Tradução de "encenar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para quê encenar uma revolução? | Why stage a revolution? |
| E o que o Lyceum anda a encenar? | What is the Lyceum coming to? |
| Será que faz sentido começar uma petição ou encenar um protesto? | Is there any point in starting a petition or staging a protest? |
| O tamanho do papel excepcional de Manfredo também torna a peça difícil de encenar. | The exceptional size of the role of Manfred also makes the play difficult to cast. |
| Davenant lançou Thomas Betterton no papel epinômino, e ele continuou a encenar Dane até ele ter 74 anos. | Davenant cast Thomas Betterton in the eponymous role, and he continued to play the Dane until he was 74. |
| Então eu decidi tentar e encenar alguma coisa que pudesse torná lo tão alegre quanto possível por uma manhã. | So I decided to try and stage something that could make it as happy as possible for one morning. |
| Há também um teatro de marionetes a disposição dos visitantes onde podem encenar um dos contos de fadas numerosos. | Another attraction is the puppet theatre, where the visitors can play one of the many puppet stories. |
| Também convidaria a Grã Bretanha e a França para encenar um regresso em termos de participação no reforço da segurança da Ásia. | I would also invite Britain and France to stage a comeback in terms of participating in strengthening Asia s security. |
| Em 2011, Negrini retorna aos palcos ao lado de Karin Rodrigues, para encenar a peça A Senhora de Dubuque , um texto de Edward Albee. | In 2011, Negrini returns to the stage alongside Karin Rodrigues, to stage the play A Senhora de Dubuque , a text by Edward Albee. |
| Isto levou ao caos econômico, a demissão do governo de Wilhelm Cuno, e uma tentativa do Partido Comunista da Alemanha (KPD) para encenar uma revolução. | This led to economic chaos, the resignation of Wilhelm Cuno's government, and an attempt by the German Communist Party (KPD) to stage a revolution. |
| Berlioz viajou para Londres no ano seguinte encenar lo no Theatre Royal , Covent Garden , mas retirou a depois de um desempenho devido à recepção hostil. | Berlioz travelled to London in the following year to stage it at Theatre Royal, Covent Garden but withdrew it after one performance owing to the hostile reception. |
| Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró Mubarak. | Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. |
| O Carnaval do Haiti tornou se um dos mais populares do Caribe desde que o governo decidiu encenar o evento em uma cidade diferente a cada ano. | In 2010, the government decided to stage the event in a different city outside of Port au Prince every year in an attempt to decentralize the country. |
| Como todos os produtos de trabalho do kibbutz na época, todos os atores eram membros do kibbutz , e todos deviam encenar a peça como parte de suas tarefas. | Following kibbutz work practices of the time, all the actors were members of the kibbutz, and all performed as part of their work assignments. |
| Ela sentia que Monroe não era adequada para encenar atuação, mas possuía um talento encantador que era tão frágil e sútil, que ele só pode ser capturado pela câmera . | She felt that Monroe was not suited to stage acting, but possessed a lovely talent that was so fragile and subtle, it can only be caught by the camera . |
| )Por vários meses após os eventos de dezembro de 1989, discutiu se amplamente que Ion Iliescu e a FSN haviam meramente tirado vantagem do caos para encenar um golpe. | Controversy over the events of December 1989 For several months after the events of December 1989, it was widely argued that Ion Iliescu and the National Salvation Front (FSN) had merely taken advantage of the chaos to stage a coup. |
| Apenas podemos conjecturar a razão pela qual o Estado Islâmico decidiu encenar agora os seus ataques pode ser que esteja a tentar globalizar se para compensar a sua recente perda de território no Iraque. | Alasan mengapa ISIS memutuskan untuk melakukan serangannya sekarang masih berupa dugaan barangkali ISIS memperluas terornya ke tingkat global untuk mengimbangi kehilangan wilayah mereka di Irak. |
| Em 1905, ao encenar a peça La Tosca , de Victorien Sardou, no, hoje inexistente, Teatro Lírico do Rio de Janeiro,Sarah Bernhardt machucou seu joelho direito, durante a cena final em que deveria pular de um alto muro. | Later career In 1905, while performing in Victorien Sardou's La Tosca in Teatro Lírico do Rio de Janeiro, Bernhardt injured her right knee when jumping off the parapet in the final scene. |
| Enquanto isso, numa nota relacionada com o tema, Le Retour (em 3 partes) faz também comentários sobre o caso, acrescentando críticas às tentativas do governo de encenar um concurso de beleza que iria sem dúvida perpetuar a sociedade patriarcal existente no local. | Meanwhile, on a related note, Le Retour (in 3 Parts) also comments on the case, but adds criticism of government attempts to stage a beauty contest which would arguably perpetuate the existing patriarchal society in place. |
| William Davenant, da Duke's Company, encenou uma adaptação de 1662 em que o ator Henry Harris desempenhou o papel de Romeu Thomas Betterton era Mercúcio, e a esposa de Betterton, Mary Saunderson, foi Julieta ela foi provavelmente a primeira mulher a encenar o papel profissionalmente. | Sir William Davenant of the Duke's Company staged a 1662 adaptation in which Henry Harris played Romeo, Thomas Betterton Mercutio, and Betterton's wife Mary Saunderson Juliet she was probably the first woman to play the role professionally. |
| Não há encenações completas registradas na Grã Bretanha no século XX, mas as leituras são mais populares, em parte por causa da dificuldade de encenar uma peça de teatro nos Alpes, e devido à natureza da obra como um drama de armário que nunca foi realmente destinado ao palco em primeiro lugar. | There are no recorded full stagings in Britain in the twentieth century, but readings are more popular, partly because of the difficulty of staging a play set in the Alps, partly because of the work's nature as a closet drama that was never actually intended for the stage in the first place. |
