Tradução de "encarregue" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Deixe que eu me encarregue de pensar.
Leave the thinking up to me.
Também estava encarregue das preparações contra a invasão ao Reino Unido planeada por Napoleão em 1803.
He was also in charge of the preparations against Napoleon's planned invasion of the United Kingdom in 1803.
Cada secretário de Estado estava encarregue da gestão de um conjunto de competências funcionais específicas (Negócios Estrangeiros, Guerra, etc.
The title of State Secretary was replaced by that of Government Secretary soon after the formation of the state apparatus and was thereafter never used again.
O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste.
The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor .
Nessas forças, o duque de Alba foi encarregue do comando dos terços espanhóis que participaram vitoriosamente na batalha de Mühlberg, nas margens do rio Elba.
The Duke of Alba was in charge of Tercios, the elite Spanish ground troops during the Battle of Mühlberg on the banks of the river Elbe.
O BCE recomenda que se encarregue o CARMEVM de produzir estatísticas que acompanhem o desempenho histórico das nota ções de crédito e publicar periodicamente as suas conclusões .
The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically .
Um ministro da Defesa é o membro de um governo encarregue dos assuntos relacionados com as forças armadas e com a defesa militar de um estado soberano.
The title Defense minister, Minister for Defense, Secretary of Defense, Secretary of State for Defence, Secretary of National Defense or some similar variation, is assigned to the person in a cabinet position in charge of a Ministry of Defence, which regulates the armed forces in sovereign states.
A Brigada negou responsabilidade numa declaração escrita, tal como numa breve entrevista com o seu porta voz, que à altura estava encarregue de guardar o Hospital Al Jala, em Benghazi.
The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi.
Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel , um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal.
Recently, the judge overseeing the Gürtel case, an ongoing political corruption scandal in Spain that implicates PP members, asked for access to the documents dated since 1990 on the suspicion of illegal financing.
Esta Declaração propõe um conjunto de medidas de acompanhamento, entre as quais se conta a compilação de um Compêndio de Práticas Recomendadas, e solicita à Fundação Europeia que se encarregue da sua elaboração.
This Declaration proposes a set of follow up measures, amongst them the compilation of a Compendium of Good Practice, and asks the Foundation to take care of its production.
O Conselho de Estado em Madrid, encarregue de deliberar sobre as principais decisões que diziam respeito à organização e à defesa do conjunto da monarquia hispânica, tinha frequentemente de entrar em assuntos portugueses.
The Consejo de Estado in Madrid, entrusted to declare on the major decisions that concerned the organization and the defense of the ensemble of the Hispanic monarchy, and it had frequently that to get into Portuguese matters.
António José de Almeida ficou encarregue da organização das sociedades secretas, como a Carbonária em cuja chefia se integrava o comissário naval António Machado Santos , a Maçonaria e a Junta Liberal , dirigida por Miguel Bombarda.
António José de Almeida was assigned the role of organising the secret societies such as the Carbonária in whose leadership was integrated the naval commissary António Machado Santos , the freemasons and the Junta Liberal , led by Miguel Bombarda.
Os membros do Congresso acreditam ser aceitável que o governo se encarregue da vigilância, é supervisionada pelo tribunal e além disso, as chamadas monitorizadas contêm a hora da chamada e a sua duração, não os nomes.
Members of Congress believe it s fine for the government to undertake surveillance, it is overseen by the court and besides, the phone calls monitored contain time and duration, not names.
Neste projeto, Gaudí ficaria encarregue do desenho do portal de entrada do parque, da balaustrada do coreto e da fonte monumental, para a qual desenhou uma gruta artificial que demonstrava já o seu gosto pela natureza e pelas formas orgânicas.
For this project, Gaudí was in charge of the design of the Park's entrance gate, the bandstand's balustrade and the water project for the monumental fountain, where he designed an artificial cave that showed his liking for nature and the organic touch he would give his architecture.
A seu pedido, foi transferido, em 1891, para a escola secundária de Zagreb,cidade onde em 1892 foi encarregue de dirigir o Observatório Meteorológico de Grič, estabelecendo um serviço de observações por toda a Croácia, ao mesmo tempo que ensinava geofísica e astronomia na Universidade local.
At his own request in 1891, he was transferred to the secondary school in Zagreb where, in 1892, he soon became a head of the Meteorological Observatory in Grič and established a service for all Croatia, while teaching geophysics and astronomy at the university.
Se , durante este período , o fabricante concorrer ao , ou for encarregue do , exercício de actividade relacionada com a protecção do euro , a sua acreditação de segurança temporária poderá ser prorrogada ate o BCE ter tomado uma decisão quanto ao conceder lhe , ou não , uma acreditação de segurança plena .
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period , its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation .
Tal como relativamente ao relatório anterior, esta análise extremamente competente e pormenorizada, as respectivas recomendações subjacentes e as vossas próprias observações, Senhoras e Senhores Deputados, serão úteis à Comissão em geral e ao Comissário encarregue da Política Regional em particular, neste momento em que iniciamos a programação das dotações para 2000 2006.
Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000 2006.
Entretanto, após a negativa de Emilio Castelar, foi encarregue o general Serrano, recém chegado do seu exílio em Biarritz pela sua implicação na intentona golpista de 23 de Abril, a formação de um governo de concentração que agrupou a monárquicos, conservadores e republicanos unitários, e do que foram excluídos os republicanos federais.
Meanwhile, after Emilio Castelar's refusal to continue as president, he put General Serrano, recently returned from his exile in Biarritz for his implication in the attempted coup of 23 April, in charge of the formation of a coalition government that grouped together monarchists, conservatives, and unitarian republicans, but excluded federalist republicans.
A perda e recuperação do voto do Reino da Galiza nas Cortes de Castela A partir do reinado de João II de Castela, o Reino da Galiza para de ser chamado às Cortes e, por volta de 1476, Zamora foi a cidade encarregue de falar no seu nome na assembleia da Coroa de Castela.
Restoration of voting at the Council of Castile (1623) From the reign of King John II of Castile, the kingdom of Galicia was no longer involved in the Crown Council, and from about 1476 Zamora in León acted on behalf of Galicia in the assembly of the Crown of Castile.
Sempre que as operações dos BCN estejam sujeitas ao controlo de um organismo de auditoria do Estado ou órgão idêntico encarregue de controlar a utilização das finanças públicas , o âmbito do controlo deverá ser claramente definido pelo quadro legal e sem prejuízo das actividades do auditor externo independente dos BCN , nos termos do disposto no artigo 27.º 1 dos Estatutos .
Where NCB operations are made subject to the control of a state audit office or similar body charged with controlling the use of public finances , the scope of the control should be clearly defined by the legal framework and should be without prejudice to the activities of the NCB 's independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute .