Tradução de "encarregar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não posso me encarregar disso, porque já tenho problemas suficientes para resolver. | I can't take this on, because I already have enough problems to solve. |
| O pessoal permanente da Comissão encarregar se á da gestão do procedimento de subvenção e do processamento de todos os dados , sem subcontratação de nenhum tipo . | Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff , with no externalisation . |
| Se não tivesse nenhum acesso, a companhia deveria se encarregar de tomar providências, apesar que, como uma entidade particular, ela é apenas incentivada a fazer isso. | If there was no accessibility, the airline was expected to provide reasonable accommodation, though as private company it is only encouraged to do so. |
| A Vegetariana não se assemelhava em nada aos outros livros que Deborah havia lido e foi em 2013 que ela propôs a uma editora encarregar se da tradução. | The Vegetarian was unlike any other book Smith had read, and she was the one who approached a publisher back in 2013 about doing a translation. |
| Quando o czar viajou para a linha da frente em 1915 para se encarregar pessoalmente do comando do Exército da Rússia, deixou Alexandra responsável pela regência de São Petersburgo. | When the tsar travelled to the front line in 1915 to take personal command of the Army, he left Alexandra in charge as Regent in the capital Saint Petersburg. |
| Aos poucos meses, a 13 de Maio cedeu a presidência do governo a Juan Zavala de la Puente para se encarregar pessoalmente das operações contra os carlistas no Norte. | In just a few months, on 13 May, Serrano ceded the presidency of the government to Juan de Zavala y de la Puente to personally take control of the operations against the Carlists in the north. |
| A Liga Árabe deveria encarregar publicamente o Conselho de Segurança de abdicar da sua responsabilidade de preservar a paz e a segurança internacionais e de apelar aos países com interesses importantes na região para se unirem a eles na acção. | The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action. |
| Considerando que , para assegurar a informação ao público de qualquer decisão tomada pelo BCE no sentido de retirar tipos ou séries de notas , se afigura conveniente , além da publicação oficial dessa decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias , encarregar os BCN de a anunciar nos meios de comunicação social nacionais | Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs |
| Um fabricante acreditado pode encarregar se do transporte dos elementos protegidos do euro para um adquirente e , se necessário e por sua conta , tratar da destruição desses elementos ( incluindo os transportes relacionados com a destruição ) em instalação de destruição especializada , em conformidade com as disposições aplicáveis das normas de segurança . | An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules . |
| que o n.o 2 do artigo 2.o da Convenç o Europol de 26 de Julho de 1995 ( ) exige uma decis o un nime por parte do Conselho da Uni o Europeia para encarregar o Serviço Europeu de Pol cia de se ocupar da falsificaç o de moeda e de meios de pagamento | whereas Article 2 ( 2 ) of the Europol Convention of 26 July 1995 ( ) requires a unanimous decision by the Council of the European Union to instruct the European Police Office to deal with the forgery of money and means of payment whereas the European Commission could also be entrusted with such cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment |
| Se necessário para o cumprimento de todas ou parte das obrigações para si decorrentes destas condições ou das práticas em uso no mercado , o inserir nome do BC poderá , em seu próprio nome , encarregar terceiros ( especialmente fornecedores de telecomunicações ou de outros serviços de rede ou outras entidades ) da execução de algumas das tarefas que lhe cabem . | In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice . |
| Se necessário para o cumprimento de todas ou parte das obrigações para si decorrentes destas condições ou das práticas em uso no mercado , o inserir nome do BC poderá , em seu próprio nome , encarregar terceiros ( especialmente forne cedores de telecomunicações ou de outros serviços de rede ou outras entidades ) da execução de algumas das tarefas que lhe cabem . | In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice . |
| A Comissão Executiva assegurará o arquivo seguro dos originais , notificará os destinatários ou as autoridades nacionais e encarregar se á da publicação no Jornal Oficial da União Europeia , em todas as línguas oficiais da União Europeia , quando se trate de regulamentos do BCE , pareceres do BCE sobre propostas de legislação comunitária ou de instrumentos jurídicos do BCE cuja publicação tenha sido expressamente decidida . | The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided . |
| A Comissão Executiva assegurará o arquivo dos originais , notificará os destinatários ou as autoridades nacionais e encarregar se á da publicação imediata no Jornal Oficial das Comunidades Europeias , em todas as línguas oficiais da UE , quando se trate de regulamentos do BCE , pareceres do BCE sobre propostas de legislação comunitária ou de instrumentos jurídicos do BCE cuja publicação tenha sido expressamente decidida . | The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided . |
| A Comissão Executiva assegurará o arquivo seguro dos originais , notificará os destinatários ou as autoridades nacionais e encarregar se á da publicação imediata , no Jornal Oficial das Comunidades Europeias , em todas as línguas oficiais das Comunidades Europeias , quando se trate de regulamentos do BCE , pareceres do BCE sobre projectos de legislação comunitária ou de instrumentos jurídicos do BCE cuja publicação tenha sido expressamente decidida . | The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Communities in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided . |