás emprestadas e sem receber nada em troca. | Siete24 reports that many migrants have come out on the streets, facing possible abuse or extortion, with borrowed shovels and without receiving anything in return. |
| No inglês, é às vezes mantido nas palavras emprestadas de outras línguas que o usam na palavra original por exemplo rôle ( status , posição social ). | In English the circumflex, like other diacritics, is sometimes retained on loanwords that used it in the original language (for example, rôle ). |
| Em suas formas mais antigas, ele aparenta ter sido relacionado ao deus etrusco Turms , mas a maior parte de suas características e mitologia são emprestadas do deus grego, Hermes. | In his earliest forms, he appears to have been related to the Etruscan deity Turms, both of which share characteristics with the Greek god Hermes. |
| O argumento para Manfredo, na versão coreográfica, permite que a imaginação corra livre para usar um tema básico para que as referências emprestadas de outros poemas autobiográficos por Byron possam ser associados. | The argument for Manfred, in the choreographic version, lets the imagination run free using this basic theme to which references borrowed from other autographical poems by Byron have been associated. |
| Por sua vez, o árabe tomou emprestadas palavras de diversos idiomas, como o hebraico, o persa e o siríaco em seus primeiros séculos, o turco no período medieval, e diversos idiomas europeus no período atual. | Arabic has also borrowed words from many languages, including Hebrew, Greek, Persian and Syriac in early centuries, Turkish in medieval times and contemporary European languages in modern times, mostly English and French. |
| Devido a um forte declínio no conhecimento de grego, em palavras emprestadas ou termos estrangeiros provenientes ou transmitidos pelo grego, o y e o i passaram a ser usados mais ou menos indiferentemente Ysidorus , Egiptus , de Isidorus , Aegyptus . | Because of a severe decline in the knowledge of Greek, in loanwords and foreign names from or transmitted through Greek, y and i might be used more or less interchangeably Ysidorus , Egiptus , from Isidorus , Aegyptus . |
| O dialeto original holandês de Bruxelas é uma forma de Brabantico (variante do holandês falado no antigo Ducado de Brabante), com um número significativo de palavras emprestadas do francês, e ainda sobrevive entre uma minoria de habitantes chamado Brusseleers, muitos deles multilíngues, ou educado em francês e holandês. | The original Dutch dialect of Brussels ( Brussels ) is a form of Brabantic (the variant of Dutch spoken in the ancient Duchy of Brabant) with a significant number of loanwords from French, and still survives among a minority of inhabitants called Brusseleers , many of them quite bi and multilingual, or educated in French and not writing the Dutch language. |
| Muitos de nós estávamos fora e todos, pegando emprestadas as palavras do Hans Hans Rosling, é o cara a parte do texto que representa o mais importante, é a parte com os problemas. Mas o que realmente precisamos são soluções africanas que sejam apropriadas para a África do ponto de vista de sua cultura, de seu povo, considerando o dinheiro de que dispõem. | There are too many of us outside and everybody, just to borrow a bit from Hans Hans Rosling, he's my guy if the size of the text represents what gets the most attention, it's the problems. But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa looking at the culture, looking at the people, looking at how much money they've got. |
| Fenômenos de contato Quase 500 anos de contato intenso entre os falantes de náuatle e os falantes de espanhol, combinado com o status de língua minoritária do náuatle e o maior prestígio associado com o espanhol, causaram diversas mudanças nas variedades modernas do náuatle, com um grande número de palavras emprestadas do espanhol penetrando no léxico náuatle, e a introdução de novas construções sintáticas e categorias gramaticais. | Contact phenomena Nearly 500 years of intense contact between speakers of Nahuatl and speakers of Spanish, combined with the minority status of Nahuatl and the higher prestige associated with Spanish has caused many changes in modern Nahuatl varieties, with large numbers of words borrowed from Spanish into Nahuatl, and the introduction of new syntactic constructions and grammatical categories. |
